r 
— 2 
r 

2 

7 


1217 
E 
, 
7 7 
72. 
2 
a 
75 
2 
1 
2 
a 
2 
3 
1 


n 1 


- ä— a ERS] 


Pe IE 


er 
N 


7 


1 5 


7 
2 
8 


A* A * 


ra 


ne 


Dr. Benjamin Franklin's 


1 


Aus dem Eng liſchen uͤberſetzt. 


Erle Theil. 


Weimar, 
Im Verlage des Landes⸗Induſtrie Comptoirs. 


1818. | 


1 


r 
* 7 


Dr, Benjamin Franklin's 


nachgelaſſene 


Schriften und Correſpondenz, 


ne b ſt | 125 


ſeinem Leben. 


Aus dem Engliſchen überfegt. 


Dritter Band, 


Franklin's Leben erſten Theil enthaltend, 


Weimar, 
Im Verlage des Landes ⸗Induſtrie Comptoirs. 


1818. 


8 9 
A 
4 
er 
* 


Benjamin Franklin's Leben. 


Erſte Abtheilung. 


1159 


Franklin's Leben. I. Abth. 4 


Benjamin Franklin Leben. 


Er ſte Abtheilung. 


An Wilhelm Franklin, Esg. 
Statthalter von Neu⸗Jerſey in Nordamerica. 


Twyford, beim Biſchof von St. Aſaph 
(Dr. Shipley) 1771. 


Lieber Sohn! 

Mich hat es immer gefreut, wenn ich irgend kleine 
Anekdoten uͤber meine Voraͤltern ſammeln konnte. Erin⸗ 
nere Dich nur der Erkundigungen, die ich, als Du mit 
mir in England warſt, bei meinen noch lebenden Ver⸗ 
wandten einzog, und wie ich bloß deßhalb eine Reiſe 
unternahm. Da ich mir nun denke, es moͤchte Dir wohl 
auch ſo angenehm ſeyn, meine Lebensumſtaͤnde, wovon 
Du viele noch nicht kenneſt, zu erfahren, und da ich auf 
einige Wochen ununterbrochener Muße rechne, ſo ſetze ich 
mich nieder, ſie Dir aufzuzeichnen. Dafuͤr habe ich auch 
noch andere Gruͤnde. Aus der Armuth und Dunkelheit, 
worinn ich geboren ward und meine fruͤheſten Jahre ver⸗ 

f A 2 


4 


l lebte, habe ich mich zu einer Art von Wohlhabenheit und 
Beruͤhmtheit erhoben. Da ich immerfort bis in ein hohes 
Alter Gluͤck gehabt habe, ſo wuͤnſchen vielleicht meine 
Nachkommen die Mittel kennen zu lernen, die ich brauch⸗ 
te, und die, Dank ſey der Vorſehung, mich ſo gut foͤr⸗ 
derten. Vielleicht finden fie dieſelben auch fuͤr ſich an⸗ 
wendbar, wenn ſte in aͤhnliche Lagen kommen ſollten. 
Wenn ich, wie gar oft geſchieht, dieß Gluͤck erwaͤge, fo 
habe ich wohl manchmal geſagt, ich wuͤrde, wenn es in 
meine Wahl gegeben waͤre, nichts dagegen haben, dieß 
ganze Leben vom Anfang bis zum Ende nochmals durch 
zumachen; nur wuͤrde ich mir ausbitten, wie ein Schrift⸗ 
ſteller bei der zweiten Auflage, die Fehler der erſten ver: 
beſſern zu duͤrfen. Auch wuͤnſchte ich wohl, einige Un⸗ 
faͤlle mit guͤnſtigern Erlebniſſen zu vertauſchen. Aber 
auch wenn mir dieß verſagt wuͤrde, wuͤrde ich dennoch 
nicht anſtehen, das Leben wieder von vorn anzufangen. 
Da jedoch eine ſolche Wiederhohlung nicht zu hoffen ſteht, 
ſo iſt immer die Erinnerung an alle Umſtaͤnde noch das, 
was nochmaliger Durchlebung am naͤchſten kommt; und, 
thun wir das in Schrift, ſo dauert die Erinnerung 
um ſo laͤnger. Mit dieſer Beſchaͤftigung befriedige ich 
zugleich den Greiſen ſo natuͤrlichen Hang, von ſich und 
ihren Handlungen zu ſprechen; und ich darf ihm wohl 
folgen, ohne damit denen langweilig zu werden, welche, 
vielleicht aus Ehrfurcht gegen mein Alter, auf mich hören 
zu muͤſſen glauben; denn am Ende ſteht es ihnen ja doch 
frei, mich zu leſen, oder auch nicht. Und endlich — ich 
will es nur bekennen, weil mir doch Niemand glaubte, 
wenn ich es laͤugnen wollte — endlich fuͤttere ich damit 
auch meine Eitelkeit nicht wenig. Fuͤrwahr, ich hoͤrte 
und ſah noch nie das Vorlaͤufige, „ich darf das ohne Ei⸗ 
telkeit fagen !“ — fo ſtolperte auch gleich unmittelbar eine Eis 


3 5 


telkeit hinterdrein. Die meiſten Menſchen ruͤgen Eitelkeit an 
Andern, auch wenn ſie ſelbſt ſtark damit behaftet: find; 
ich laſſe ſie leben, wo ich ſie finde, weil ich uͤberzeugt 
bin, fie hat für den damit Behafteten, und für Andere, 
die in ſeinen Wirkungskreis treten, auch manches Gute; 
und es waͤre mithin in gar vielen Faͤllen nicht ſo ganz 
abgeſchmackt, wenn Jemand unter andern Lebensgenuͤſſen 
Gott auch fuͤr 755 Aiketsnit dankte. 5 

Da ich hier von Dank gegen Gott ſpreche, ſo er⸗ 
kenne ich in aller Demuth, daß ich das erwaͤhnte Gluͤck 
meines Lebens ſeiner goͤttlichen Fuͤrſehung zuſchreibe, 
welche mir die Mittel und das Gelingen gab. Dieſer 
mein Glaube giebt mir die Hoffnung, ohne daß ich 
deßhalb darauf pochen moͤchte, daß dieſelbe Liebe mir 
auch ferner dieß Gluͤck, oder doch Kraft verleihen wird, 
einen traurigen Umſchwung, den ich ſo gut, als ein An⸗ 
derer, erleben kann, zu ertragen, da der Inbegriff mei⸗ 
nes kuͤnftigen Geſchicks nur Ihm bekannt iſt, der uns 
auch in Truͤbſal noch zu ſeegnen vermag. | 


Manche einzelne Umſtaͤnde aus dem Leben unferer 
Altvordern verdanke ich einem meiner Oheime, der eben 
auch gern Familienanekdoten ſammelte. Aus dieſen 
Nachrichten erſah ich, daß ſie wenigſtens drei Jahrhun⸗ 
derte an einem und demſelben Orte, zu Eeton in 
Northamptonshire, auf einem Freigute von ohn⸗ 
gefaͤhr dreißig Morgen gelebt; ob laͤnger, a ſich Bin: 
ausmitteln. ) 


) Vielleicht von der Zeit an, wo der Name Franklin, der 
früher Name einer Volksclaſſe war, ihr Zunahme ward. 
Daß Franklin vor alten Zeiten gewoͤhnlicher Name eines 


I 


Dieß kleine Eigenthum wäre zu ihrem Unterhalt nicht 
hinlaͤnglich geweſen, wenn nicht bis auf meines Oheims 
Zeit immer der aͤlteſte Sohn zum Schmiedehandwerk an⸗ 
gehalten worden waͤre, wie es denn mein Oheim und 
mein Vater mit ihren aͤlteſten Söhnen noch hielten. 
Bei meinen Nachforſchungen in den Kirchenbuͤchern von 
Eeton fand ich ihre Verehelichung und Todesfaͤlle nur 
von 1555 an, angegeben; weiter hinauf giengen die Buͤ⸗ 
cher nicht. Aber ſoviel erſah ich daraus, daß ich in fuͤnf 
Geſchlechtsreihen der juͤngſte Sohn des juͤngſten Sohnes 
war. Mein Großvater Thomas, geboren 1598, lebte 
zu Eeton, bis er Alters halber ſein Handwerk nicht 
mehr forttreiben konnte, und nach Banbury in Oß⸗ 
fordſhire zu ſeinem Sohn Johann zog, bei welchem 
mein Vater in der Lehre ſtand. Dort ſtarb und liegt 
mein Oheim begraben. 1758 fahen wir feinen Grabſtein. 
a 
Standes, oder einer, Claſſe in England war, beweiſet fol⸗ 
gende Stelle aus Fertescue: de laudibus legum Angliae, 
um das Jahr 1412 geſchrieben. „Regio etiam illa, ita 
respersa refertaque est possessoribus terrarum et agro- 
rum, quod in ea villula tam parva reperiri non pote- 
rit, in qua non est miles, armiger, vel pater familias, 
qualis ibidem Franklin vulgariter nuncupatur, magnis 
ditatus possessionibus, nec non libere tenentes et alii 
valecti plurimi, suis patrimoniis sufficientes ad facien- 
dum juratum in forma praenotata.“ Auch Chauger 


nennt feinen Dorfjunker einen Franklin, und ſchildert 
ihn for | 


This worthy Franklin bore a purse of silk 
Fix’d to his girdle white as morning milk. 
Knight of the Siren, first justice at th'Assize, 
To help the poor, the doubtful to advise. 

In all employments generous, just he proved, 
Renowned for courtesy, by all beloved. 


a ö 7 
Sein aͤlteſter Sohn Thomas lebte in dem Haufe zu Ee⸗ 
ton und hinterließ es, nebſt dem zubehoͤrigen Felde, ſeiner 
einzigen Tochter, welche mit ihrem Manne, Fiſcher 
aus Wellinborough, es an Hr. Isted, den jetzi⸗ 
gen Eigenthiimer, verkaufte. Mein Großvater hatte vier 
Soͤhne, welche Alle heranwuchſen, Thomas, Johann, 
Benjamin und Joſias. Da ich meine Papiere nicht bei 
der Hand habe, ſo will ich, fo viel ich kann, aus dem 
Gedaͤchtniß beibringen; ſind meine Papiere in meiner 
Abweſenheit nicht verloren gegangen, ſo an du darin 
das Naͤhere finden. | 

1 Thomas 4 der ältefte meiner Oheime, hatte bei 
ſeinem Vater das Schmiedehandwerk gelernt; da er aber 
Kopf hatte und, wie ſeine Bruͤder, eben auch von dem 
vornehmſten Einwohner des Kirchſpiels, einem Squire 
Palmer, zum Studieren ermuntert wurde, ſo bildete er 
ſich zum Sachwalter, ward ein bedeutender Mann in der 
Grafſchaft, und Hauptbefoͤrderer aller gemeinſinnigen Un⸗ 
ternehmungen in der Stadt und Grafſchaft Northamp⸗ 
ton, fo wie auf feinem eigenen Dorfe, wovon man. meh: 
rere Beiſpiele anfuͤhrte. Lord Hallifax achtete ihn ſehr 
und war fein Gönner. Er ſtarb am 6. Jan. 170, 
genau vier Jahre vor meiner Geburt. Ich erinnere mich, 
daß manches, was uns alte Leute von ſeinem Charakter 
erzaͤhlten, Dir, wegen der ungemeinen Aehnlichkeit mit 
dem, was Du von mir wußteſt, außerordentlich auffiel 
„Waͤr' er“, ſagteſt Du, „vier Jahr ſpaͤter an demſel⸗ 
ben Tage geltendes man haͤtte auf eine ae ee 
ſallen koͤnnen.“ 


Johann, mein zweiter Oheim, war, wenn ich nicht 
irre, ein Wollfaͤrber. Benjamin lernte in London die 


8 


Seidenfaͤrberei. Er war ein . Kopf. 800 er⸗ 
innere mich noch aus meiner Kindheit, wie er zu meinem 
Vater nach Boſton kam und mehrere Jahre bei uns 
wohnte. Mein Vater und er hatten immer beſondere 
Liebe fuͤr einander und ich war ſein Pathe. Er ward 
ſehr alt, und hinterließ zwei Quartbaͤnde handſchriftlicher 
Gedichte, meiſt Gelegenheitsgedichte an ſeine Freunde. Er 
hatte fuͤr ſich eine Geſchwindſchreibekunſt erfunden, die 
er mich lehrte, die ich aber jetzt vergeſſen habe, weil ich 
nicht Gebrauch davon machte. Er war ein frommer 
Mann, und hoͤrte fleißig die beßten Prediger, deren Pre⸗ 
digten er nach feiner erfundenen Weiſe nachſchrieb. So 
hatte er mehrere Baͤnde geſammelt. Auch ein ziemlich 
ſtarker Politiker war er, vielleicht fuͤr ſeinen Stand zu 
ſtark. Noch juͤngſt fiel mir in London eine Sammlung 
aller vorzuͤglichen politiſchen Flugſchriften von 1641 bis 
1717, die er angelegt hatte, in die Hände, Es fehlen 
einige Baͤnde, wie ſich aus den Zahlenangaben ergiebtz 
aber dennoch find es acht Folio - und zwanzig Quart⸗ 
und Octavbaͤnde. Sie waren an einen Buͤchertroͤdler ges 
kommen, der, weil ich Buͤcher bei ihm gekauft hatte, 
meinen Namen wußte und ſie mir brachte. Vermuthlich 
hatte mein Oheim ſie zuruͤckgelaſſen, als er vor funfzig 
Jahren nach America gieng. Er hatte allerlei Randbe⸗ 
merkungen dazu gemacht. Sein Enkel Samuel lebt noch 
zu Boſton. 


Unſere arme Familie nahm fruͤh die Reformation an. 
Anſere Altvaͤter blieben ſelbſt unter Mariens Regierung 
Proteſtanten, wo ſie denn zuweilen wegen ihres Eifers 
gegen das Papſtthum, Verfolgung zu befuͤrchten hatten. 
Sie hatten eine Engliſche Bibel und dieſe zu verbergen und 
ſicher aufzuheben, hatten ſie dieſelbe mit Bindfaden inwen⸗ 


dig unter einem Schemel befeſtigt. Wollte mein Urgroß⸗ 
vater der Familie daraus vorleſen, ſo nahm er den Sche⸗ 
mel auf die Kniee und wendete die Blaͤtter unter den 
Fäden um. Eines von den Kindern ſtand an der Thuͤr, 
Kunde zu geben, wenn es den Schergen vom geiſtlichen 
Gericht kommen ſah. Da wurde der Schemel wieder 
auf ſeinen Fleck geſtellt und die Bibel blieb nach wie 
vor darunter. Dieſe Anekdote hoͤrte ich vom Oheim Ben⸗ 
jamin. Die ganze Familie blieb der Engliſchen Kir⸗ 
che zugethan bis gegen Ende der Regierung Karl's II. 
wo einige Geiſtliche, die als Nonconformiſten abgeſetzt 
worden waren, in Northamptonshire Zuſammen⸗ 
kuͤnfte hielten. Zu dieſen hielt ſich mein Oheim Benja⸗ 
min und mein Vater Joſiah, ſo lange ſie lebten. Die 
uͤbrigen Glieder der Familie n der een ae 


55 zugethan. I 


Mein Vater heirathete jung und gieng um 1682 
mit ſeinem Weibe und drei Kindern nach Neuengland. 
Da zu jener Zeit die Zuſammenkuͤnfte geſetzlich verboten 
waren und haͤufig aufgehoben wurden, ſo beſchloſſen eini⸗ 
ge bedeutende Maͤnner unter ſeinen Bekannten, dahin 
auszuwandern, wo fie ihre Religion frei zu bekennen 
und zu uͤben hofften. Mein Vater ließ ſich überreden, 
ſie zu begleiten. Mit derſelben Frau zeugte er dort noch 
vier Kinder und mit einer zweiten zehn, zuſammen ſieb⸗ 
zehn. Dreizehn erinnere ich mich noch um ſeinen Tiſch 
herumgeſehen zu haben. Alle gelangten zu reifen Jahren 
und waren verheirathet. Ich war der juͤngſte Sohn und, 
zwei Toͤchter ausgenommen, das juͤngſte Kind, geboren 


zu Boſton in Neuengland am 12. Januar 1706. Mei⸗ 
ne Mutter, meines Vaters zweite Frau, war Abiah 


Folgier, Tochter Peter Folgier's, eines der erſten An⸗ 


10 


ſiedler in PEN, Cotton Mather, hat 1 
in der Kirchengeſchichte dieſes Landes, wenn ich mich 
recht erinnere, als eines frommen und gelehrten Englän- 
ders ehrenvoll gedacht. Er fol manche kleine Gelegenheits⸗ 
auffäge geſchrieben haben; davon iſt aber nur Einer ge⸗ 
druckt worden, den ich vor mehrern Jahren geſehen zu 
haben mich erinnere. Er war 1675 geſchrieben, in Knit⸗ 
telverſen, wie der damalige Zeit- und Volksgeſchmack 
mit ſich brachte und an die dortige Regierung gerichtet: 
Er ſpricht fuͤr die Gewiſſensfreiheit im Bezug auf Wie⸗ 
dertaͤufer, Quaͤker und andere Glaubenswegen Verfolgte. 
Dieſer Verfolgung ſchreibt er die Indiſchen Kriege und 
andere Drangſale des Landes zu, betrachtet fie als Strafe 
gerichte Gottes gegen ſolch liebloſes Verfahren und er⸗ 
mahnt zu Abſchaffung dieſer gegen alle Liebeshuld ſtrei⸗ 
tenden Geſetze. Das Ganze ſchien mir männlich freimuͤthig 
und gefaͤllig einfach geſchrieben. Die letzten ſechs Zeilen 
ſind mir noch gegenwaͤrtig; aber die vorhergehenden der 
Stanze hab' ich vergeſſen! Der Sinn derſelben war, 
ſeine Ruͤge ſey aus wohlwollender Meinung entſprungen 


und darum wolle er auch als Verfaſſer bekannt 0 


Denn,, ſagte er, „ Pasquillant zu ſeyn 


Haß' ich von Herzensgrund. 
Aus Sherburne, * wo ich wohn’ anjegzt, 
Nenn’ ich mit Namen mich, 
Ohn' alles Arg Eu'r wahrer Freund, 
Genannt Peter Folgier. 
| 
Meine älteren Brüder lernten ſaͤmmtlich verſchiedene 


Handwerke. Ich ward im achten Jahre in die lateiniſche 


) Stadt auf der Inſel Nantucket. 


11 


— 


Schule geſchickt? denn mein Vater wollte mich, als den 

Zehnten von ſeinen Soͤhnen, dem Dienſte der Kirche 
weihn. Meine Fertigkeit im Leſen — ich muß es ſehr 
fruͤh gelernt haben, denn ich erinnere mich der Zeit nicht, 
wo ich es noch nicht gekonnt haͤtte — und die Meinung 
aller feiner Freunde, daß ich gewiß ein tuͤchtiger Gelehr⸗ 
ter würde, beftärkten ihn nur in dieſem Vorſatze. Auch 
mein Oheim Benjamin war damit zufrieden und wollte 
mir ſeine geſchwindſchriftlichen Predigtbaͤnde geben, wenn 
ich dieſe ſeine Kunſt auch lernen wollte. Ich blieb aber 
doch kaum ein Jahr in der lateiniſchen Schule, obwohl 
ich in dieſer Zeit ſtufenweis aus der mittlern in die hoͤ⸗ 
here Claſſe dieſes Jahres geruͤckt war und in die naͤchſte 
kam, von wo ich am Ende des Jahres in die dritte 
verſetzt werden ſollte. Allein mein Vater hatte eine ſtarke 
Familie zu ernaͤhren und konnte fuͤglich die Koſten einer 
gelehrten Schulerziehung nicht beſtreiten. Dazu erwog er, 
wie er in meiner Gegenwart zu einem Freunde ſagte, wie 
wenig Aufmunterung dieſer Stand fände, gab alſo fei- 
nen erſten Vorſatz auf, nahm mich aus der lateiniſchen 
Schule und ſchickte mich in eine Schreib » und Rechnen⸗ 
ſchule zu dem damals berühmten Georg Brownwell. 
Das war ein geſchickter Lehrer, der, ſeiner ſanften und 
aufmunternden Methode wegen, ſich des beßten Erfolgs 
erfreute. Bei ihm lernte ich gar bald eine ſchoͤne Hand 
ſchreiben; im Rechnen aber wollte es durchaus nicht 
mit mir fort. Im zehnten Jahre half ich meinem Vater 
Thon in feinem Geſchaͤfte, er war Lichtzieher und Sei⸗ 
fenſieder. Dazu war er freilich nicht erzogen, hatte es 
aber, als er nach Neuengland kam, ergriffen, weil ſeine 
Faͤrberei gar wenig gieng und mithin ſeine Familie nicht 
naͤhrte. Da ſchnitt ich denn Dochte zu den Lichtern, goß 
Formen aus, huͤthete den Laden, beſorgte Aufträge u. ſ. w. 


12 


Das Gewerb war mir widrig, ich hatte große Luft, 
zu Schiffe zu gehen; aber mein Vater war dagegen. Da 
wir indeß am Waſſer wohnten, ſo war ich viel darauf 
und daran. Ich lernte gut ſchwimmen und Nachen re⸗ 
gieren; und wenn ich mit andern Knaben mich einſchiff⸗ 
te, ward ich meiſtens, bei bedenklichen Faͤlen, an das 
Steuer geſtellt. Auch bei andern Gelegenheiten war ich 
gewoͤhnlich Anfuͤhrer der Knaben und ſetzte ſie zuweilen 
in Verlegenheiten, wovon ich nur Ein Beiſpiel anfuͤhren 
will, weil es einen, freilich damals nicht gehoͤrig geleite⸗ 
ten, aber doch fruͤhzeitigen Hang zum öffentlichen Leben 
verräth. Der Muͤhlteich, an deſſen Rande wir, bei ho⸗ 
hem Waſſer, Gruͤndlinge ſiſchten, gieng zum Theil in ei⸗ 
nen Moorgrund aus. Durch das viele Herumwadten da⸗ 
rin hatten wir eine bloße Kothlache daraus gemacht. Ich 
ſchlug vor, einen Damm aufzufuͤhren, worauf wir ſte⸗ 
hen koͤnnten und zeigte meinen Spielgenoſſen einen gro⸗ 
ßen Haufen Steine, die zu einem neuen Hauſe am 
Sumpfe beſtimmt und uns recht zweckdienlich ſchienen. 
Sofort ſammelte ich Abends, als die Arbeiter Feierabend 
gemacht hatten, eine Anzahl meiner Geſpielen, und wir 
waren, oft zwei, drei an Einem Stein, fleißig und ge⸗ 
ſchaͤftig, wie die Ameiſen, bis wir alle zu unſerem klei⸗ 
nen Damm verbraucht hatten. Morgens darauf ſtaunten 
die Arbeiter nicht wenig, als ſie ihre Steine vermißten, 
die unſern Damm machten. Da ward denn nach den 
Urhebern dieſer Verſetzung geforſcht, wir wurden entdeckt, 
verklagt und von den Aeltern gezuͤchtigt; und ſo ſehr ich 
auch das Nuͤtzliche unſerer Arbeit darthat, uͤberzeugten 
mich doch die meinen, daß, was nicht ehrlich PR 
auch nicht wahrhaft nuͤtzlich ſeyn koͤnne. 

Unſtreitig wuͤßteſt Du gern, was fuͤr ein Schlag 
von Mann mein Vater war. Er hatte eine vortrefliche 


5 


Natut, war mittlerer Größe, wohlgebaut und ſehr ſtark. 
Er zeichnete recht hübſch und verſtand etwas Muſik. k. Sei⸗ 
ne Stimme war klangreich und angenehm, ſo daß, wenn 
er, wie gewoͤhnlich nach geendigter Arbeit, ſeine Geige 
ergriff und dazu ſang, es ſich gar angenehm zuhoͤrte. 
Auch von der Mechanik verſtand er etwas und konnte 
noͤthigen Falls ſich mit allerlei Handwerkszeug behelfen. 
Das Beßte an ihm war aber ſein geſunder Verſtand und 
fein tuͤchtiges Urtheil in Klugheitsfällen des häuslichen, 
wie des oͤffentlichen Lebens. Zwar wurde er im letztern 
nie gebraucht; denn feine bedraͤngten Umſtaͤnde, bei zahl⸗ 
reicher Familie, die er zu verſorgen hatte, feſſelten ihn 
ſtreng an fein Gewerb; doch erinnere ich mich gar wohl, 
daß ihn häufig Vorſteher beſuchten und in Stadt ⸗ oder 
auch Sprengelangelegenheiten um ſeinen Rath fragten, 
und ſein Urtheil, wie ſeinen Rath ſehr hoch hielten. 
Auch Privatleute befragten ihn uͤber ſchwierige Faͤlle und 
waͤhlten ihn oft zum Schiedsmann zwiſchen zwei ſtreiten⸗ 
den Partheien. Bei Tiſche hatte er gern, ſo oft er konn⸗ 
te, ein Paar verſtaͤndiger Freunde oder Nachbarn zur 
Unterhaltung und lenkte das Geſpraͤch immer auf geiſt⸗ 
reiche oder nuͤtzliche Gegenſtaͤnde, woran feine Kinder ih⸗ 
ren Verſtand uͤben konnten. Solchergeſtalt lenkte er un⸗ 
ſere Aufmerkſamkeit auf das Gute, Rechte und Kluge 
im Leben; von den aufgetragenen Gerichten war ſelten, 
oder nie die Rede, gleichviel ob ſie gut, oder ſchlecht zu⸗ 
bereitet, an oder außer der Jahreszeit, gut oder ſchlecht 
ſchmeckend, beſſer oder ſchlechter, als dieß oder jenes 
der Art, waren. Somit ward ich gegen derlei Dinge ſo 
durchaus gleichgültig, daß es mir völlig einerlei war, was 
mir eben vorgeſetzt wurde. Noch bis heutigen Tag gebe 
ich darauf ſo wenig Acht, daß ich ein Paar Stunden 
nach Tiſche kaum mehr weiß, welche Speiſen aufgetra⸗ 


2 


gen wurden. Dieß hat mir auf Neifen recht gute Dienfte 
gethan; meine Reiſegefaͤhrten waren zuweilen ſehr un⸗ 
gluͤcklich, weil ſie nichts fuͤr ihren zaͤrtern und wat 
tern Gaumen und Geschmack fanden; 


Auch meine Mutter war Poensefund: fie fäugte alle 
ihre zehn Kinder. Ich erinnere mich nicht, daß mein 
Vater oder meine Mutter je krank geweſen waͤren, als 
bis es zum Tode gieng; da war der Vater 89, die Mut⸗ 
ter 85 Jahr. Beide liegen zuſammen in Boſton begra⸗ 
ben, wo ich vor etlichen Jahren einen Marmor mit fol⸗ 
gender Inſchrift auf ihr Grab ſetzte: 


Hier ruhen 
Joſias Franklin 
und 
Abiah, feine Gattin. 
Sie lebten in Liebe vermaͤhlt zuſammen 
fuͤnf und funſzig Jahr; 
ernaͤhrten ohne Güter, oder eintraͤglichen Erwerb, 
durch ſtaͤte Arbeit und ehrſamen Fleiß, 
mit Gottes Segen, 
eine große Familie gemaͤchlich, 
und zogen dreizehn Kinder und ſieben Enkel groß 
mit Ehren. 

Dieß Beiſpiel, o Wanderer, 
ermuntere dich zum Fleiß in deinem Beruf 
und zum Vertrauen auf die Vorſehung! 
Er war ein frommer kluger Mann, 

Sie eine verſtaͤndige tugendhafte Frau. 
Ihr juͤngſter Sohn 
| ſetzte dieſen Stein 
aus kindlicher Achtung fuͤr ihr Gedaͤchtniß. 
J. F. geb. 1655, 7 1744 im 89. Jahr 
A. F. geb. 1667, 7 1752 im 85 Jahr. 


* ** 


An meinen Abfchweifungen merke ich ſelbſt, daß ich 
alt geworden bin. Sonſt ſchrieb ich gemeßner. Doch 
fuͤr einen häuslichen Kreis putzt man ſich ja nicht, wie 
zu einem oͤffentlichen Bal. Vielleicht iſt es nur Nach⸗ 
laͤſſigkeit. 72 


Wieder zur Sache! Zwei Jahre lang, alſo bis in 
mein zwoͤlftes Jahr, blieb ich in meines Vaters Ge⸗ 
ſchaͤft und da mein Bruder Johann, der dazu auferzogen 
war, meinen Vater verließ, heirathete und ſich zu Rhode⸗ 
Island ſelbſt niederließ, ſo hatte es allen Anſchein, daß 
ich ſeinen Platz ausfuͤllen und ein Lichtgießer werden 
wuͤrde. Da aber mein Widerwille gegen dieß Gewerb 
fortdauerte, ſo fuͤrchtete mein Vater, ich moͤchte, wenn 
er mich nicht in ein angenehmeres verſetzte, davon und zur 
See gehen, wie mein Bruder Joſias, zu feinem großen 
Verdruß, gethan hatte. So nahm er mich denn mit zu 
Tiſchlern, Maurern, Drechslern, Kupferſchmieden u. ſ. w. 
um meine Neigung zu beobachten, und wo moͤglich auf 
ein Gewerb zu richten, das mich auf dem feſten Lande 
hielt. Seitdem hab ich immer gern geſchickte Handwer⸗ 
ker arbeiten ſehen, und es hat mir manchmal recht viel 
geholfen, daß ich dabei ſoviel gelernt habe, manche Klei⸗ 
nigkeit im Haufe zu boſſeln, wenn eben kein Handwer— 
ker in der Naͤhe war, und mir kleine Maſchinen zu mei⸗ 
nen Verſuchen zu bauen, wenn der Gedanke daran noch 
recht heiß in meiner Seele gluͤhte. Endlich beſtimmte 
mich mein Vater zum Meſſerſchmied, und gab mich auf 
einige Tage zu Samuel, dem Sohn meines Oheims 
Benjamin, der dieß Handwerk in London gelernt und ſich 
eben in Boſton niedergelaſſen hatte. Aber das Lehrgeld, 
welches er forderte, ſchien dem Vater uͤbermaͤßig und fo 
ward ich wieder nach Hauſe genommen. 


16 f 


Von Kindheit an hatte ich einen leidenſchaftlichen 
Hang zum Leſen und alles Geld, das ich in die Haͤnde 
bekam, verwendete ich auf Buͤcherankauf. Auf Rei⸗ 
ſebeſchreibungen war ich ſehr erpicht. Mein erſter 
Ankauf war Bunyon's Sammlung in einzelnen klei⸗ 
nen Baͤnden. Nachher verkaufte ich ſie, um mir R. 
Burton's hiſtoriſche Sammlung anzuſchaffen; ſie ward 
ſelten gekauft und war wohlfeil. In Allem vierzig Baͤn⸗ 
de. Meines Vaters kleine Bücherei beſtand hauptſaͤchlich 
aus theologiſchen Streitſchriften, wovon ich die meiſten 
las. Ich habe oft bedauert, daß mir damals, als ich 
ſo wißbegierig war, nicht zweckmaͤßigere Buͤcher in die 
Haͤnde fielen, da ich einmal nicht Geiſtlicher werden ſoll⸗ 
te. Plutarch's Lebensbeſchreibungen waren darunter, die 
ich fleißig las, und noch jetzt halte ich die darauf ver⸗ 
wendete Zeit fuͤr ſehr gut angewendet. Auch ein Werk 
von Defoe war darunter, betitelt; Verſuch über die 
Projecte, und ein anderes von Dr. Mather: Ver⸗ 
ſuch uͤber Gutesthun, welche vielleicht meinem Geiſt 
eine Richtung gaben, die auf einige der nachherigen wich— 
tigſten Begebenheiten meines Lebens Einfluß hatte. 

Dieſe Neigung zu Buͤchern veranlaßte endlich mei⸗ 
nen Vater, mich Buchdrucker werden zu laſſen, obgleich 
bereits ein. Sohn, Jacob, dieſe Kunſt lernte. Im Jahr 
1717 kam mein Bruder mit einer Preſſe und Schriften aus 
England, um ſich in Boſton niederzulaſſen. Dieß Ge⸗ 
ſchaͤft war mir freilich weit lieber, als das meines Vaters; 
aber fuͤr die See hatte ich doch eine große Vorliebe. Um 
den gefuͤrchteten Folgen dieſes Hangs vorzubauen, konnte 
es mein Vater gar nicht erwarten, daß ich zu meinem 
Bruder kam. Eine Weile widerſtrebte ich; endlich aber 
ließ ich mich uͤberreden und unterzeichnete — ich war nur 
zwölf Jahr alt — den Lehrvertrag. Ich ſollte bis in 


17 


mein ein und zwanzigſtes Jahr in der Lehre ſtehen, und 
nur im letzten Jahre Geſellenlohn bekommen. In kurzer 
Zeit machte ich große Fortſchritte in der Kunſt und wur⸗ 
de ein brauchbarer Gehuͤlfe meines Bruders. Nun konnte 
ich mir auch beſſere Buͤcher ſchaffen. Bekanntſchaft mit 
Buchhaͤndlerburſchen verſchaffte mir manchmal ein kleines 
Buch, welches ich reinlich hielt und bald wieder zuruͤck⸗ 
gab. Oft ſaß ich den groͤßten Theil der Nacht und las, 
wenn ich das Buch Abends geborgt hatte, um es fruͤh 
zuruck zu geben, damit es nicht vermißt wuͤrde. Einige 
Zeit darauf beſuchte ein verſtaͤndiger und geiſtreicher Kauf⸗ 
mann, Mathaͤus Adams, der eine ſchoͤne Bücher: 
ſammlung hatte, unſere Druckerei oft, ward aufmerkſam 
auf mich, lud mich ein, ſeine Buͤcher zu ſehen und war 
ſo guͤtig, mir Buͤcher, die ich gern leſen wollte zu leihen. 
Da faßte ich denn große Neigung zur Dichtkunſt und 
ſchrieb auch einige Kleinigkeiten. Mein Bruder hoffte, 
das koͤnne vielleicht etwas abwerfen, munterte mich auf 
und veranlaßte mich zu zwei Balladen. Die eine hieß: 
die Leuchtthurmtragoͤdie und ſchilderte Capitaͤn 
Worthilake's Schiffbruch mit ſeinen zwei Toͤchternz 
die zweite war ein Matroſenlied auf die Gefangenneh— 
mung des beruͤchtigten Seeraͤubers Teach, oder Schwarz⸗ 
bart. Es war ſchlechte Baͤnkelſaͤngerwaare, und als ſie 
gedruckt waren, ſchickte mich mein Bruder in der Stadt 
herum, ſie zu verkaufen. Die erſte gieng reißender, weil 
der Vorfall noch neu war und großes Aufſehen gemacht 
hatte. Das ſchmeichelte meiner Eitelkeit; mein Vater 
aber vertrieb mir den Kitzel, indem er meine Arbeiten 
durchmuſterte und mir ſagte, Verſemacher waͤren meiſt 
Bettler. So kam ich denn von der, vermuthlich ſchlech— 
ten, Dichterei ab; da mir aber die Proſa in meinem 


Leben fo gar viel Dienſte gethan hat und mein. Hauptz 
Tranftin's geben. I. Abth. 8 ; 


* 


18 | | — — N 


befoͤrderungsmittel war, fo muß ich dir doch ſagen, wie 
ich in dieſer Lage die wenige Geſchicklichkeit, die ich viel⸗ 


Teiche darin habe, erworben, 


Es befand ſich in der Stadt noch ein leſeluſtiger 
Burſche, Johann Collins, mit welchem ich ſehr gut 
Freund war. Wir ſtritten oft mit einander und waren 
ganz auf das Beweiſen verſeſſen, feelig wenn wir einander 
widerſtreiten konnten. Dieſe Streitſucht kann, beilaͤuſig 
geſagt, eine recht uͤble Gewohnheit werden und Manchen 


in Geſellſchaft, des noͤthigen Widerſpruchs wegen, hoͤchſt 


unangenehm machen; auch abgeſehen von der Verbit⸗ 
terung und Stoͤrung der Unterhaltung, erzeugt ſie 
Verdruß, wohl gar Feindſchaft unter denen, die 
ſich gerade befreunden koͤnnten. Ich hatte mir dieß 
aus meines Vaters theologiſchen Streitſchriften ans 
gewoͤhnt. Leute von Verſtand fallen, wie ich in 
der Folge bemerkt habe, ſelten in dieſen Fehler, aus⸗ 
genommen Rechtsgelehrte, Profeſſoren und uͤberhaupt 
alle, die zu Edinburgh erzogen worden ſind. Eines Tages 
kam, ich weiß nicht wie, zwiſchen mir und Collins zur 
Sprache: ob man Frauen zur Gelehrſamkeit erziehen 
ſolle, und ob ſie zum Studieren gemacht waren. Er 
meinte, es zieme ſich nicht und ſie waͤren von Natur da⸗ 


zu untuͤchtig. Ich behauptete, vielleicht ein we enig aus 


Streitſucht, das Gegentheil. Er war an ſich beredter, 
es ſtanden ihm mehr Worte zu Gebote, und zuweilen, 
meinte ich, ward ich mehr durch ſeinen Redefluß, als 


durch die Kraft ſeiner Gruͤnde beſiegt. Da wir, ohne 
etwas ausgemacht zu haben, ſchieden, und einander nicht 
ſogleich wiederſehen konnten, fo ſchrieb ich meine Gruͤn⸗ 


de nieder und ſendete ihm eine Reinſchrift davon. Er 
antwortete; ich erwiederte. Wir hatten drei bis vier 


19 


Briefe gewechſelt, als mein Vater zufällig über meine 
Papiere gerieth und ſie las. Ohne auf den ſtreitigen 
Gegenſtand einzugehen, nahm er Anlaß, mir über meine 
Schreibart etwas zu ſagen. Er bemerkte, wiewohl ich 
hinſichtlich der Rechtſchreibung und der Unterſcheidungs⸗ 
zeichen meinen Gegner uͤbertraͤf — was er auf die Buche 
druckerkunſt rechnete — ſo ſtaͤnde ich ihm doch ſehr nach 
an Zierlichkeit des Ausdrucks, Gewandtheit, und Klär- 
heit. Er belegte dieß mit mehrern Beiſpielen. Ich ſah, 
wie richtig feine Bemerkungen waren, ward mithin auf⸗ 
merkſamer und ſuchte meine Schreibart zu verbeſſern. 


Um dieſe Zeit gerieth ich an einen einzelnen Band 
des Zuſchauers. Ich hatte noch keinen geſehn, kauf⸗ 
te, las ihn durch und freute mich ſehr daruͤber. Ich 
fand die Schreibart vortreflich und wuͤnſchte, wo moͤglich 
ſie nachzuahmen. In dieſer Abſicht nahm ich einige Auf⸗ 
ſaͤtze vor, deutete mir die Gedanken jedes Perioden kurz 
an, legte fie einige Tage bei Seite und verfuchte dann, 
ohne in das Buch zu ſehen, die Aufſaͤtze wieder herzuſtel⸗ 
len, und jeden angedeuteten Gedanken ſo lang und voll⸗ 
ſtaͤndig wiederzugeben, wie er urſprünglich war, mit den 
ſchicklichſten Worten, die mir zu Gebot ſtanden. Dann 
verglich ich meinen Zuſchauer mit der Urſchrift, entdeckte 
einige von meinen Fehlern und berichtigte ſie. Da fand 
ich nun aber, daß es mir an Wortvorrath, oder an der 
Fertigkeit, mich ihrer zu erinnern und ſie zu gebrauchen, 
fehlte; dieſe, meinte ich, haͤtte ich mir wohl fruͤher er⸗ 
worden, wenn ich fortgefahren haͤtte, Verſe zu machen. 
Denn das ſtete Forſchen nach gleichbedeutenden, nur dem 
Sylbenmaaß, oder dem Reime nach verſchiedenen Woͤr⸗ 
tern, hätte mich wohl immerfort auf Mannichfaltigkeit 
hingewieſen, dieſe mir feſter eingepraͤgt und gewaͤltigen 

- 2 


WER 


- 


20 RETTET 


gelehrt. Ich nahm alſo einige Erzählungen aus dem 
Zuſchauer und brachte ſie in Verſe; und einige Zeit dar⸗ 


auf, wenn ich die Profa fo ziemlich vergeſſen hatte, ver: 


wandelte ich die Verſe wieder in Proſa. Zuweilen warf 
ich auch meine Sammlung von Auszuͤgen unter einander 
und ſuchte ſie ein Paar Wochen darauf moͤglichſt in 
Ordnung zu bringen, eh ich die Perioden ganz ausbaute 
und den Vortrag vollendete. Dieß ſollte mir Gewandt⸗ 


heit und Tact in Anordnung der Gedanken geben. Ber 


glich ich nun meine Arbeit mit der Urſchrift, ſo fand 
ich manche Fehler und verbeſſerte ſie; manchmal hatte 
ich aber doch die Freude zu glauben, daß ich in dieſen 
und jenen unbedeutenden Einzelheiten gluͤcklicherweiſe die 
Methode, oder die Sprache etwas beſſer getroffen hätte, 


Dieß machte mir Muth, daß ich mit der Zeit doch ein 


leidlicher Engliſcher Schriftſteller werden koͤnnte, wonach 
ich nicht wenig geizte. Die Zeit zu dieſen Schreibuͤbun⸗ 
gen und zum Leſen war die Nacht, oder die Morgenſtunde 
vor der Arbeit, oder die Sonntage, wenn ich in der 
Druckerei ſeyn konnte und dem oͤffentlichen Gottesdienſte 
nicht immer beizuwohnen brauchte. Dazu hatte mich 
mein Vater, ſo lange ich unter ſeiner Aufſicht ſtand, 
ſtreng angehalten, und noch betrachtete ich es immer als 
Pflicht, nur daß ich nicht Zeit dazu gewinnen konnte. 


In meinem ſechzehnten Jahr ungefähr fiel mir ein 


Werk von einem gewiſſen Tryon in die Haͤnde, worin 


die Pflanzenkoſt empfohlen wurde. Da mein Bruder 
noch unbeweibt war, ſo hatte er keine Wirthſchaft, ſon⸗ 
dern ſpeiſete mit ſeinen Lehrlingen bei einer andern Fa⸗ 
milie. Meine Weigerung, Fleiſch zu eſſen, veranlaßte 
Ungelegenheit, und man verwies mir haͤufig meinen Ei⸗ 
genſinn. Ich machte mich mit Tryon's Zubereitung 


21 


mancher Gerichte bekannt, wie Erdaͤpfel oder Reiß zu ko⸗ 
chen, ſchnell einen Pudding und einiges Anderes zu ma⸗ 
chen, und nun trug ich meinem Bruder an, wenn er mir 
woͤchentlich halb ſo viel gaͤbe, als er fuͤr meinen Tiſch 
zahlte, ſo wollte ich mich ſelbſt bekoͤſtigen. Er nahm es 
ſogleich an, und ich fand, daß ich die Haͤlfte von dem 
Gelde, das er mir gab, ſparen konnte. Dieß war wie⸗ 
der ein Beitrag zum Buͤcherankauf; aber ich hatte noch 
einen andern Vortheil dabei. Wenn mein Bruder und 
die Uebrigen aus der Druckerei zu Tiſche giengen, blieb ich 
allein dort, fertigte meine leichte Koſt (die oft nur ein 
Zwieback, ein Brotſchnitt, eine Handvoll Roſinen, oder 
ein Stuͤck Kuchen vom Paſtetenbaͤcker und ein Glas Waſ⸗ 
ſer war) bald ab, und batte nun die Zeit, bis jene zu⸗ 
ruͤckkamen, für mein Studieren übrig. Darin machte ich 
um ſo groͤßere Fortſchritte, je mehr gewoͤhnlich Maͤßigkeit 

in Eſſen und Trinken Klarheit des Kopf's und Faſſungs— 
ſchnelligkeit fördern. Jetzt geſchah es, daß, als bei einer 
Gelegenheit meine Unwiſſenheit im Rechnen, das ich auf 
der Schule zweimal vergebens gelernt hatte, beſchaͤmt 
ward, ich Cocker's Rechnenkunſt vornahm und mit 
der groͤßten Leichtigkeit fuͤr mich durchmachte. Auch 
Seller und Sturny uͤber die Schiffahrt las ich 

und lernte gelegentlich das Bischen Geometrie, das darin 
vorkommt; weit aber brachte ich es in dieſer Wiſſenſchaft 
nie. Um dieſelbe Zeit las ich Locke über den menſch⸗ 
lichen Verſtand und die Kunſt zu denken von den 
Heren von Port- Royal. 

Waͤhrend ich an Bildung meines Styls arbeitete, 
ſtieß ich auf eine Engliſche Sprachlehre (ich glaube 
Greenwood's), welcher zwei kleine Aufſaͤtze über Rhe⸗ 
torik und Logik angehaͤngt ſind, und deren letzter mit 


— 


22 


einem Sokratiſchen Zweiſprach ſchloß. Bald nachher ſchaffte 
ich mir Xenophons Denkwuͤrdigkeiten des Sokrates an, wo 
ebenfalls viele Beiſpiele dieſer Methode ſind. Sie ent⸗ 
zuckte mich, ich nahm ſie an, gab meinen barſchen Wi⸗ 
derſprüch, und die entſchiedene Beweisart auf und machte 
den beſcheidenen Forſcher. Und weil ich damals durch Le⸗ 
fen‘ Syaftesburp’ s und Collin's Zweifler geworden, 
wie ich es ſchon in vielen Puncten unſerer Glaubensleh⸗ 
ren wär, ſo fand ich, daß dieſe Methode für mich die 
ſicherſte war, meine Gegner aber ſehr in Vetlegenheit ſetzte. 
Ich hatte alſo meine Luſt daran, wendete ſie beftändig 


an und lernte bald ſehr kunſtreich und gewandt ſelbſt mir 


an Kenntniſſen überlegenen Perſonen Einraͤumungen ab⸗ 
gewinnen, deten Folgerungen ſie gar nicht abſahen, ſo 
daß ich ſie in Schwierigkeiten verwickelte, woraus ſie ſich 
nicht finden konnten und Siege davon trug, die weder 


ich, noch meine Sache immer verdienten. Mehrere Jahre 
behielt ich dieſe Methode bei; allmaͤhlich aber legte ich 


fie ab, und behielt nur die Gewohnheit, mich mit be: 
ſcheidenem Mißtrauen zu aͤußern; ſo daß, wenn ich etwas, 


das doch wohl noch bei: ritten werden koͤnnte, behaupte, 


ich nie die Worte gewiß, unſtreitig, oder andere der 
Art, die eine Anſicht entſchieden und abſprechend hinſtel⸗ 
len, brauche, ſondern 5 ſage: ich denke, oder fuͤrch⸗ 


te, dieß verhaͤlt ſich ſo; mir ſcheint, oder ich wuͤrde 


aus den und den Gruͤnden dieß nicht ſo denken, 
oder ich bilde mir ein, das ſey fd, oder irre ich 
ncht, fo verhält ſich das o. Diefe Angewöhnung 
iſt mir, glaube ich, von großem Nutzen geweſen, wo 


ich Gelegenheit hatte, meine Meinungen einzuſchaͤrfen, 
und zu Maaßregeln zu überreden, die ich von Zeit zu 


Zeit habe foͤrdern muͤſſen. Und, da der Hauptzweck des 
Geſprachs iſt, zu belehren, oder belehrt zu werden, zu 


23 
gefallen, oder zu überreden, fo wuͤnſche ich, wohlmel⸗ 
nende und verſtaͤndige Maͤnner moͤchten ihre Macht, Gu⸗ 
tes zu foͤrdern, nie durch entſcheidendes Abſprechen ver: 
wirken, was faſt immer mißfaͤllt, Widerſtand erregt und 
die meiſten Zwecke, wozu uns die Sprache verliehen iſt, 
aufhebt. Fuͤrwahr, ſo du andere belehren willſt, wird 
entſchiedener, dogmatiſcher Ton Widerſpruch veranlaſſen 
und unbefangener Aufmerkſamkeit Eintrag thun. Willſt 
du von Andern belehrt und zurechtgewieſen werden, ſo 
mußt du nicht auf deine Meinungen verfeffen ſeyn; ſonſt 


laſſen beſcheidene und verſtaͤndige Maͤnner, die den Streit 


nicht lieben, dich im ungeſtoͤrten Beſitz deiner Irrthu⸗ 
mer. Mit ſolchem Verhalten, darfſt du ſelten hoffen, 
deinen Hoͤrern zu gefallen, oder den gewuͤnſchten Beitritt 
zu erhalten. Pope bemerkt ganz richtig: 


Bei'm Lehren meide ſelbſt des Lehrens Schein, 
Das Unbekannte muß ee feyn, 


Auch n et 
Scheinbares Mißtraun ſelbſt bei Sicherheit 


Und hier haͤtte er einen Vers anſchließen ſollen, den er 


anderwaͤrts, wie mich duͤnkt, minder ſchicklich anhieng: 
den wo Verſtand fehlt, fehlt Beſcheidenheit, 
Fragſt du mich, warum ich, meine, minder ſchicklich, fo 
muß ich die Verſe wiederhohlen 
Anmaßung findet nie Verzeihlichkeit, 
Denn wo Verſtand fehlt, fehlt Beſcheidenheit. 
Iſt nun aber nicht Ve rſtandesmangel, wenn er unglück⸗ 
licherweiſe eintritt, einigermaaßen Entſchuldigung für 
Unbeſcheidenheit? und hieß es alſo nicht beſſer ſo? 
Anmaßung findet nur Verzeihlichkeit, 
905 Weil, wo Verſtand fehlt, fehlt Beſcheidenheit. 


Doch dieß ſey Schar'finnigeren Überlaffen! - 


ar 


— 


24 


Im Jahr 1720 oder 21 hatte mein Bruder eine 
Zeitung zu drucken angefangen. Es war die zweite die 
in America erſchien und ſie hieß der Neuengliſche Eil⸗ 
bote. Die frühere einzige hieß: Der Boſtoner Corre⸗ 
ſpondent. Ich exinnere mich, daß einige Freunde ihm 
das Unternehmen mißriethen, weil, da ihrer Mei⸗ 
tung nach, Eine Zeitung für America genügte, es nicht 
viel verſpreche. Jetzt, 1771, giebt es deren nicht weniger, 
als fuͤnf und zwanzig. Er ließ ſich aber nicht abrathen. 
Nachdem ich Setzer und Drucker gemacht, mußte ich die 
Blaͤtter bei den Kunden herumtragen. Er hatte unter 
ſeinen Freunden einige geiſtreiche Maͤnner, die zu ihrem 
Vergnuͤgen kleine Aufſaͤtze dafur arbeiteten. Dieß brachte 
das Blatt in Aufnahme; es fand mehr Abnehmer, und 
jens Herten beſuchten uns häufig, Ich hoͤrte was fie 
ſprachen und wie gut die Zeitung gienge, und bekam da⸗ 
durch Luſt, mich auch daran zu verſuchen. Da ich aber 
noch ein Knabe war und erwarten konnte, daß mein Bru⸗ 
der nichts von mir aufnehmen wuͤrde, wenn er wuͤßte, 
daß es von mir waͤre, ſo kam ich auf den Einfall, meine 
Hand zu verſtellen, ſchrieb alſo einen Aufſatz ohne Na⸗ 
men des Verfaſſers und legte ſolchen Abends vor die 
Thuͤre der Druckerei. Fruͤh ward er gefunden und den 
ſchriftſtelleriſchen Freunden, als ſie, wie gewoͤhnlich 
vorſprachen, mitgetheilt. Sie laſen ihn, machten in 
meinem Beiſeyn Bemerkungen daruͤber, und ich hatte die 
große Freude, ihn mit ihrem Beifall gekroͤnt zu ſehen. 
Als man auf den Verfaſſer rieth, wurden lauter, ihrer 
Gelehrſamkeit und Offenheit wegen unter uns ausgezeich⸗ 
nete Männer genannt. Freilich mochte ich wohl mit 
meinen Richtern viel Gluck haben und ſie mochten wohl 
nicht in alle Wege ſo treflich ſeyn, als ſie mir damals 
ſchienen. Judeß munterte mich der Verſuch auf; ich 


7 3 | 25 


ſchrieb und ſendete auf demſelben Wege manche andere 
Aufſaͤtze zum Druck, welche eben auch Beifall fanden. 
Mein Geheimniß beobachtete ich ſo lange, bis mein gan⸗ 
zer Vorrath von Ideen für Arbeiten dieſer Art erſchoͤpft 
war; jetzt entdeckte ich es und wurde von meines Bru⸗ 
ders Bekannten etwas mehr beachtet. Dieß wollte ihm 
aber nicht gefallen; denn er meinte, das muͤſſe mich zu 
eitel machen. Hierin lag nun wohl ein Grund zu dem 
Mißverhaͤltniß, welches um dieſe Zeit zwiſchen uns trat. 
Obgleich mein Bruder, betrachtete er doch immer ſich als 
Meiſter, mich als Lehrburſchen, und erwartete mithin von 
mir dieſelben Dienſte, wie von einem Andern; ich dage⸗ 
gen fühlte mich durch manche Anforderungen zu ſehr herab- 
gewuͤrdiget, weil ich doch von einem Bruder mehr Nach: 
ſicht erwartete. Unſere Zwiſte kamen oft vor den Vater; 
und, hatte ich nun im Ganzen Recht, oder konnte ich 
meine Sache beſſer fuͤhren, kurz der Spruch fiel meiſtens 
zu meinen Gunſten aus. Aber mein Bruder war heftig 
und hatte mich oft gepruͤgelt, was ich hoͤchſt uͤbelnahm; 
und, da mir meine Lehrjahre ſehr widerwaͤrtig waren, 
ſo wuͤnſchte ich immer Anlaß ſie abzukuͤrzen, der ſich denn 
endlich auch ganz unerwartet fand. Vielleicht hat dieſe 
harte und herriſche Behandlung mir den Abſcheu vor 
willkuͤhrlicher Macht eingefloͤßt, der mich durch mein gan⸗ 
zes Leben begleitet hat. Ein Aufſatz unſerer Zeitung uber 
einen Staatsgegenſtand, den ich jetzt vergeſſen habe, be⸗ 
leidigte die Staatsverſammlung. Mein Bruder ward vers 
haftet, verurtheilt und, auf Antrag des Sprechers, einen 
Monat gefangen geſetzt, vermuthlich weil er den Ver⸗ 
faſſer nicht entdecken wollte. Auch ich ward verhaftet und 
vernommen; wiewohl ich aber auch keine Auskunft gab, 
begnuͤgte man ſich doch damit, mich zu warnen und ent⸗ 
ließ mich, weil man vermuthlich mich als Lehrling ver⸗ 


26 


bunden achtete, des Herren Geheimniſſe zu bewahren. 

Waͤhrend meines Bruders Einſperrung, die mich, unge⸗ 
achtet unſerer perfönlichen Mißhelligkeiten, doch ſehr aͤr⸗ 
gerte, hatte ich die Zeitung zu beſorgen, und war ſo 
kuͤhn, unſerer Regierung einige Stiche zu verſetzen. 
Mein Bruder nahm dieß ſehr gut auf; Andern dagegen 
erſchien ich in ſehr unguͤnſtigem Lichte, als ein Buͤrſch⸗ 
gen, das Hang zu Schmaͤhſchriften und Satyren hätte, 
Meines Bruders Loslaſſung war mit dem ſehr unziem⸗ 
lichen Befehl begleitet, „daß Jacob Franklin die Zeitung, 
betitelt: Neuengliſcher Eilbote, nicht weiter drucken 
ſolle.““ Bei einer Berathung, die er in unſerer Druckerei 
mit ſeinen Freunden daruͤber hielt, was wohl in dieſer 
Lage zu thun ſey, ward vorgeſchlagen, den Befehl durch 
Titelaͤnderung zu umgehen. Da aber mein Bruder darin 
Ungelegenheiten witterte, ſo fiel endlich die Sache dahin 
aus, die Zeitung künftig, lieber unter Benjamin Frank⸗ 
lin's Namen zu drucken, und um der wahrſcheinlichen 
Ruͤge der Staatsverſammlung zu entgehen, daß er ſie 
ja doch immer durch ſeinen Lehrburſchen drucke, kam er 
auf den Einfall, mir meinen alten Contract mit einer 
Entlaſſung auf der Ruͤckſeite wieder zuzuſtellen, um ihn 
nöthigen Falls vorzuzeigen; und um ihm meine erſprieß⸗ 
lichen Dienſte zu ſichern, ſollte ich fuͤr meine noch uͤbrige 
Zeit einen neuen Contract unterzeichnen, der geheim ge⸗ 
halten werden ſollte. Dieſer Plan war denn ziemlich matt 
und ſchwach, ward aber ſofort ausgefuͤhrt und die Zei⸗ 
tung mehrere Monate unter meinem Namen fortgedruckt. 
Endlich entſtand wieder ein Zwiſt zwiſchen mir und mei⸗ 
nem Bruder. Da trotzte ich auf meine Freiheit, weil 
ich glaubte, er wuͤrde ſich nicht getrauen, den Contract 
aufzuzeigen. Es war meinerſeits nicht fein, daß ich dieß 
benutzte, und ich ſehe dieß für einen der erſten Druck⸗ 


fehler meines Lebens an; aber damals, wo ich mich 
uͤber die Schlaͤge erboßte, die er mir in ſeiner Hitze nur 
zu oft ertheilte, hatte dieß wenig Gewicht bei mir. War 
er uͤbrigens kein boͤßartiger Menſch, ſo war ich vielleicht 
zu ſtörrig und reizte ihn wohl zu ſehr. 


Als er erfuhr, daß ich ihn verlaſſen wollte, ſuchte 
er mein Unterkommen in andern Druckereien zu hinter⸗ 
treiben und gieng, gegen mich ſprechend bei allen Her⸗ 
ren umher. So nahm mich denn keiner an. Da faßte 
ich den Gedanken, nach Neuyork, als dem naͤchſten Ort, 
wo eine Druckerei war, zu gehen. Boſton war ich um ſo 
mehr zu verlaffen geneigt, weil ich doch bereits bei der 
Regierung etwas anrüchig war, und, nach dem will⸗ 
kuͤhrlichen Verfahren der Staatsverſammlung gegen mei: 
nen Btuder zu urtheilen, mich, wenn ich blieb, wohl 
auf Verdruͤßlichkeiten gefaßt machen durfte. Dazu mach! 
ten meine unvorſichtigen Aeußerungen uͤber Religion, daß 
fromme Seelen mich mit Schauder als einen Unglaubi⸗ 
gen, oder Gotteslaͤugner betrachteten. Ich beſchloß alſo, 
nach Ni uyork zu ziehen. Da ober jetzt mein Vater mei⸗ 
nem Bruder beipflichtete, ſo ſah ich wohl voraus, daß, 
wenn ich offen und geradezu fortgehen wollte, man mir 
Hinderniſſe in den Weg legen wuͤrde. Darum ſuchte 
mein Freund Collins meine Flucht zu leiten. Er ver⸗ 
abredete mit dem Capitaͤn eines Neuyorker Fahrzeugs, 
daß er mich mitnaͤhme, gab mich fuͤr einen jungen 
Menſchen von ſeiner Bekanntſchaft aus, der mit einem 
ſchlechten Maͤdchen einen Liebeshandel gehabt haͤtte, den 
nun des Mädchens Aeltern zwingen wollten, ſie zu Heiz 
rathen, und der weder öffentlich ſich ſehen laſſen, noch 
fortreiſen duͤrfe. Ich verkaufte meine Buͤcher, um etwas 
Geld in die Haͤnde zu bekommen, wurde ſtill am Bord 


28 


aufgenommen, hatte guten Wind und war in drei Tagen 
in Neuyork, beinahe 300 Meilen vom Hauſe, ſiebzehn 
Jahr alt, ohne die mindeſte Empfehlung, ohne irgend 
Jemand zu kennen, und mit wenigem Geld in der Taſche. 


U 


Meine Luſt zur See war nunmehr ſchon verraucht, 
ſonſt hätt! ich ihr jetzt gemuͤthlich folgen koͤnnen. Da 
ich aber ein anderes Gewerb hatte und mich fuͤr einen 
ziemlich geſchickten Arbeiter hielt, ſo trug ich meine 
Dienſte einem dortigen Buchdrucker an, dem alten Herrn 
N. Bradford, der der erſte Drucker in Pennſylvanien 
geweſen, aber, wegen eines Streits mit dem Statthalter, 
Georg Keith fortgezogen war. Er konnte mir, da er mes 
nig zu thun und ſchon Leute genug hatte, keine Arbeit 
geben; doch ſagte er: „mein Sohn in Philadelphia hat 
neulich ſeinen beßten Arbeiter Aquila Roſe, durch den 
Tod verloren. Wollt Ihr dahin gehen, ſo ſtellt er euch 
wohl an.“ Philadelphia war 100 Meilen weiter; aber 
ich ſetzte mich in ein Boot nach Amboy, und ließ mei⸗ 
nen Saumſchrein (Mantelſack) und andre Habſeligkeiten zu 
Lande nachkommen. Als wir durch die Bucht fuhren, zerriß 
uns ein Windſtoß unſere ohnedieß verrotteten Segel, ließ uns 
nicht in den Kill einlaufen, ſondern trieb uns auf Long⸗ 
Island. Unterwegs fiel ein betrunkener Holländer, der 
mit uns fuhr, uͤber Bord; als er ſinken wollte, faßte ich 
ihn unterm Waſſer bei'm Schopf, und zog ihn wieder 
herein in das Boot. Das Bad machte ihn etwas nuͤch— 
terner, und er ſchlief ein; vorher aber zog er ein Buch 
aus der Taſche, das er mich bat, trocknen zu laſſen. Es 
fand ſich, daß es mein altes Lieblingsbuch war, Bu⸗ 
nyan's Pilgerſchaft, Hollaͤndiſch ſchön gedruckt auf gu⸗ 
tes Papier, mit Kupfern, anſtaͤndiger, als ich es noch in 
ſeiner Mutterſprache geſehen hatte. Ich habe nachher 


29 


gefunden, daß es in die meiſten Europäifchen Sprachen 
uͤberſetzt worden, und glaube, es iſt im Ganzen, die Bi⸗ 
bel etwa ausgenommen, mehr als irgend ein Buch ge⸗ 
leſen worden. Der ehrliche John war, ſo viel ich weiß, 
der Erſte, der Erzaͤhlung und Geſpraͤch miſchte, was den 
Leſer allerdings ſehr anſprechen muß, da er in den an⸗ 
ziehendſten Vorfaͤllen ſich gleichſam zur Geſellſchaft und 
in das Geſpraͤch gezogen ſieht. Defoe hat dieß 
gluͤcklich in ſeinem Robinſon Cruſoe, ſeinem Moll Flen⸗ 
ders und andern Werken ne eben m Richard⸗ 
ſon in ſeiner Pamela u. A. 

Als wir der Inſel nahten, fanden wir, daß wegen 
ſtarker Brandung an der Felſenkuͤſte nicht zu landen war. 
Wir warfen alſo Anker und warfen unſer Kabel nach 
der Kuͤſte hin. Es kamen einige Leute an die Küfte und 
riefen uns zu, wie wir ihnen; aber der Wind war fo 
ſtark, die Brandung brauſte ſo laut, daß wir einander 
nicht verſtehen konnten. Kleine Boote waren am Ufer, 
wir gaben ihnen Zeichen, daß ſie uns hohlen ſollten; aber 
entweder verſtanden ſie uns nicht, oder es war unaus⸗ 
fuͤhrbar und ſo entfernten ſie ſich. Da die Nacht ein⸗ 
brach, ſo blieb uns nichts, als Gedult, bis der Wind 
ſich legte; unterdeß wollte ich und der Steuermann, wo 
moͤglich, ſchlafen. Und ſo krochen wir denn in den Hin⸗ 
terraum, wo wir den noch immer naſſen Hollaͤnder tra⸗ 
fen; der Schaum ſpruͤtzte uͤber unſer Boot hin und durch⸗ 
weichte uns, daß wir faſt eben ſo naß waren, als er. 
Auf dieſe Weiſe konnten wir natuͤrlich die ganze Nacht 
nur wenig ruhn; als aber am folgenden Morgen der 
Wind ſich legte, fo gluͤckte es uns, Amboy vor Nacht 
zu erreichen, nachdem wir dreißig Stunden ohne Lebens⸗ 
mittel, ohne einen andern Trunk, als ſchlechten Rum, 


30 ET NR 


zu Waſſer geweſen; denn das Waſſer, worauf wir ef 
ten, war ſalzig. 


Abends ſpürte ich ein ſtarkes Fieber und legte mich 
nieder; weil ich aber einmal geleſen hatte, kaltes Waſſer, 
reichlich getrunken, ſey gut gegen das Fieber, ſo befolgte 
ich die Vorſchrift, ſchwitzte ſtark darauf, mein Fieber 
verließ mich, fruͤh ſetzte ich in der Faͤhre uͤber, und gieng 
zu Fuß weiter. Es waren funfzig Meilen bis Burling⸗ 
ton, wo ich Boote finden ſollte, die mich vollends nee 
Philadelphia brächten. 

Es regnete heftig den ganzen Tag, ich war durch 
und durch naß und Mittags ſo tuͤchtig muͤde, daß ich in 
einem armſeligen Gaſthof einkehrte und uͤbernachtete. 
Jetzt wunſchte ich, ich hätte meine Heimath nie verlaſſen. 
Auch war mein Anzug ſo klaͤglich, daß ich aus den vor⸗ 
gelegten Fragen ſah, man hielt mich fuͤr einen Außer 
der Zeit entlaufenen Bedienten, und ich konnte wohl gar 
auf dieſen Verdacht hin feſtgehalten werden. Indeß gieng 
ich Tags darauf weiter und kam Abends acht oder zehn 
Meilen vor Burlington in das Wirthshaus eines ge⸗ 
wiſſen Dr. Brown. Er ließ ſich, waͤhrend ich eine 
Mahlzeit einnahm, mit mir in ein Geſpraͤch ein, und, 
da er fand, daß ich ein wenig beleſen war, ſo ward er 
ſehr verbindlich und freundlich. Unſere Bekanntſchaft 
dauerte, ſo lange er lebte. Vermuthlich war er ein her⸗ 
umziehender Quackſalber geweſen; denn es war keine 
Stadt in England, kein Land in Europa, wovon er nicht 
in das Einzelne gehende Kunde geben konnte. Er war 
etwas wiſſenſchaftlich gebildet und ein Mann don Kopf; 
aber ein Unglaubiger, der einige Jahre darauf den ver⸗ 
ruchten Einfall hatte, die Bibel in Knittelverſe zu brin⸗ 


31 


gen, wie Cotton fruͤher den Virgil. Auf dieſe Weiſe 
ſtellte er Manches in ein laͤcherliches Licht, und hätte, wohl 
bei ſchwachen Gemuͤthern Schaden anrichten koͤnnen, wenn 
ſein Werk gedruckt worden waͤre. Dieß geſchah aber nicht. 
Bei ihm uͤbernachtete ich und erreichte Burlington 
am folgenden Morgen; zu meinem Verdruß aber waren 
115 gewöhnlichen Boote kurz zuvor abgegangen und vor 
Dienſtag — es war Sonnabend — kamen keine anderen. 
Ich kehrte alſo nach der Stadt zuruck zu einer alten 
Frau, welcher ich etwas Pfefferkuchen fuͤr meine Fahrt 
abgekauft hatte und fragte fie um Rath. Sie trug mir 
an, mich zu beherbergen, bis wieder Gelegenheit nach 
Philadelphia kaͤme. Ich nahm dieß an, weil meine Fuß⸗ 
reiſe mich ſehr ermuͤdet hatte. Als ſie hörte, daß ich ein 
Buchdrucker war, hätte ſie mich lieber dort bleiben und 
mein Geſchaͤft treiben ſehn; ſie wußte nicht, welche Aus⸗ 
lagen das fordert. Uebrigens war ſie ſehr gaſtlich, ſetzte 
mir mit dem beßten Willen ein Gericht Ochſenkinnbacken 
vor, und nahm dafür nur ein Maas Ale. Ich glaubte 
nun bis Dienſtag hier zu bleiben. Abends jedoch als ich 
dem Fluß entlang gieng, kam ein Boot, welches mit 
mehrern Perſonen nach Philadelphia gieng. Man nahm 
mich auf und, da Windſtille war, ruderten wir die ganze 
Fahrt; um Mitternacht hatten wir die Stadt noch nicht 
geſehen, und einige aus der Geſellſchaft waren der feſten 
Meinung, wir muͤßten ſchon vorbei ſeyn, wollten alſo 
nicht mehr rudern; die uͤbrigen wußten nicht, wo wir 
waren; ſo zogen wir uns nach dem Ufer, kamen in eine 
Bucht, landeten an alten Graͤnzpfaͤhlen, die wir zur 
Feuerung brauchten, weil es eine kalte Octobernacht war 
und blieben nun bis Tagesanbruch. Da erkannte ein 
Reiſegenoß den Ort fuͤr Cooper's Bucht, etwas ober⸗ 
halb Philadelphia, welches wir ſahen, ſobald wir aus der 


* 


3 / 
32 N 
—————r— 


Bucht waren. Wir kamen daſelbſt gegen acht oder neun Uhr 
Sonntags früh an, und landeten neee 
im e ging 19 „Mad Bub itt echten ned d ar 
“4 Ich habe dieſe Reiſe ſo genau beiseite: Spie ich 
auch meinen erſten Eintritt in die Stadt beſchreiben wer⸗ 
de, damit Du im Gemuͤth einen ſo unſcheinbaren Anfang 
mit meinem nachherigen Auftritt daſelbſt vergleichen kannſt. 
Ich war in meinem Arbeitsanzug, weil meine beßten 
Kleider mir zu Waſſer nachgeſendet wurden. So lange 
auf dem Boot war ich natuͤtlich ſchmutzig; die Taſchen 
ſtrotzten von Hemden und Struͤmpfenz ich kannte Niemand, 
und wußte nicht, wo ich mich nach einer Wohnung um 
thun ſollte. Vom Gehen, Rudern und; Nachtwachen 
ermuͤdet, war ich ſehr hungrig, und meine ganze Baar⸗ 
ſchaft beſtand aus einem Hollaͤndiſchen Thaler und unge⸗ 
faͤht einem Schilling Kupfermuͤnze, die ich den Boots⸗ 
maͤunern fuͤr die Ueberfahrt gab. Hupen ſchlugen ſie 
das aus und meinten, ich hatte ja mit gerudert; aber 
ich drang darauf daß ſte es nähmen. Man iſt. zuweilen 
großmüthiger) wenn man wenig, als wenn man viel 
Geld hat, vielleicht um ſich es nicht merken zu laſſen, 
daß man nur wenig hat. Ich wandelte die Straße hin? 
auf, und gaffte umher bis nahe an die Marktſtraße 
(Market Street); wo mir ein Knabe mit Brot begegnete! 
Ich hatte gar oft zur Mahlzeit trocken Brot! genoſſen⸗ 
fragte, wo er es gekauft haͤtte und gieng ſogleich nach 


dem angezeigten Baͤckerladen. Ich fragte nach Zwieback, 


wie wir ihn in Boſton hatten; aber dieſe Art kannte 


man, wie es ſchien, in Philadelphia nicht.“ Da forderte 


ich ein Groſchenbrot; das hatte man auch nicht. Da 
ich die Preiſe ſo wenig als die verſchiedenen Brotarten kannte, 
ſo ſagte ich zum Backer er folle mir nur fuͤr einen Gros 
ſchen geben, gleichviel von Pak meg So 


14 * 


ER 33 
gab er mir denn drei große, hoch aufgegangene Stud. 
Ich erſtaunte uͤber die Menge, nahm ſie aber, und weil 
ich in den Taſchen nicht Platz hatte, ſo gieng ich mit 
einem Stuͤck unter jedem Arme fort, und vom drit⸗ 
ten aß ich. So zog ich die Marktſtraße bis zur 
Fourthstreet am Haufe Hr. Read's, meines nachmali⸗ 
gen Schwiegervaters, vorbei. Die Tochter ſtand an der 
Thuͤr und dachte, als ſie mich ſah, ich ſpielte doch eine 
recht linkiſche, laͤcherliche Figur, wie es freilich auch wohl 
ſeyn mochte. Darauf wendete ich mich, gieng die 
Chesnut Street und ein Stuck der Walnut Street 
hinunter, unterwegs immer eſſend; und als ich 
hinunter war, befand ich mich wieder auf dem 
Marktſtraßenwerft, bei'm Boote, worin ich gekom⸗ 
men war; da gieng ich hinein, nahm einen Schluck 
Flußwaſſer, und weil ich mich an einem meiner Brote 
ſatt gegeſſen hatte, gab ich die andern beiden einer Frau 
und ihrem Kinde, die mit uns auf dem Boote herab⸗ 
geſchwommen waren und weiter wollten. So erfriſcht 
gieng ich wieder nach der Straße, wo ich nun viel ſau⸗ 
ber gekleidete Leute fand, die alle deſſelben Wegs zogen. 
Ich folgte ihnen und kam in das große Verſammlungs⸗ 
haus der Quaͤker am Markte, ſetzte mich unter ihnen nie⸗ 
der, und als ich mich eine Weile umgeſehen und nichts 
ſagen gehoͤrt hatte, auch von Anſtrengung und Schlaflo⸗ 
ſigkeit ſehr ſchlaͤfeig war, fo fiel ich in einen tiefen 
Schlaf, und ſchlief bis zum Aufbruch der Verſammlung, 
wo einer ſo artig war, mich zu wecken. Das war alſo 
das erſte Haus in Philadelphia, wo ic war, und wo ich 
Taler, 


Hierauf gieng ich an den Fluß hinab, und ſah je⸗ 


dem, der mir begegnete, in's Geſicht. Da ſtieß ich auf 
Franklin's Leben I. Abth. C 


34 6 8 — nz 


einen jungen Quaker, deſſen Geſicht mit geſtel; dem 
nahte ich und bat ihn, mir zu 3 wo ein Fremder 
eine Wohnung bekommen koͤnnte. Wir waren eben an 
dem Gaſthof zu den drei Seeleuten! „Hier“, ſprach er, 
„iſt ein Haus, wo Fremde aufgenommen werden; doch 
ſteht es nicht in gutem Ruf; willſt du mit mir gehen, 
fo zeig' ich dir ein beſſeres.“ Und fo fuhrte er mich nach 
dem krummen Aſt in der Waſſerſtraße. Hier ließ ich mir 
Eſſen geben und uͤber Tiſch ergiengen allerlei Fragen 
an mich; denn meiner Jugend und meinem Anſehn nach 
hielt man mich wohl fuͤr einen Landſtreicher. Nach dem 
Eſſen wies mir mein Wirth ein Bett an; ich legte mich 
unentkleidet darauf und ſchlief bis Abends ſechs Uhr, 
wo man mich zum Abendeſſen rief. Dann legte ich mich 
wieder bald ſchlafen und ſchlief tuͤchtig bis früh” Nun 
zog ich mich ſo ſauber, als ich konnte, an und gieng 
zum Drucker Andreas Bradford. Im Laden fand 
ich den alten Vater, den ich in Neuyork geſehen hatte 
und der zu Pferde früher, als ich, in Philadelphia ein⸗ 
getroffen war. Er ſtellte mich ſeinem Sohne vor, der 
mich hoͤflich empfieng, mir ein Fruͤhſtuͤck vorſetzte , aber 
mir auch ſagte, daß er gegenwaͤrtig Niemand brauche, 
weil er vor kurzem einen Arbeiter bekommen habe; es 
ſey aber noch ein anderer Drucker, Namens Kei mer in 
der Stadt, der erſt vor kurzem angefangen habe und 
mich vielleicht brauchen koͤnne; wo nicht, ſo ſolle ich ihm 
in ſeinem Hauſe willkommen ſeyn und er wolle mir vor 
der Hand eine Kleinigkeit zu kein en bis A Bad 
| eh fande: 0 ˖ 


Der alte Mann erbot ſich, mit mir von Drucker 
zu gehn und, als wir hinkamen, ſagte er: „Nachbar, 
da bringe ich Euch einen jungen Mann von Euerm Ge⸗ 


35 
werb; vielleicht braucht Ihr einen ſolchen.“ Er that einige 
Fragen an mich, gab mir einen Winkelhaken in die 
Hand, zu fehen, wie ich arbeitete, und ſagte, er wolle 
mich bald anſtellen, wiewohl er jetzt eben nichts fuͤr mich 
zu thun habe. Da er den alten Bradford, den er 
vorher nie geſehen, für einen Buͤrger aus der Stadt 
hielt, der es wohl gut mit ihm meinte, ſo ließ er ſich 
mit ihm auf ein Geſpraͤch über: ſeine gegenwaͤrtige Unter 
nehmung und Ausſicht ein. Bradford ließ ſich nicht mer; 
ken, daß er des andern Druckers Vater war, und als 
Keimer ihm ſagte, er hoffe bald die meiſte Kundſchaft 
in ſeine Haͤnde zu bekommen, ſo veranlaßte er ihn durch 
liſtige Fragen und kleine aufgeworfene Zweifel, all' ſeine 
Ausſichten herzuzaͤhlen, worauf er beſonders fußte, und 
wie er zu verfahren gedaͤchte. Ich ſtand dabei, hoͤrte Alles 
mit an und ſah ſogleich, daß der eine ein alter verſchmitz⸗ 
ter Fuchs und der andere recht eigentlich ein Neuling war. 
Bradford ließ mich bei ihm; und Keimer Rae hoͤchlich 
als ich hm ſagte, wer der alte Mann war. 5 

1 6 Die Bene die ich 1 ene aus einer 
alten ſchadhaften Preſſe, und einem kleinen abgenutzten 
Schriftenvorrath, den er ſelbſt zu einer Elegie auf den 
obenerwaͤhnten Aquila Roſe brauchte, einen jungen 
geiſtreichen Mann von treflichem Charakter, der in der 
Stadt ſehr geachteter Geheimſchreiber der Stadtverſamm⸗ 
lung und ein leidlicher Dichter war. Keimer machte 
auch Verſe, die aber nicht viel ſagen wollten. Man 
konnte eigentlich nicht ſagen, daß er fie ſchrieb; denn er 
ſetzte ſie gleich aus dem Kopfe; da nun keine 9 85 
ſchrift vorlag, nur ein Paar Schriftkaͤſten vorhanded wa⸗ 
ren und zur Elegie doch alle Buchſtaben erforderlich ſeyn 
mochten, ſo konnte ihm Niemand helfen. Ich ind 
Ca 


ihm ſeine Preſſe, die er noch nicht gebraucht hatte, und 
wovon er nichts verſtand, in Ordnung zu bringen, ver⸗ 
ſprach ihm wieder zu kommen und ſeine Elegie abzuziehen, 
ſobald er ſie ausgeſetzt haͤtte, und gieng nun wieder zu 
Bradford, der mir fuͤr's erſte eine Kleinigkeit zu thun, 
und Wohnung und Eſſen gab. Einige Tage darauf ſen⸗ 
dete Keimer nach mir, ſeine Elegie abzuziehen. Und 
jetzt hatte er noch einen Schriftkaſten und ein Flugblatt, 
das er ane erg 0 er en nun W e 


nN 
747 5 5 1 7 Nie 
5 | 


Gelbe Drucker waren ihrem u Geſchöſt v nur wenig ge⸗ 
Eat Bradford war nicht dazu erzogen und ohne 
wiſſenſchaftliche Bildung; Keimer hatte zwar einen An⸗ 
ſtrich von Bildung, war aber bloß Setzer und verſtand 
vom Druck nichts. Er war einer der Franzoͤſiſchen Pro⸗ 
pheten geweſen und konnte ihre ſchwaͤrmeriſchen Entzuͤk⸗ 
kungen recht gut nachmachen. Jetzt eben bekannte er ſich 
zu keiner beſtimmten Religion; ſondern gelegentlich zu 
jeder; kennte die Welt ganz und gar nicht und hatte) 
wie ich nachher fand, einen ziemlichen Grad von Nie 
drigkeit. Daß ich bei ihm arbeitete und bei Bradford 
wohnte, behagte ihm nicht. Ein Haus hatte er zwar, 
aber ohne Geraͤth, und ſo konnte er mich nicht beher⸗ 
bergen, machte mir aber bei dem obenerwaͤhnten Hrn. 
Read, der Beſitzer ſeines Hauſes war, eine Wohnung 
aus. Da mein Kleiderſchrein unterdeß angekommen war 
ſo erſchien ich vor Miß Read etwas anſtaͤndiger, als 
da ſie 225 zuerſt mein Brot ai der e eſſen geſehn 
e 14 5 705 8 2 
904 3 fire ok 10 ide ah Ai 
ai Aumähuch lunte ich auch Wan junge Leute in 
der Stadt kennen, die gern laſen, mit denen ich meine 
Abende recht ee zubrachte, und verdiente durch 


A beitfamkeit und Sparſamkeit mein Stuck Geld. 80 

lebte ſehr zufrieden und vergaß Boſton, fo gut es gieng, 
wuͤnſchte auch, daß Niemand erfuͤhre / wo ich mich auf⸗ 
hielt, außer mein Freund Collins, der um mein Ge⸗ 
heimniß wußte und es treulich bewahrte. Endlich aber 
ereignete ſich doch ein Vorfall, der mich fruͤher / als ich 
dachte, nach Hauſe rief. Ich hatte einen Schwager, 
Robert Holmes, Eigner einer Sloop) die Kauſmanns⸗ 
guͤter nach Boſton und dem Delawate verfuͤhrte. Zu Neu⸗ 
Caſtle, vierzig Meilen unterhalb Philadelphia hoͤrte 
er von mir und ſchrieb mir einen Brief, worin er den 
Schmerz meiner Verwandten und Freunde uͤber mein 
ploͤtzliches Entweichen ſchilderte, mich ihres Wohlwollens, 
und wie ſie Alles nach meinem Sinn ausgleichen wuͤr⸗ 
ben, wenn ich zuruͤckkehren wollte, verſicherte. Dieß 
rieth er mir nun ernſtlich an. Ich antwortete, dankte 
ihm fuͤr ſeinen Rath, legte ihm aber meine Gründe, 
warum ich Boſton verlaſſen, fo vollſtaͤndig und klar vor, 
daß er uͤberzeugt wurde, ich waͤre doch wohl nicht 5 f 
ee ee 12 er ee gedacht Dan: 

Sir Wil lam Keith, der Statthalter der Proving 
wat damals in Neu⸗Caftle und Capitaͤn Holm es, der 
zufällig‘ bei ihm war, als er meinen Brief erhielt, ſprach 
von mir und zeigte ihm den Brief. Der Statthaltet 
las ihn und ſchien erſtaunt, als er mein Alter erführ! 
Er meinte, ich waͤre wohl ein junget Mann, der etwas 
verſpraͤche und ſollte alſo Aufmunterung bekommen; die 
Drucker in Philadelphia taugten nichts und, wollte ich 
mich daſelbſt nieberlaſſen, ſo zweifele er gar nicht, daß 
es mir gelingen werde; er ſeinerſeits wolle mir alle 
Staatsdruckſachen verſchaffen und was in ſeinen Kräften 
ſtuͤnde, für mich thun. Das ſagte mir mein Schwager 


* 


ſpaͤter in Boſton; für jetzt wußte ich nichts davon. Und 
eines Tages, als ich und Keimer am Fenſter zuſammen 
arbeiteten, ſahen wir den Statthalter und einen andern 
Herrn — es war der Oberſt French von Neu: Caſtle 
in der Provinz Delaware — zierlich gekleidet uͤber die 
Straße gerade auf unſer Haus zugehen und hoͤrten ſie 
an der Thuͤr. Keimer ſprang ſo leich hinunter, in der 
Meinung, der Beſuch gelte ihm. Der Statthalter aber 
fragte nach mir, kam herauf, ſagte mir mit einer mir 
ganz befremdlichen Herablaſſung und Feinheit allerlei Ar⸗ 
tiges, wünſchte mich kennen zu lernen, tadelte mich ſanft, 
daß ich mich ihm nicht bekannt gemacht, als ich ange⸗ 
kommen waͤre, und wollte mich in ein Weinhaus mit⸗ 
nehmen, wo er eben mit Oberſt French hingieng, einen 
koͤſtlichen. Madera, wie er ſagte, zu verſuchen. Ich war 
nicht wenig erſtaunt und Keimer blieb vor Verwunderung 
ganz ſteif. Ich gieng aber mit dem Statthalter und dem 
Oberſt French nach dem Weinhaus an der Drittſtra⸗ 
ßenecke, und bei'm Madera trug er mir an, mich 
einzurichten. Er zeigte mir die Wahrſcheinlichkeit ei⸗ 
nes gluͤcklichen Erfolgs, und er ſowohl, als Obriſt 
French verſicherten mich, ihrerſeits Alles zu thun, daß 
ich die oͤffentlichen Arbeiten fuͤr beide Regierungen bekaͤ⸗ 
me. Als ich Bedenken aͤußerte, daß mein Vater mich 
doch wohl nicht unterſtuͤtzen moͤchte, ſagte Sir William, 
er wolle mir einen Brief an ihn mitgeben, worin er die 
Vortheile auseinander ſetzen wolle, und zweifle gar 
nicht, daß er ſich willig finden laſſen werde. So ward 
denn beſchloſſen, daß ich mit dem erſten Schiff, mit dem 
Briefe des Statthalters an meinen Vater, nach Boſton 
abgehen follte. Bis dahin ſollte es geheim gehalten wer⸗ 
den und ſo gieng ich wieder wie gewoͤhnlich, zu Keimer 
in die Arbeit. Der Statthalter ließ mich von Zeit zu 


| 


Zeit bei ſich eſſen, was ich fuͤr eine große Ehre achtete, 
zumal da er BAR: he vertraut und kasse i 
mit eee re ar Ir Era 77 

N funken ende 83 1724 gieng ein 1 Schiß 
nach Boſton. Ich beurlaubte mich von Keimer, um 
meine Freunde zu beſuchen. Der Statthalter gab mir 
einen langen Brief an meinen Vater, worin er viel 
Schoͤnes uͤber mich ſagte und ihm den Plan, mich in 
Philadelphia niederzulaſſen, als mein Gluͤck begruͤndend, 
an's Herz legte. Als wir die Bucht herabfuhren, ſtießen 
wir auf eine Untiefe und das Schiff ward leck; wir hat⸗ 
ten eine ſtuͤrmiſche Fahrt und mußten ſaſt unausgeſetzt 
pumpen, wo ich denn auch an die Reihe kam. Indeß 
kamen wir ungefaͤhr in vierzehn Tagen wohlbehalten in 
Boſton an. Ich war ſieben Monate fort und meine 
Freunde hatten nichts von mir gehoͤrt; denn mein Bru⸗ 
der Holmes war noch nicht wieder zuruͤck und hatte auch 
nichts von mir geſchrieben. Mein unerwartetes Erſchei⸗ 
nen uͤberraſchte die Familie; indeß freuten ſich Alle, mich 
wieder zu ſehen, und hießen mich willkommen, bis auf 
meinen Bruder, den ich in ſeiner Druckerei beſuchte. 
Ich war beſſer gekleidet, als ehemals in ſeinen Dien⸗ 
ſten; denn ich hatte einen ganz neuen, huͤbſchen Anzug, 
eine Uhr, und beinahe 8 Pf. Sterling Silbergeld in 
der Taſche. Er nahm mich nicht ſonderlich artig auf, 
maaß mich von Kopf zu Fuß und gieng wieder an ſeine 
Arbeit. Die Arbeiter erkundigten ſich, wo ich geweſen, 
was es fuͤr ein Land waͤre, wie ich mir da gefallen 
haͤtte? Ich ruͤhmte es gar ſehr und wie gluͤcklich ich 
dort gelebt haͤtte, auch entſchloſſen wäre, wieder hin zu 
gehen. Als einer fragte, was fuͤr Geld dort gaͤnge ſey, 
zog ich eine Hand voll Silber hervor und zeigte es ihnen; 


40 ——ů— 


was denn fuͤr ſie, die nur Papiergeld kannten, eine Art 
von Seltenheit war. Dann nahm ich Gelegenheit, auch 
meine Uhr ſehen 75 laſſen, und endlich — mein Bru⸗ 
der blieb immer muͤrriſch und unfreundlich — gab ich 
ihnen einen Thaler Trinkgeld und gieng. Dieſer mein 
Beſuch beleidigte ihn gar ſehr. Denn als einige Zeit 
darauf meine Mutter von Ausſoͤhnung ſprach und wuͤnſchte, 
daß wir in gutes Vernehmen treten und kuͤnftig als 
Bruͤder leben moͤchten, ſagte er, ich haͤtte ihn vor ſeinen 
Leuten ſo verhoͤhnt, daß er mir es nie vergeſſen, noch 
e werde. ee! 9 hatte er Unrecht. 8 1 
1 88 Wun vg Leute i eim ziehen SR 
Mein Vater nahm ben Brief des Sehen e etwas 
Aden in die Hand; ſprach aber eine Zeitlang wenig 
davon: Als Capitaͤn Holmes zuruͤckkehrte, zeigte er ihm 
denſelben und fragte, ob er Sir William Keith 
kenne, und was es fuͤr ein Mann ſey. Er muͤſſe doch, 
fuͤgte er hinzu, nicht ſonderlich uͤberlegſam fein, da er 
einen Jungen in ein Geſchaͤft ſetzen wolle, der noch drei 
Jahre bis zum Mannsalter hin habe Holmes ſprach, ſo 
gut er immer konnte, fuͤr den Plan; aber mein Vater 
war entſchieden dagegen und ſchlug es zuletzt rund ab. 
Er ſchrieb einen hoͤflichen Brief an Sir William 
dankte ihm fuͤr die, mir ſo guͤtig angetragene, Goͤnner⸗ 
ſchaft, lehnte aber ſeinerſeits die Unterſtuͤtzung fuͤr jetzt 
ab, weil ich, feiner Meinung nach, noch zu jung fe), 
als daß man mir ein ſo wichtiges Geſchaͤft anvertrauen 
könne, wozu die erſte Einrichtung rag and bedeu⸗ 
tende dene n, 90 0 Ne ru eien 
an en 50 nn meet asi 
e e Altern Bekannten en detu bei um vn. 
amt angeſtellt war, freute ſich ſehr uͤber die Kunde, d 
ich ihm von meinem neuen Vaterlande gab, und beſgleß⸗ 


— — * 7 4¹ 


Entſchluß wartete, reiſete er fruͤher als ich, zu Lande nach 
Rhodeisland ab, ließ aber ſeine Buͤcher, eine huͤbſche 
Sammlung mathematiſcher und naturphiloſophiſcher Schrif⸗ 
ten zuruck, die ich nebſt den meinigen nach Neuyork, wo 
er mich erwarten wollte, mit nene ane N 


acht 7 . 
7 


mich einem ſo vornehmen Manne, wie dieſem, an mei⸗ 
nem neuen Wohnort, ſo empfohlen und durch Fleiß und 
Sparſamkeit in ſo kurzer Zeit ſo huͤbſch herausgeputzt 
hatte. Da er nun keine Ausſicht auf Verſoͤhnung zwi⸗ 


ſchen meinem Bruder und mir hatte, ſo willigte er ein, 


daß ich wieder nach Philadelphia gienge, rieth mir, den 


Sit Obi nun e mein „Voter Sir Williams ae | 
nicht genehmigte, ſo ſchmeichelte es ihm doch, daß ich 


Leuten dort mit Achtung zu begegnen, die allgemeine Ach⸗ 


tung zu gewinnen, und mich des Spottens und Schmaͤh⸗ 
ſchriftelns zu enthalten, wozu ich ihm ſtark geneigt ſchien 


Mit anhaltendem Fleiß, meinte er, und kluger Spar⸗ 


ſamkeit, könnte ich doch in meinem ein und zwanzigſten 
Jahre wohl ſo viel geſpart haben, daß ich mich einzu⸗ 
richten im Stande waͤre, und, kaͤm' es dazu, ſo wolle er 
mir mit dem Uebrigen aushelfen. Dieß war alles, was 


ich, außer einigen kleinen Geſchenken, als Zeichen ‚Alters. 


licher Liebe erhalten konnte, als ich mich wieder nach 
Neupork einſchiffte, nur daß es dießmal mit ihrer Be⸗ 


willigung und ihrem Segen geſchah. Da die Sloop in 


Rhodeisland bei Newport anlegte, ſo beſuchte ich 
meinen Bruder Johann, der ſich dort vor drei Jahren 
niedergelaſſen und verheirathet hatte. Er nahm mich 
recht liebend auf; denn er liebte mich immer. Einer ſeiner 


Freunde, Namens Vernon, hatte in Pennſylvanien eine 
Schuld von ungefaͤhr 38 Pf. zu fordern, und erſuchte mich, 


\ 


ſie fuͤr ihn einzutreiben und bis auf weitere Verfugung 
zu bewahren. Er gab mir alſo eine Anweiſung. Dieß 
Gerhäft 50g ee viel ODER iu. | 
e een > 
In e nahmen wir eine Anzahl Reiſege⸗ 
vo mit, worunter zwei junge Frauenzimmer und ein 
verfänbines matronenartiges Quaͤkerweib mit ihren Leu⸗ 
ten waren. Ich hatte der Letzteren mit verbindlicher Hoͤf⸗ 
lichkeit einige kleine Dienſte zu erweiſen geſucht und deß⸗ 
halb wahrſcheinlich hatte ſie ſehr wohlwollende Geſinnun⸗ 
gen gegen mich gefaßt. Denn als ſie die taͤglich ſteigende 
Vertraulichkeit zwiſchen mir und den beiden jungen Frauen⸗ 
zimmern ſah und bemerkte, daß man mich dazu anfeuerte, 
nahm ſie mich beiſeite, und ſagte: „Ich nehme Theil an 
Dit, junger Mann, da Du keinen Freund bei Dir haſt, 
und die Welt, wie die Schlingen, die man der Jugend 
legt, nicht zu kennen ſcheinſt. Verlaß dich darauf, das 
ſind gar ſchlechte Frauen; ich ſeh es aus ihrem ganzen 
Benehmen und, ſo Du nicht auf deiner Hut biſt, ziehen 
ſie Dich in irgend eine Gefahr. Sie ſind Dir fremd und 
ich rathe Dir aus feeundlicher Theilnahme an deinem 
Wohl, mache Dir nichts mit ihnen zu thun.“ Da ich 
ihr Anfangs nicht ſo ſchlimm, als ſie ſelbſt, von ihnen 
zu denken ſchien, ſo erwaͤhnte ſie Einiges, was ſie bemerkt 
und gehoͤrt, ich abet überſehen hatte, und uͤberzeugte 
mich, daß ſie Recht habe. Ich dankte ihr fuͤr den freund⸗ 
lichen Rath und verſprach, ihn zu befolgen. Als wir in 
Neuyork ankamen, ſagten ſie mir, wo ſie wohnten und 
luden mich ein, ſie zu beſuchen. Ich vermied es aber, 
und that wohl daran. Denn am folgenden Tage ver⸗ 
mißte der Capitaͤn einen ſilbernen Löffel und einige ans 
dere Sachen, die ihm aus der Kajuͤte entwendet waren, 
und, weil er erfuhr, daß es ein Paar feile Dirnen waͤ⸗ 


# “ 
N 1 
8 5 
ß 1 1 + 
59 a 3 
— 


ren, ſo wirkte er ſich einen Befehl aus, Hausſuchung zu 
thun, fand die geſtohlenen Sachen und ließ die Diebin⸗ 
nen beſtrafen. Obgleich wir einer eingeſunkenen Klippe, 
an die wir unterwegs ſtreiften, entgangen waren, ſo 
war mir doch, dieſen entgangen zu ſeyn, weit wich⸗ 
tiger 22 BEE ; 


Zu Neuyork traf ich meinen Freund Collins, der 
etwas fruͤher, als ich eingetroffen war. Wir waren von 
Kindheit auf innig vertraut, und hatten zuſammen die⸗ 
ſelben Buͤcher geleſen; nur daß er mehr Zeit zum Leſen 
und Studieren, und eine wunderſame Anlage zur Mathe⸗ 
matik hatte, worin er mir weit uͤberlegen war. In Bo⸗ 
ſton hatte ich meine Mußeſtunden groͤßtentheils im Um⸗ 
gange mit ihm verlebt; er war damals ein ordentlicher 
und betriebſamer Burſche, ward wegen ſeiner Kenntniffe 
von mehrern Geiſtlichen und Weltleuten ſehr geachtet, und 
ſchien etwas Rechtes zu verſprechen. Aber waͤhrend mei: 
ner Abweſenheit hatte er ſich das Branntweintrinken ange⸗ 
woͤhnt und war, wie er ſelbſt und auch Andere mir ſag⸗ 
ten, ſo lange er in Neuyork war, alle Tage betrunken 
geweſen, uͤberhaupt hatte er ſehr luͤderlich gelebt, ges 
ſpielt und ſein Geld verloren, ſo daß ich ſeine Wohnung 
und unterwegs, wie in Philadelphia, die Reiſe fuͤr ihn 
bezahlen mußte, was mir ſehr laͤſtig war. Der dama⸗ 
lige Statthalter von Neuyork, Burnet, Sohn des Bi⸗ 
ſchofs Burnet, hoͤrte vom Capitaͤn, daß einer der Mei: 
ſenden viel Buͤcher am Bord haͤtte, und bat ihn, mich 
zu ihm zu bringen. Ich ſprach vor und hätte gern Col⸗ 
lins mitgenommen, wenn er nur nuͤchtern geweſen waͤre. 
Der Statthalter empſieng mich ſehr hoͤflich, zeigte mir 
ſeine Buͤcherſammlung, die bedeutend war, und wir ſpra⸗ 
chen viel uͤber Bücher und Schriftſtell'r. Dieß war nun 


der zweite Statthalter, der mir die Ehre erwies, von 
mir Kunde zu nehmen; für einen armen Jungen, wie 
ich, ein ſehr angenehmes Ereigniß. Wir fuhren fort 
nach Philadelphia; unterwegs wurde mir Vernon's 
Schuld ausgezahlt, ohne welche wir unſere Reiſe nicht 
haͤtten beendigen koͤnnen. Collins wuͤnſchte in einer 
Bank angeſtellt zu werden; ob man aber ſein Brannt⸗ 
weintrinken gerochen, oder aus dem Benehmen erra⸗ 
then hatte, trotz allen Empfehlungen kam er nirgends an, 
und wohnte und zehrte immerfort auf meine Koſten bei 
mir. Da er wußte, daß ich das Geld fuͤr Vernon 
hatte, ſo borgte er nur ſtets, und verſprach, mich, ſo⸗ 
bald er in ein Geſchaͤft kaͤme, wieder zu bezahlen. End⸗ 
lich hatte er mir ſo viel abgenommen, daß ich mit Angſt 
daran dachte, was ich nun wohl anfangen wollte, wenn 
ich an Ablieferung gemahnt würde: Er trank immer 
fort, woruͤber wir uns bisweilen zankten; denn in der 
Trunkenheit war er ſehr reizbar. Eines Tages wollte er 
auf einem Boot auf dem Delaware mit einigen andern 
jungen Leuten, als die Reihe ihn traf, nicht rudern. „Ich 
will mich heimrudern laſſen,“ ſagte er. „Wir wollen 
nicht fuͤr dich rudern,“ ſagt ich. „Ihr muͤßt,“ ſagte 
er, oder ihr bleibt die ganze Nacht auf dem Waſſer 
wie's euch gefallt.!“ Die Andern ſagten; „Laßt uns 
immer rudern! was thut es?“ Da ich aber ohnedieß 
eine Bitterkeit gegen ihn hatte, ſo weigerte ich mich 
ſtandhaft. Nun ſchwor er, er wolle mich rudern lehren, 
oder uͤber Bord werfen; kam auch wirklich ſchraͤg auf 
mich los und ſchlug nach mir; ich aber faßte ihn bei den 
Beinen, hob ihn auf, und ſtuͤrzte ihn haͤuptlings in den 
Fluß. Da ich wußte, daß er ein guter Schwimmer war, 
fo kümmerte ich mich nicht viel darum; ſondern eh er noch 

das Boot erfaſſen konnte, drehten wir es mit ein Paar 


ng „ 


5 e ab, und wenn er in die Nähe des Boots 
kam, fragten wir, ob er rudern wollte, und lenkten wie⸗ 
der ab. Er erſtickte beinahe vor Aerger, wollte aber durchaus 
nicht zu rudern verſprechen. Da wir endlich ſahen, daß 
er matt wurde, zogen wir ihn in das Boot und brachten 
ihn triefend nach Hauße. Nach dieſem Vorfall wechſel⸗ 
ten wir kaum ein freundliches Wort. Endlich fand ihn 
ein Weſtindienfahrer Capitaͤn, der Auftrag hatte, fuͤr eine 
Familie in Barbadoes einen Lehrer zu ſchaffen, und trug 
ihm dieſe Stelle an. Collins nahm ſie an und ver⸗ 
ſprach, mir das ſchuldige Geld von dem erſten, was er 
einnaͤhme, zu bezahlen; aber ich habe nichts wieder von 
ihm gehoͤrt. Meine Veruntreuung des Vernonſchen Gel⸗ 
des war einer der erſten großen Druckfehler in meinem 
Leben, und bewies, daß mein Vater doch nicht ſo gar 
Unrecht hatte, wenn er mich fuͤr zu jung hielt, um einem 

Geſchaͤft vorzuftehen Sir William aber, als er ſei⸗ 
nen Brief las, meinte, er ware zu krittlich und man 
muͤſſe nur feine Leute unterſcheiden; das Alter ſey darum 
auch nicht immer klug, noch die Jugend unklug. „Da Er 
Sie aber nicht einrichten will, ſo will ich es. Geben 
Sie mir ein Verzeichniß deſſen, was Sie aus England 
brauchen, und ich laſſe es kommen. Sie bezahlen mich 
wieder, wenn Sie koͤnnen; ich muß einen guten Drucker 
hier haben, und bin gewiß, es muß Ihnen gluͤcken.“ 
Das war dem Schein nach ſo herzlich geſprochen, daß 
ich nicht im mindeſten an dem, was er ſagte, zweifelte. 
Ich hatte meine Niederlaſſung in Philadelphia bisher ge⸗ 
heim gehalten, und that dieß auch noch. Waͤre es be⸗ 
kannt geweſen, daß ich mich auf den Statthalter ver⸗ 
ließ, ſo haͤtten mir vielleicht einige Freunde, die ihn befa \ 
fer kannten, abgerathen, weil, wie ich nachher erfuhr, 
er mit Verſprechungen ſehr freigebig war, aber nichts 


hielt. Da ich ihn aber nicht aufgefordert hatte, wie 
konnte ich fein großmuͤthiges Anerbieten fuͤr unaufs 
richtig halten? HERE war er der bravyſte Wand von der 
Mi N N en 3 er en 


80 Ae n ein Berzeichnig von einem klei⸗ 
nen Druckerreigeraͤth, das, nach meiner Berechnung, un⸗ 
gefahr 100 Pf. St; betrug. Er genehmigte es, fragte 
mich aber, ob es vielleicht nicht noch vortheilhafter waͤre, 
wenn ich ſelbſt in England auf dem Platze die Schriften 
wählen: und Alles beſichtigen koͤnnte. „Sind Sie dann,“ 
ſagte er, „einmal dort, nun ſo koͤnnen Sie auch zugleich, 
Bekanntſchaften machen und Briefwechſel mit Buchhaͤnd⸗ 
lern und Papiermachern einleiten.“ Ich gab zu, daß 
dieß freilich wohl vortheilhaft ſeyn wuͤrde. „Nun, fo ma⸗ 
chen Sie ſich fertig,“ ſagte er, „mit Anims abzugehen,“ 
welches das jaͤhrlich abgehende einzige Schiff war, das 
damals gewöhnlich von London nach Philadelphia und 
zuruͤck ſegelte. Da es jedoch einige Monate waͤhrte, ehe 
Anims abgieng, ſo arbeitete ich bei Keimer fort, immer 
ſehr beſorgt um das Geld, das mir Collins abgeliehen 
hatte, und in Furcht, daß Vernon es zuruͤckverlangte. 
Zum n geſchah dieß erſt einige Jahre ane u 

Ich habe wohl nei daß auf meiner erſten 
Reiſe von Boſton nach Philadelphia, als uns eine Wind⸗ 
ſtille jenſeits Block Island aufhielt, unſer Schiffsvolk 
viel Kabliaue in Menge fieng. Bisher war ich meinem 
Vorſatz, nichts, das lebendig geweſen, zu eſſen, treu ge⸗ 
blieben; und bei dieſer Gelegenheit noch, betrachtete ich, 
nach meinem Meiſter Tyron, den Fiſchfang als eine 
Art von muthwilligem Mord, da uns ja doch kein Fiſch 
irgend etwas zu Leid thaͤte, oder thun könnte, was die⸗ 


42 


ſen Motd rechtfertigte. Das klang recht vernuͤnftig. Aber 
ich war fruͤherhin ein großer Liebhaber von Fiſchen gewe⸗ 
ſen, und ſie rochen ganz vortreflich, wenn ſie aus der 
Schmorpfanne kamen. Da ſchwankte ich denn eine Weile 
zwiſchen Grundſatz und Neigung, bis ich mich erinnerte, 
daß ja aus geoͤffneten Fiſchen kleinere herausgenommen 
wurden. Nun, dachte ich, „koͤnnt ihr euch einander 
ſelbſt auffreſſen, ſo ſehe ich nicht ein, warum wir euch 
nicht eſſen ſollen ?“ So ſpeißte ich denn den Kabliau 
mit vielem Behagen und habe ſeitdem, wie andere Leute, 
zu eſſen gepflegt, nur daß ich von Zeit zu Zeit, wenn 
es ſich eben trifft, zur Pflanzenkoſt zuruͤckkehre. So be: 
quem iſt es, ein vernuͤnftiges Geſchoͤpf zu ſeyn! 
Man findet, oder macht fuͤr alles, was Einen eben zu 
dert geluͤſtet, einen Grund: Ar 


J00 lebte mit ee 1 einem RER vertrauten 
Fuße und wir vertrugen uns leidlich; denn, daß ich mich 
niederlaſſen wollte, ahnete er nicht. Er ſchwaͤrmte und 
fuͤhrte ſeine Beweiſe nach wie vor. So hatten wir denn 
manchen Wortwechſel. Ich bearbeitete ihn mit meiner So⸗ 
kratiſchen Methode, und uͤberliſtete ihn mit ſcheinbar ſo 
gar fern von dem ſtreitigen Gegenſtande liegenden Fragen, 
die doch allmaͤhlich darauf hinkamen und ihn in Verlegenhei⸗ 
ten und Widerſpruͤche ſetzten, ſo ſehr und fo oft, daß 
er am Ende bis zur Laͤcherlichkeit vorſichtig ward und 
mir die alltaͤglichſte Frage kaum beantwortete, ohne zuvor 
zu fragen: was gedenkt Ihr aber daraus zu folgern? 
Bei all' dem gab ihm das einen ſo hohen Begriff von 
meiner Streitbarkeit, daß er mir alles Ernſtes antrug, 
ich ſollte ihm zu Stiftung einer neuen Sekte behuͤlflich 
ſeyn. Er wollte Lehren predigen, ich ſollte alle Gegner 
beſtreiten. Als er ſich nun mit mir uͤber die Lehrſaͤtze 


* 


ſelbſt beſprach, fand ich verſchiedene ſpaß hafte Auswüͤchſe 
darunter, denen ich widerſprach, wenn ich nicht auch ein 
wenig meinen eigenen Weg gehen, und manche von mir 
ſollte aufbringen duͤrfen. So trug Keimer ſeinen ER 
ganz lang, weil irgendwo im Moſaiſchen Geſetz fteht: 
follſt die Spitzen deines ss e 
auch den ſiebenten Tag, den Sabbath; und dieß Beides 
war ihm weſentlich⸗ Beides ſtand mie nicht an; doch 
wollte ich es alles auf die Bedingung gelten laſſen, daß 
er die Lehre von Vermeidung der Fleiſchkoſt annahme. 
Ich fuͤrchte, ſagte er, meine Koͤrperbeſchaffenheit vertraͤgt 
das nicht. Ich verſich erte ihm, ſie vertruͤge es, und er werde 
ſich vielmehr dabei nur beſſer befinden. Er war in der 
Megel ein ſtarker Eſſer und mir machte nes Spaß, ihn 
halb auszuhungern. Doch wollte er es verſuchen, wofern 
ich ihm Geſellſchaft leiſtete. Das that ich und wir hiel; 
ten es drei Monate „Gewoͤhnlich wurden uns unſere 
Lebensmittel von einer Nachbarin eingekauft, gekocht und 
gebracht, die von mir ein Verzeichniß von vierzig Gerich⸗ 
ten verhielt, die ſie fuͤr uns herzurichten hatte, wo kein 
Sleiſch, noch Fiſch, noch Geflügel chineinkam. Da der 
Einfall, ſo wohlfeil war, daß er uns jedem wöchentlich 
nicht guͤber achtzehn Pence ( 12 Gr. iakoſtete, ſonbehagte 
er mir damals zum ſoß mehr. Ich habe ſeitdem manch⸗ 
mal ſtrenge Faſten gehalten, die gewoͤhnliche Lebensart, 
damit vertauſcht, und umgekehrt, wie es mir eben einfiel, 
> sahne den mindeſten Nachtheil. Ich denke mithin, es 
hat mit dem Rathe, dergleichen Abwechſelungen nur all⸗ 
maͤhlich vorzunehmen; nicht eben viel auf ſich. Ich bez 
fand mich koͤſtlich; aber der arme. Keimer „litt ſchmerz⸗ 
lich, wurde der Sache uͤberdruͤßig, luͤſterte nach den Fleiſch⸗ 
doͤpfen Aegyptens und beſtellte ein gebratenes Spanfer⸗ 
KR Dazu lud ec mwichsund Roch zwei Saunen; da 


A N rns lin: 


49 


aber der Braten unglüͤcklicherweiſe etwas zu früh aufge⸗ 
tragen ward, konnte et der Verſuchung nicht wider 
ſtehen und gi abe aan, RR e wir ir 1. 
auf. 511126 10 e 5 
Ba. ;3 ib SE 

ig diefe — batte ic Miß Read 4 den 
75 gemacht, ich hatte viel Achtung und Zaͤrtlichkeit fur 
ſie und einigermaaßen Grund, daſſelbe auch von ihr in 
Bezug auf mich zu glauben. Da ich aber eine lange 
Reife zu machen im Begriff ſtand und wie beide noch 
ſehr jung (etwas uͤber achtzehn Jahr) waren, ſo hielt 
die Mutter fuͤr's kluͤgſte, vor der Hand uns nicht zu 
weit einzulaſſen; weil doch eine Heirath, wenn ſie etwa 
Statt finden ſollte, ſchicklicher nach meiner Ruͤckkehr zu 
Stande kommen koͤnnte, wo ich, wie ich hoffte, mich 
felbſt haͤuslich niederließ. Vielleicht hielt fie auch meine 
Hoffnungen nicht fer ſo begründet, als ich mir eins 
Kal Nor 

2 

Mein Bein: war damals Karl ee 
Joſeph Watſon und Jakob Ralph, alle Liebhaber 
vom Leſen. Die beiden erſtern waren Schreiber bei einein 
angeſehenen Sachwalter der Stadt, Karl Brogdonz 
der dritte Handelsdiener; Wat ſon ein frommer, verſtaͤndi⸗ 
ger, höchſt rechtſchaffener junger Mann; die andern in 
ihren religiöͤſen Anſichten etwas ſchlaffer, zumal Ralph, 
der, wie Collins, don mir wankend gemacht worden 
war; wofür mir auch beide zu ſchaffen gemacht und ver⸗ 
golten haben. Osborne war verſtaͤndig, aufrichtig und 
offen, gegen Freunde liebend und offenherzig, aber in 
litetariſchen Dingen etwas hofmeiſterlich; Ralph geiſt⸗ 
reich, artig von Betragen und hoͤchſt beredtſam; ich Haus 
be, ich habe nie einen beſſern Sprecher gekannt. Beide 
Franklin's Leben. I. Akth. D g 


50 f ö 

waren große Verehrer der Dichtkunſt, und verſuchten ſich 
auch in Kleinigkeiten. Sonntags hatten wir manchen 
angenehmen Luſtgang zuſammen in der Waldung an den 
Ufern des Schuylkill, wo wir einander vorlaſen und 
über Geleſenes uns mittheilten. Ralph war geneigt, 
ſich der Dichtkunſt ganzlich zu ergeben und zweifelte gar 
nicht, große Fortſchritte darin, und ſelbſt ſein Gluͤck 
dadurch zu machen. Er behauptete, die groͤßten Dichter 
müßten Anfangs eben fo ſehr gefehlt haben, als er. Os⸗ 
borne ſuchte ihm abzurathen, verſicherte ihn, er habe 
keinen Genius zur Dichtkunſt und rieth ihm, an nichts, 
als das Geſchaͤft, wozu er erzogen wurde, zu denken; 
als Kaufmann koͤnne er, wenn er auch kein Vermoͤgen 
hätte, durch Fleiß und Puͤnctlichkeit als Rechnungsfuͤhrer 
ankommen, und mit der Zeit auf eigne Hand zu handeln 
anfangen. Ich meinerſeits erlaubte gern, ſich zuweilen, 
ſoweit als es zur Ausbildung der Sprache diente, mit 
der Dichtkunſt zu vergnuͤgen; aber auch weiter nicht 
Somit wurde vorgeſchlagen, daß Jeder von uns bei der 
naͤchſten Zuſammenkunft ein Stück von eigener Arbeit 
mitbringen ſollte, um durch gegenſeitige Bemerkung, 
Mufterung und Beſſerung uns zu bilden. Da wir Spra⸗ 
che und Ausdruck zum Zweck hatten, ſo ſchloſſen wir al⸗ 
les was die Erfindung angieng, aus und kamen uͤberein, 
eine Ueberſetzung des achtzehnten Pſalms, worin das 
Herabkommen der Gottheit beſchrieben wird, ſolle die 
Aufgabe ſeyn. Als der Tag der Zuſammenkunft nahte; 
beſuchte mich Ralph zuvor und ſagte, feine Arbeit 
fen fertig; ich ſagte, ich hätte zu thun und wenig Luft 
gehabt. Hierauf zeigte er mir ſeine Arbeit, um mein 
Urtheil daruͤber zu hoͤren; und ich lobte ſie, weil ſie mir 
allerdings verdienſtlich ſchien. Nun ſagte er, Osborne 
laͤßt mir nie auch das geringſte Verdienſt, ſondern macht 


ia 


aus bloßem Neid tauſend Ausſtellungen. Auf Sie iſt er 
ſchon nicht ſo eiferſuͤchtig; ich wuͤnſchte alſo, Sie gaͤben 
die Arbeit fuͤr ihre aus; ich gaͤbe vor, ich haͤtte keine 
Zeit gehabt und alſo nichts geſchrieben, da wollen wir ein⸗ 
mal hoͤren, was er dazu meint. Das gieng ich ein und 
ſchrieb das Stuͤck ſogleich eigenhaͤndig ab. Wir kamen 
zuſammen. Watſon's Arbeit ward vorgeleſen; ſie hatte 
einiges Gute, aber viel Fehler. Osborne's Arbeit war 
beſſer. Ralph ließ ihr Gerechtigkeit wiederfahren, bemerkte 
einige Fehler, lobte aber die Schoͤnheiten. Er ſelbſt hatte 
nichts vorzuzeigen. Ich war noch zuruͤck, ſtellte mich, 
als beduͤrfe ich der Entſchuldigung, ich haͤtte nicht Zeit 
zur Verbeſſerung gehabt ꝛc aber da half keine Entſchul⸗ 
digung, ich mußte herausruͤcken. Das Gedicht ward vor⸗ 
geleſen und wieder vorgeleſen: Watſon und Osborne 
traten vom Kampfplatz ab und lobten einſtimmig. Nur 
Ralph ſtellte Einiges aus und ſchlug einige Verbeſſerungen 
vor; ich aber vertheidigte meinen Text. Osborne war 
ſtreng gegen Ralph und ſagte zu mir, er koͤnne eben 
ſo wenig Verſe kunſtrichtern, als fertigen. Als nun die 
Beiden nach Hauſe giengen, erklaͤrte ſich Osborne noch 

weit guͤnſtiger über meine angebliche Arbeit; er habe vor⸗ 
hin nur deßhalb ſich gehalten, damit ich nicht glaubte, 
er ſchmeichle mir? Wer haͤtte ſich aber auch einfallen 
laſſen,“ ſagte er, „daß Franklin ſo etwas leiſten koͤnnte? 
Welche Darſtellung! welche Kraft! welch' Feuer! Er hat 
das Urbild noch verſchoͤnert. In der gewoͤhnlichen Un⸗ 
terhaltung ſcheint er die Worte gar nicht waͤhlen zu koͤn⸗ 
nen, er ſtockt und verſtoͤßt; aber mein Gott! wie ſchreibt 
er“, Als wie das naͤchſte Mal zuſammenkamen, entdeckte 
Ralph den Schwank, und Osborne ward ausgelacht. 
Dieß beſtaͤtigte Ralph in ſeinem Vorſatz, ein Dichter zu 
werden. Ich ſuchte ihm ſo viel moͤglich abzurathen, aber 

D 2 


er verſelte ſo kange, bis ihn Pope heilte. *) Er ward 
abet ein ziemlich guter Proſaiker. Mehr von ihm nach⸗ 
her! Da ich die beiden Andern zu erwaͤhnen nicht wieder 
Anlaß haben duͤrfte, ſo will ich gleich hier bemerken, daß 
Watſon vielbeklagt, weil er der beßte in unſerer Geſell⸗ 
ſchaft war, einige Jahre darauf in meinen Armen ſtarb. 
Osborne gieng nach Weſtindien, ward dort ein angeſe⸗ 
hener Sachwalter und verdiente viel Geld, ſtarb aber 
jung! Er und ich verabredeten ernſtlich, daß, wer zuerſt 
ſtuͤrbe, wo moͤglich dem Andern einen freundlichen Beſuch 
abſtatten und ihm Kunde geben ſollte, wie er es da druͤ⸗ 
3 Ee or aber Inne Wort gehalten. 

Ace 

% Der eee fhien an mir ee zu ae 
lud mich alſo oft zu ſich, und meine Einrichtung war 
immer ein ſtehender Artikel des Geſpraͤchs. Ich ſollte 
Empfehlungsſchreiben an eine Menge ſeiner Freunde mit⸗ 
nehmen, dabei auch Beglaubigungsbriefe, das noͤthige 
Geld zum Ankauf der Preſſe, der Schriften, des Papiers ꝛc. 
zu erheben. Ich ward mehrmal dieſe Briefe abzuhohlen 
beſtellt, aber immer auf eine naͤchſte Friſt wieder beſchie⸗ 
den. So gieng es, bis das Schiff, deſſen Abgang auch 
ſchon einigemal verſchoben worden war, abzuſegeln im 
Boßriff ſtand. Als ich nun da vorſprach, um Abſchied 
zul nehmen und meine Briefe zu hohlen, kam fein Geheime 
ſchreiber, Dr Baird heraus und ſagte, der- Statthal⸗ 
ter fey überhäuft mit Schreiben, werde aber noch früher“ 
als das Schiff in Neucaſtle ſeyn, und n wolle er mir 
die date jet: use nod (ee Ram 
F 8 Fü 4341 79. 8 55 Aan 


45 3 


* Schweigt e k Wand v vor ernte baue, sh 
und Nacht verleiden! gebt ihm Antwort; Eulen! 
ine en en n do no hn unciade. 9 


ER 53 


Auf dieſer Reife wollte mich Ralph, wiewohl er ver⸗ 
heirathet war und ein Kind hatte, begleiten. Man glaubte, 
er habe die Abſicht, Verbindungen anzuknuͤpfen, und 
Waaren im Verkauf zu übernehmen; ich erfuhr aber nach⸗ 
her, daß er mit ſeiner Frauen Verwandten unzufrieden 
war, fie ihnen uͤberlaſſen und nie wieder nach Amexien 
zuruͤck wollte. Nachdem ich von meinen Freunden Ab⸗ 
ſchied genommen und mich mit Miß Read verſprochen, 
verließ ich Philadelphia auf dem Schiffe, das nach Neu⸗ 
Caſtle abgieng. Der Statthalter war dortz als ich aber 
nach ſeiner Wohnung gieng, kam mir der Geheimſchrei⸗ 
ber entgegen, und bedauerte recht ſehr, daß er mich 
nicht ſprechen koͤnne, weil er eben in einer hoͤchſt wichti⸗ 
gen Angelegenheit zu thun haͤtte; er wuͤrde mir aber die 
Briefe an Bord ſenden, wuͤnſche mir von Herzen gluͤckliche 
Reiſe und baldige Ruͤckkehr ic. Ich kehrte etwas ver⸗ 
druͤßlich nach dem Schiffe zuruͤck, ue aber n. im⸗ 
mer nicht. 


Auf dem Schiffe a ſich noch Mr. Andreas 
Hamilton, ein beruͤhmter Philadelphiſcher Sachwalter 
mit ſeinem Sohn; Mr. Denham, ein Quaͤkerkaufmann 
und die Herrn Onian und Ruſſel, Beſitzer eines Ei⸗ 
ſenhammers in Maryland. Sie hatten die große Ka⸗ 
juͤte in Beſchlag genommen, ſo daß Ralph und ich mit 
einem Platz am Steuer vorlieb nehmen mußten, und, 
da uns Niemand am Bord kannte, fuͤr gemeine Leute 
galten): Hamilton aber kehrte mit feinem Sohne (Jacob, 
dem nachherigen Statthalter) von Neu⸗Caſtle nach Phi⸗ 
ladelphia zuruͤck, weil der Vater mit großen Koſten zu⸗ 
ruͤckberufen wurde, eine Klage wegen eines weggenom⸗ 
menen Schiffs anzuſtellen. Und da kurz zuvor, ehe wir 
abgiengen, Oberſt French an Bord kam und mic mit 


54 


Achtung begegnete, fo nahm man mehr Kunde von mir, 
und lud meinen Freund Ralph und mich in die Kajuͤte, 
wo nunmehr Platz war. Wir giengen alſo hinein. 


Als ich hoͤrte, Oberſt French habe Staatsbriefe 
des Statthalters an Bord gebracht, ſo fragte ich den 
Capitaͤn nach den Briefen, die mir uͤbergeben werden 
ſollten. Er ſagte, ſie waͤren alle im Sack beiſammen, 
er koͤnne jetzt nicht dazu; ehe wir aber in England lan⸗ 
deten, ſollte ich ſie noch herausſuchen. So war ich denn 
für’, erſte beruhigt und wir ſetzten unſere Reife fort. In 

der Kajuͤte hatten wir recht angenehme Geſellſchaft und 
befanden uns recht wohl, zumal da wir Hamilton's 
Vorrath hatten, der in Fuͤlle da lag. Auf dieſer Fahrt 
faßte Denham eine Freundſchaft fuͤr mich, die ſo lange 
er lebte, dauerte. Uebrigens war die Reiſe nicht ange⸗ 
nehm; denn wir hatten meiſt ſchlechtes Wetter. 


Als wir in den Canal kamen, hielt der Capitaͤn 
Wort und ließ mich den Sack nach den Briefen des 
Statthalters durchſuchen. Ich fand einige, worauf mein 
Name, als gefaͤllig Beſorgenden, ſtand; nahm ſechs bis 
ſieben heraus, die nach der Aufſchrift für mich zu ſeyn 
ſchienen, beſonders da einer an den koͤniglichen Drucker 
Basket und ein anderer an einen Papierhaͤndler war, 
Wir kamen am 24. Deebr. 1724 in London an. Ich 
ſprach bei'm Papierhaͤndler vor, der mir zuerſt in den 
Weg kam, und haͤndigte ihm den Brief als vom Statt⸗ 
halter Keith ein. „Den kenne ich nicht,“ ſagte er; als 
er aber den Brief öffnete: „ach, der iſt von Riddles denz 
den hab ich juͤngſt als einen ausgemachten Schurken ken⸗ 
nen gelernt, mag nichts mit ihm zu thun haben und 
keine Briefe von ihm annehmen.“ So gab er mir den 


— 


zn. A 


Brief zuruͤck, drehte ſich um und verließ mich, um einen 
Kunden zu bedienen. Ich ſtaunte, daß die Briefe nicht 
vom Statthalter waren und nach einigem Nachdenken 
und Vergleichen der ‚Umstände fieng ich doch an, an fei: 
ner Aufrichtigkeit zu zweifeln. Ich ſuchte meinen, a 
Denham auf und eröffnete ihm die ganze, Sache, 

gab mir Aufſchluß über, Keith's Charakter, ſagte, es = 
auch nicht im mindeſten wahrſcheinlich, daß er Briefe ‚fü r 
mich geſchrieben;, Niemand, der ihn kenne, verlaffe 16 
auf ihn; und lachte dann über den Einfall des Statthal⸗ 
ters, mir einen Beglaubigungsbrief zu geben, da er. gor 
nicht ſo viel Vertrauen genöffe, Als ich ihm nun, meine 
Verlegenheit geſtand, und fragte was ich wohl anfangen 
ſollte, rieth er mir, eine Stelle in meinem Geſchaͤft an⸗ 
zunehmen. Unter den hieſigen Druckern koͤnnen, Sie ſich 
dervollkommnen und, kehren Sie dann wieder nach, Ame⸗ 
rica, ſo koͤnnen Sie ſich nur um fo vortheilhafter nie⸗ 
derlaſſen.“ 


Wir wußten beide ſo gut, als der Papierhaͤndler, 
daß der Anwalt Riddlesden ein ausgemachter Schurke 
war. Er hatte Miß Read' s Vater halb zu Grunde gerich⸗ 
tet, indem er ihn zu einer Bürgſchaft verleitet. Aus 
„feinem Briefe ergab fi, daß ein geheimer Anſchlag ge⸗ 
gen Hamilton im Werke fey, der nach Vorausſetzung. mit 
uns uͤbergefahren, und daß Keith mit Riddlesden darein 
verflochten war. Denham, der Hamilton's Freund war, 
meinte, man, muͤſſe ihn damit bekannt machen; und als 
letzterer bald darauf nach England kam, gieng ich, theils 
aus Rache und Unwillen gegen Keith und Riddlesden, 
theils aus Wohlwollen fuͤr ihn, zu ihm und gab ihm 
den Brief. Er dankte mir herzlich, weil die Nachricht 
ihm wichtig war, und ward von, Stund an mein Freund, 


was mit nachher bei ern Arne Ir Ban 
haft war. aba 1800 “or D sn; 


Was ſoll man aber von einem e Water 
der ſo elende Streiche ſpielt und einen armen unwiſſen⸗ 
den Juͤngling fo groͤblich hintergeht? Es wat eine Ange⸗ 
woͤhnung. Er wollte Jedem gefaͤllig ſeyn und, da er we⸗ 
nig geben konnte, fo gab er wenigſtens Hoffnung Sonſt war 
er ein geiſtreicher, verſtaͤndiger Mann, ein ziemlich guter 
Schriftſteuer und ein guter Statthalter fuͤr die Bürger, 
weniger aber für feine Conſtituenten, die Eignen, deren 
Verhaltungsbefehle er zuweilen nicht beachtete“ Mehrere 
unſerer beßten Geſetze waren von 920 N und 
Hansen unter ee ee, durch. r 
3931 177 
Bi Ralph 200 ich waren PRORTNREOE Kane Wi 
mietheten uns in Kleinbritannien fuͤt 3 Schill. 6 Den. 
wöchentlich ein; fo viel konnten wir eben aufbringen. Er 
fand etliche Verwandte; ſie waren aber arm und konnten 
ihm nicht beiſtehen. Jetzt entdeckte er mir ſein Vorhaben, 
in London zu bleiben und nie wieder nach Philadelphia 
zu kommen. Geld hatte et nicht mitgebracht; denn Alles, 
was tet aufgetrieben hatte, war fuͤr die Reiſe aufgegan⸗ 
gem Ich hatte funfzehn Piſtolen; alſo borgte er mir 
zuweilen etwas zum Leben ab, in Ausſicht auf Arbeit.“ 
Anfangs ſuchte er an der Bühne anzukömmen; weil er 
glaubte er hätte: Anlage zum Schauſpleler; Wilkes aber, 
an den er ſich wendete, rieth ihm offen, daran nicht zu 
denken, weil er darin unmöglich viel Gluͤck machen koͤnne. 
Hierauf tiug er Roberts, einem Verleger in Pater: 
Noſter n Row an, ihm eine Wochenſchrift, wie den 
Zuſchauer, zu ſchreiben. Roberts nahm aber ſeine 
Bedingungen nicht an: Darauf wollte er als Ab⸗ 


> 


. 57: 


ſchreiber bei Buchhaͤndlern und Sachwaltern um den 
Temple herum inn, W aber 50 hier alarm! 
3 ze. / . 
Wü en ei 5 Nr 
Sch meines Tbelle t kam gleich bei id | einen 
4 Buchdrucker in Bartholomew Close an, wo 
ich beinahe ein Jahr blieb. Ich war ziemlich fleißige 
verthat aber meinen Erwerb großentheils mit Ralph in 
Spiel und offentlichen Luſtbarkeiten; wir hatten beinahe 
alle meine Piſtolen aufgezehrt und brachten uns nun ſo 
durch, daß wir eben aus der Hand in den Mund hatten 
Er ſchien Weib und Kind ganz vergeſſen zu haben, ich 
meine Verbindlichkeit gegen Miß Read, welcher ich nur 
Einmal ſchrieb und noch dazu, daß ich ſobald nicht zu⸗ 
ruͤckkehren wuͤrde. Dieß war denn abermals ein ſtarker 
Druckfehler meines Lebens, den ich verbeſſerte, wenn ich 
noch einmal lebte. Unſer Aufwand machte mir die e 
re en eannadgtihe ne sie a binchen 
Bei ne ſetzte ich die zweite e Aua von Boni: 
laſton's natürlicher Religion. Da mir fein Unterſuch⸗ 
ungsgang nicht ſo recht begruͤndet ſchien, ſo ſchrieb ich 
einen) kleinen metaphyſiſchen -Aufſatz, worin ich Bemer⸗ 
kungen daruͤber machte. Er war betitelt: Abhandlung 
uͤber Freiheit und No thwendigkeit, Freud 
und Leide Ich eignete fie meinem Freund Ralph zu 
und druckte wenig Exemplare. Palmer lernte mich 55 
achten, und ſah mich als einen jungen Mann von guten 
Anlagen an, wirwohl er meine darin vorgetragenen Grund⸗ 
ſaͤtze abſcheulich fand. Dieſer Druck meiner Flugſchrift 
war wieder ein Druckfehler“ Als ich in Kleinbritannien 
wohnte lernte ich einen Buchhaͤndler Wilcox, der ſei⸗ 
nen Laden am Thor hatte, kennen. Er halte einen un⸗ 


I 


geheuern Sortimentshandel. + Leihblichereien gab es da⸗ 
mals noch nicht; wir wurden aber einig, daß ich fuͤr 
einen maͤßigen Preis, den ich jetzt vergeſſen hade, alle 
feine Bücher nehmen, leſen und zuruͤckgeben konnte. Dieß 
ſchien mir ſehr eee und Mr Mur es, 5 gut ich 
konnt. WI 


‚di Dea meine Flugſchrift in die 9 beben Wund⸗ 
arztes, Namens Lyons, fiel, der ein Buch: uber die 
Unfehlbarkeit des menſchlichen Verſtandes, 
geſchrieben hatte, fo entſpann ſich eine Bekanntſchaft 
unter uns; er hielt viel auf mich, beſuchte mich oft, um 
uͤber dieſe Gegenſtaͤnde mit mir zu ſprechen, fuͤhrte mich 
in die Hörner, ein Alehaus in Cheapſide, und machte 
mich mit Dr. Mandeville, dem Verfaſſer der Bie⸗ 
nenfabel bekannt, der dort ein Gelag hatte, wovon 
er die Seele war, ein hoͤchſt ſpaßhafter, unterhaltender 
Geſell! Lyons führte mich auch bei Dr. Pemberton, 
auf Batſon's Kaffeehauſe, ein, der mir Gele⸗ 
genheit ſchaffen wollte Sir Iſaac Newton zuwei⸗ 
len zu ſehen, was ich ſehr wuͤnſchte. Es geſchah aber 
niemals. | 15 

8c hatte einige Seltenheiten mit eee 1 
unter andern eine Boͤrſe von Asbeſt, der ſich im Feuer 
reinigt Das hoͤrte Hans Sloane, beſuchte mich und 
lud mich zu ſich in das Bloomsbury viertel, zeigte 
mir alle feine Seltenheiten und uͤberredete mich, ihm 
auch dieß Stuͤck eee et wofuͤr er mich reichlich be⸗ 
een 1 f 


"Sn unſerm Hauſe e eine junge Pughändlerin, 
5 wo ich nicht irre, einen Laden unter den Kreuzgaͤn⸗ 


| | 39 
gen hatte. Sie war wohl erzogen, verſtaͤndig, lebhaft 
und hoͤchſt angenehm im Umgange. Ralph las ihr 
Abends Schauſpiele vor, ſie wurden vertraut; ſie mie⸗ 
thete eine andere Wohnung und er zog ihr nach. Eine 
Zeitlang lebten ſie zuſammen; da er aber immer gewerb⸗ 
los blieb und ihr Geſchaͤft nicht ſoviel trug, daß ſie ihn, 
ein Kind und ſich ernaͤhren konnte, ſo beſchloß er, von 
London weg zu gehen und eine Landſchule anzulegen, 
wozu er ſich gar wohl zu ſchicken glaubte, weil er eine 
vortrefliche Hand ſchrieb und Rechnen und Buchhaltung 
aus dem Grunde verſtand. Dieß Geſchaͤft hielt er aber 
unter ſeiner Würde und im Vertrauen auf ein beſſeres 
Loos, wo er es nicht gern kund werden laſſen mochte, 
daß er ehemals ein ſo niedriges Gewerb getrieben, ver⸗ 
tauſchte er ſeinen Namen und erzeigte mir die Ehre, den 
meinen zu fuͤhren. Denn kurz nachher ſchrieb er mir, 
er habe ſich in einem kleinen Dorfe in Berkshire, 
glaub' ich, niedergelaſſen, wo er zehn bis zwölf Knaben 
woͤchentlich fuͤr 6. D. im Leſen und Schreiben unterrichte, 
empfahl Mrs. T *. meiner Sorge und, wenn ich ihm 
ſchreiben wollte, ſollte die Aufſchrift ſeyn: an Hrn. Frank⸗ 
lin, Schulmeiſter da und da. Er ſchrieb mir oͤfter, ſen⸗ 
dete mir große Proben von einem Heldengedicht, woran 
er damals ſchrieb und wuͤnſchte meine Bemerkungen und 
Verbeſſerungen. Dieſe theilte ich ihm von Zeit zu Zeit 
mit, ſuchte ihm aber mehr abzurathen. Damals war eben 
eine Satyre von Young erſchienen (die zweite feiner 
Epiſteln 3. Bd. S. 70). Dieſe ſchrieb ich groͤßtentheils 
ab und ſendete ſie ihm. Darin war die Thorheit, ſich 
den Muſen zu ergeben in ein grelles Licht geſtellt; aber 
Alles war vergebens: alle Poſttage kamen Lagen von dem 
Gedicht! Mrs. T. hatte unterdeß ſeinetwegen Freunde 
und Kundſchaft eingebuͤßt, und war oft in Verlegenheit, 


60 | 
wo fie denn zu mir zu ſenden pflegte und mir abborgte, 
was ich zu ihrer Unterſtuͤtzung erübrigen konnte. Ich 
fand immer mehr Behagen an ihrem Umgang und, da 
ich damals keinen Zwang von Seiten der Religion kannte, 
auch meine Unentbehrlichkeit fuͤr ſie benuͤtzte, ſo nahm ich 
mir einige Freiheiten gegen ſie heraus — wieder ein 
Druckfehler! — die ſie mit geziemender Empfindlichkeit 
zuruͤckwies. Sie ſchrieb Ralph wie ich mich auffuͤhrte. 
Dieß veranlaßte einen Bruch unter uns, und als er 
wieder nach London kam, erklaͤrte er mir, daß er alle 
Verbindlichkeiten gegen mich fuͤr null und nichtig anſehe; 
woraus ich ſchloß, daß ich das ihm geliehene, oder fuͤr 
ihn vorgeſchoſſene Geld nie wieder erhalten wuͤrde. Dieß 
machte denn eben nicht viel aus; denn er war durchaus 
nicht zu zahlen im Stande, und ſeiner Freundſchaft 
Verluſt nahm mir zugleich eine ſchwere Buͤrde ab. Jetzt 
dachte ich darauf, wie ich etwas zuruͤcklegen wollte, und 
verließ in Hoffnung einer beſſeren Stelle Palmer, um bei 
Watts (in der Nähe von Linncoins = inn: field) einen groͤ⸗ 
ßern Buchdrucker, zu arbeiten. Hier blieb ich auch, ſs 
. ich in London t war. | 4 0 u | 

Ga BOT ANGER TIL im 0 DERETIR, ST 

Als ich in die N Sihahel trat —— zan der 
preſſe; weil ich mir einbildete, es fehle mir an koͤrper⸗ 
licher Bewegung, die ſchü doch aus America gewohnt war, 
wo Preßarbeit mit Satz verbunden wird. Ich trank bloß 
Waſſer; die uͤbrigen Arbeiter, beinahe funfzig, waren 
ſtarke Biertrinker. Ich trug noͤthigenfalls Trepß auf und 
nieder eine große Form in jeder Hand, wenn Andere nur 
Eine mit beiden Haͤnden trugen. Sie wunderten ſich 
darüber mehrmals, daß der Wuaſetämeritu der f. wie ſie 
mich nannten, ſtarker als ſie war, die doch Doppelbier 
tranken! Wir hatten einen Brauerjungen, der die Arbei⸗ 


ter immer verforgte. Mein Mitarbeiter, an der Preſſe 
trank täglich vor dem Fruͤhſtuͤck eine Pinte, zum Fruͤh⸗ 
ſtuͤck mit Brot und Kaͤſe wieder eine, zwiſchen Fruͤhſtuͤck 
und Mittag eine, zu Mittag eine, Nachmittag gegen 6 
Uhr eine und wieder eine, wenn ſein Tagwerk zu Ende 
war. Mir war das eine abſcheuliche Gewohnheit; er aber 
hielt es fuͤr noͤthig, um tuͤchtig arbeiten zu koͤnnen. Ich 
ſuchte ihm zu beweiſen, daß die Leibeskraft, die das 
Bier gaͤbe, doch nur im Verhaͤltniß zu dem Korn, oder 
der Gerſte in Waſſer aufgelöft, woraus es bereitet werde, 
ſtehen koͤnne; daß in einem Pfennigbrote mehr Kraft- 
mehl ſey, und, wenn er alſo dieß mit einer Pinte 
Waſſer aͤße, es ihm mehr Kraft geben muͤſſe, als ein 
Maaß Bier. Er trank aber immer fort und hatte jeden 
Sonnabend vier bis fuͤnf Schillinge von ſeinem Lohn 
fuͤr dieſen ſchlechten Trank zu zahlen; eine Ausgabe, die 
ich nicht hatte! So bleiben dieſe Leute zeitlebens durch 
dene Schund kame Taue \ 
65 > wich Watts nach A „ Wochen in die Setzer⸗ 
ſtube verlangte, ſo verließ ich die Drucker; die Setzer 
verlangten von mir ein Antrittstrankgeld, 5 Schilling. 

Ich hielt dieß fuͤr Prellerei, da ich ſchon bei den Druk⸗ 

kern gezahlt hatte. Der Herr dachte auch ſo und verbot 
mir, es zu erlegen So ſtand ich vierzehn Tage bis drei 
Wochen, wie ein Geaͤchteter und erfuhr, wenn ich ein⸗ 
mal hinausgieng, allerlei kleine boßhafte Neckereien; man 
warf mir die Schriften unter einander, verſetzte und brach 
mir die Zeilen ze. Alles wurde dem Drucke reigeiſte zu⸗ 
geſchrieben, der, wie fie ſagten, immer mit den nicht 
herkoͤmmlich Aufgenommenen ſeinen Spuk triebe. So 
mußte ich denn endlich, trotz des Herrn Schutz, nach⸗ 
gehen: und zahlen, weil ich doch einſah, daß es thoͤ⸗ 


a: | 


ticht war, mit denen ſchlecht zu ſtehen, mit welchen man 
täglich zu thun hat. Nunmehr aber ſtand ich ſehr gut 
bei ihnen, und gewann bald bedeutenden Einfluß. Ich 
ſchlug einige vernünftige Aenderungen in ihren Drudereis 
geſetzen vor und ſetzte ſie, trotz allem Widerſtande, durch! 
Nach meinem Beiſpiel gaben viele ihr haͤßliches Fruͤhſtuͤck 
von Bier, Brot und Kaͤſe auf, weil ſie ſahen, daß ſie, 
wie ich, aus einem benachbarten Hauſe einen tuͤchtigen 
Napf warmer Gruͤtze mit Pfeffer, Brotſchnitten und et⸗ 
was Butter für denſelben Preis, wie eine Pinte Bier, 
haben konnten. naͤmlich drei Halbpennys (1 Gr.) Dieß 
war ein kraͤftigeres und wohlfeileres Fruͤhſtuͤck, wobei der 
Kopf freier blieb. Die, welche den ganzen Tag in Bier 
ſich toll und voll tranken, bekamen oft, wenn ſie nicht 
zählen konnten, nichts mehr geliehen und brauchten mich, 
um Bier zu bekommen, wenn, wie ſie es nannten, 
ihr Licht ausgegangen war. Sonnabends Abends war⸗ 
tete ich am Zaͤhltiſch und trieb das fuͤr ſie Ausgelegte 
wieder ein, wo ſie denn zuweilen woͤchentlich an dreißig 
Schillinge zu bezahlen hatten. Dieß und daß ich ein 
verteufelter Spottvogel war, erhielt mich in Anſehen. 
Meine Anhaltſamkeit — ich machte nie blauen Montag — 
empfahl mich bei'm Herrn, und mein ungemein ſchnelles 
Setzen verſchaffte mir immer dringende Arbeiten, die ge⸗ 
woͤhnlich auch beſſer bezahlt wurden. So ſtand ich mich 
denn recht gut. 


— 


Da meine Wohnung in Kleinbritannien zu entlegen 
war, ſo ſuchte ich mir eine andere in der Herzogſtraße, 
der Roͤmiſchen Kapelle gegenuͤber. Es war hinten hinaus 
drei Treppen hoch in einem Italieniſchen Waarenlager. 
Eine Wittwe hatte das Haus, eine Tochter, eine Magd 
und einen Ladendiener, der aber auswärts wohnte. Als 


„„ 63 
— ; 


ſie fih in dem Haufe, wo ich vorher gewohnt hatte, nach 
mir erkundigen ließ, nahm ſie mich fuͤr denſelben Preis, 
3 Sch. 6 D. woͤchentlich ein; wohlſeiler, wie ſie ſagte, 
weil ſie mit einem Manne doch eine Art Schutz im Hauſe 
haͤtte. Sie war Wittwe und aͤltlich, als Tochter, eines 
proteſtantiſchen Geiſtlichen erzogen, von ihrem Manne 
aber, deſſen Andenken ſie ſehr ehrte, zur katholiſchen Kir⸗ 
che bekehrt worden, hatte viel unter Leuten von Stande 
gelebt und wußte bis auf Karl des II. Zeiten hinauf 
tauſend Anekdoten von ihnen zu erzaͤhlen. Sie hatte die 
Kniegicht und kam ſelten aus dem Zimmer. Da fehlte 
es ihr denn oft an Geſellſchaft; mir war die Ihrige ſo 
hoͤchſt angenehm, daß ich, wenn. fie es wuͤnſchte, den gan» 
zen Abend bei ihr zubrachte. Unſer Abendeſſen war da 
eine halbe Sardelle auf den Mann, ein ganz winziges 
Butterſchnittchen und eine halbe Pinte Ale zuſammen. 
Der Schmaus war eigentlich ihre Unterhaltung. Weil 
ich immer zur rechten Zeit nach Hauſe kam und der Fa⸗ 
milie wenig Muͤhe machte, ſo ließ ſie mich ungern von 
ſich; und als ich von einer Wohnung ſprach, die meiner 
Druckerei näher lag, woͤchentlich 2 Schillinge koſtete, wo⸗ 
bei ich denn erwuͤnſchtermaaßen erſparte, bat fie mich, das 
aufzugeben, denn fie wolle mir kuͤnftig woͤchentlich zwei 
Schillinge erlaſſen. Und ſo blieb ich, ſo lange ich in 
London war, fuͤr 1 Schilling, 6 D. bei ihr. i 


In einem Dachſtuͤbchen ihres Hauſes lebte in der 
ſtrengſten Eingezogenheit eine ſiebzigjaͤhrige Jungfrau, 
von welcher meine Wirthin mir Folgendes erzaͤhlte. Sie 
ware Roͤmiſchkatholiſch, in ihrer Jugend aus ihrer Hei⸗ 
math in ein Nonnenkloſter geſendet worden, um daſelbſt 
Nonne zu werden; da ihr aber das Land nicht gefiel, 
gieng ſie nach England zurück, und weil es dort keine 


K —— 


Kloͤſter giebt, hatte ſie ein, ſoviel unter dieſen Umſtaͤnden 
moͤglich, kloͤſterliches Leben zu fuͤhren gelobt. Sofort 
hatte fie ihr ganzes Vermoͤgen zu Werken der Liebe ver⸗ 
wendet und jaͤhrlich nur 12 Pf. fuͤr ſich behalten, wovon 
ſie aber immer noch einen Theil zu Liebthaͤtigkeit verwen⸗ 
dete, indem ſie bloß von Gruͤtze lebte und nur, dieſen zu 
kochen, Feuer brauchte. Sie hatte viele Jahre in dieſem 
Dachſtuͤbchen gelebt, weil die auf einander folgenden ka⸗ 
tholiſchen Hausbeſitzer es fuͤr einen Segen hielten, ſie im 
Hauſe zu haben und alſo umſonſt darin wohnen ließen. 
Taͤglich beſuchte ſie ein Prieſter, um ſie zu beichtigen. 
„Deßhalb fragte ich ſie,“ ſprach meine Wirthin, „wie 
ſie denn bei ſolcher Lebensweiſe einem Beichtvater doch 
Etwas zu thun geben koͤnne?“ „O“ ſagte fie, „es iſt 
unmöglich, alle eitle Gedanken zu meiden.“ Ich durfte 
ſie einmal beſuchen. Sie war heiter und fein und un⸗ 
terhaltend. Das Zimmer war reinlich, der ganze Haus⸗ 
rath eine Matiatze, ein Tiſch mit einem Kreuz und Bu⸗ 
che, ein Stuhl, worauf ich mich ſetzen mußte, und uͤber 
dem Kamin ein Gemaͤlde der heiligen Veronica, wie ſie 
ihr Tuch ausbreitet, worauf ſich Chriſti blutiges Geſicht 
wunderſamlich abdruckte, welches fie mir mit großem 
Ernſt erklaͤrte. Sie ſah blaß, war aber nie krank, und 
ich führe ſie wieder als Beiſpiel an, wie wenig man zu 
Leben und Geſundheit braucht. 


In Watt's Druckerei machte ich mit einem geiſtreichen 
jungen Manne Bekanntſchaft, Wygate, der wohlhaben⸗ 
de Verwandte hatte und beſſer, als die meiſten Drucker 
erzogen war; denn er verfiand ziemlich Latein, ſprach Franzoͤ⸗ 
ſiſch und las gern. Ich lehrte ihn und einen ſeiner 
Freunde ſchwimmen. Nur zweimal nahm ich ſie mit in 
den Fluß und ſie wurden bald gute Schwimmer. Sie 


vl 3 
— . 


Aube bim ieyl pw einigen Freunden vom Lande mit! die 
zu Wuſſer nach Chelſea giengen um dort die Schute 
und Don Salterbs Seltenheiten zu ſehen. Auf dem 
Ruͤckwege zog ich mich auf Verlangen der Geſellſchaft, 
welche Wygate neugierig! gemacht hatte, aus, ſprang 
in den Fluß und ſchwamm beinah von Chelſea bis zue 
Blackftiasbruͤckeß wo ich unterwegs uͤber und unter 
dem Waſſer, zum Staunen und Vergnuͤgen der Geſell⸗ 
ſchaft, welcher dieß etwas Neues war, allerlei kleine 
Kunſtſtuͤcke machte Dieſe Uebung hatte mir von Kindheit 
auf diel“ Freude gemacht, ich hatte Thevenots Schwen⸗ 
kungen und Lagen geuͤbt, auch eigene dazu erfünden, 
welche eben ſowohl auf Anmuth und Leichtigkeit, als auf 
Nuͤtzlichkeit betechnet waren. Dieſe alle tiſchte ich. bei 
dieſer Gelegenheit“ der Geſellſchaft auf unde drittes wiel 
Bewünderung. Wygate, der Meiſter darin werden wollte, 
ſchloß ſich deßhalb nur feſter an mich, auch weil wir 
außerdem daſſelben trieben“ Er ſchlug mir endlich vob, 
ganz Europa zu durchreiſen und uͤberall uns durch unſebe 
Kunſt fortzuhelfen. Einmal war ich ſchon geneigkz; als 
ich es aber meinem Denham mittheilte mit welchem ich 
manches Mußeſtundchen zubrachte, mißrieth er mir's und 
ermahnte mich; lieber auf meine Ruͤckkehr nach Pennſyt⸗ 
vanten zu denken / wis er ſelbſt im "Begriff ſtand.“ b. 
wu i redn ang 1565 
Von dieſem guten Menſchen muß ich hier einen 
Zug erzählen Et war Feiner zu Btiſtol Händelsmann 
geweſen, bankbrüchig geworden, hatte ſich mit ſeinen 
Gläubigeru geſeer und gieng nach Ametica. Hier erwarb 
er ſich in wenig Jahren durch Anhaltſamkeit ein bedeu⸗ 
tendes Vermögen. Als er wieder mit mir nach England 
Fam) lud et ſeine ehemaligen Gläubiger zu einem Gaſt⸗ 
mal, dankte ihnen für enn die ſie 188 erwieſen, 
E | 


FTranklin's Leben. I. Abth. 


und als fie nichts außer den Gerichten erwarteten, fanden 
ſie bei'm erſten Tellerwechſel jeder einen Bankzettel vom 
vollen Betrag der noch unbezahlten Schuld, nebſt Zinſen. 


Jetzt, ſagte er mir, wolle er wieder nach Philadel⸗ 
phia, und viel Waaren mitnehmen, um dort eine große 
Niederlage zu eröffnen. Er trug mir an, mich als ſei⸗ 
nen Geheimſchreiber mitzunehmen, daß ich ihm Buch 
‚führte, worin er mich unterweiſen wollte, ſeine Briefe 
abſchrieb und Aufſicht über das Magazin fuhrte. Dabei 
ſagte er, ſobald ich nur den Handel verſtaͤnde, wollte er 
mich mit einer Ladung Kraftmehl und Brot ꝛc., nach 
Weſtindien ſenden, auch mir vortheilhafte Auftraͤge von 
Andern verſchaffen, und, machte ich meine Sache gut, 
ſo koͤnnte ich dann einen recht huͤbſchen Handel fuͤr mich 
anfangen. Das gefiel mir; denn London war ich uͤber⸗ 
druͤßig; an die in Pennſylvanien gluͤcklich verlebten Mo⸗ 
nate dachte ich mit Vergnuͤgen. Mithin nahm ich ſogleich 
den Antrag an, auf 50 Pf. Pennſylvaniſcher Waͤhrung 
jaͤhrlich. Das war freilich weniger, als ich mit mei⸗ 
nem Satz verdiente; aber es gab auch beſſere Aus⸗ 
ſichten. | | | 
So nahm ich denn, wie ich meinte, für; immer Ab⸗ 
ſchied von der Buchdruckerkunſt und warf mich ganz in 
mein neues Geſchaͤft, gieng mit Denham unter den 
Kaufleuten herum, verſchiedene Artikel einzukaufen, ver⸗ 
packen zu laſſen, Bothſchaften zu bringen, Handwerker anzu⸗ 
treiben ꝛc. und als Alles am Bord war, hatte ich einige 
Tage Muße. Da ſendete einmal, zu meinem Erſtaunen, 
ein großer Mann nach mir, den ich nur dem Namen 
nach kannte (Sir Will. Windham). Ich gieng zu 
ihm. Er hatte irgendwo gehoͤrt, daß ich von Chelſea 


j 


| | 67 
nach der Blackfriarsbrücke geſchwommen, daß ich Wy⸗ 
gate und einen andern jungen Mann in wenig Stunden 


ſchwimmen gelehrt. Er hatte zwei Soͤhne, die eben auf 5 


Reiſen gehen, zuvor aber ſchwimmen lernen ſollten; er 
trug mir dieß an, und verſprach mich reichlich dakuͤr zu 
belohnen. Aber ſie waren noch nicht in der Stadt, und, 
wie lange ich noch blieb, war ungewiß; alſo konnte ich 
es nicht annehmen. Doch ſchloß ich aus dem Vorfall, 
daß, wenn ich in England bliebe und eine Schwimmſchule 
eroͤffnete, ich mir ein huͤbſches Stuck Geld verdienen 
koͤnnte. Dieß fiel mir doch ſo auf's Herz, daß, waͤre 
mir der Antrag fruͤher gemacht worden, ich vermuthlich 
nicht ſobald wieder nach America gekommen waͤre. Viele 
Jahre nachher hatten wir beide, Du und ich, etwas 
Wichtigeres mit einem dieſer Soͤhne Wyndham's zu 
thun, der Earl von Egremont geworden war. Davon 
an ſeinem Orte! 


So brachte ich ungefaͤhr achtzehn Monate in London 
zu. Die meiſte Zeit trieb ich meine Kunſt eifrig, und 
fuͤr mich brauchte ich wenig, außer daß ich das Schau⸗ 
ſpiel beſuchte und mir Buͤcher anſchaffte. Mein Freund 
Ralph hatte mich doch ausgebeutelt; er war mir an 27 
Pf. ſchuldig, worauf nicht zu rechnen und was doch ein 
großer Theil meines maͤßigen Erwerbs war. Dennoch hatte 
ich ihn lieb; denn er hatte viel gute Eigenſchaften. An 
Kenntniſſen hatte ich, wenn auch nicht an Vermögen ge: 
wonnen, hatte manchen geiſtreichen Mann kennen gelernt, 
deſſen Umgang mit nuͤtzlich war, und ſehr viel ge⸗ 
leſen, 


Am 23. Julius 1726 ſegelten wir von Graveſand 
ab. Die Reiſebegegniſſe anlangend, verweiſe ich Dich auf 
€ 2 | 


* 


68 — 


mein Tagebuch *), wo fie alle genau erzaͤhlt find. Das 
wichtigſte Stuͤck darin iſt vielleicht der auf der See ge⸗ 
machte Entwurf, mein Leben in Zukunft gehoͤrig zu len⸗ 
ken und zu ordnen. Er iſt um ſo merkwuͤrdiger, da ich ihn 
ſo jung entwarf, und dennoch treu bis in mein Alter 
befolgte ) | 


Am 11. Oct. landeten wir in Philadelphia, wo ich 
gar Vieles veraͤndert fand. Keith war nicht mehr 
Statthalter, ſondern Major Gordon. Ich begegnete je⸗ 
nem auf der Straße, wie einem ſchlichten Buͤrger. Er 
ſchien ſich ein wenig zu ſchaͤmen, als er mich erblickte 
und gieng, ohne ein Wort zu ſagen, an mir voruͤber. 
Auch ich wuͤrde mich wohl eben ſo, Miß. Read gegenuͤber, 
geſchaͤmt haben, wenn ihre Freunde, die mit Recht an meiner 
Ruͤckkehr zweifelten, nach Empfang meines Briefs ihr 
nicht gerathen haͤtten, einen Andern zu heirathen, einen 
Toͤpfer, Namens Rogers, was auch wirklich in mei⸗ 
nem Abweſen geſchehen war. Sie war aber nicht glüds 
lich mit ihm, trennte ſich, wollte nicht mit ihm zuſam⸗ 
menwohnen, noch ſeinen Namen fuͤhren, weil die Sage 
gieng, er haͤtte eine zweite Frau. Er war ein ſchlechter 
Menſch, aber in ſeinem Fache geſchickt, was denn auch 
ihre Freunde beſtochen haben mochte. Er machte Schul⸗ 
den, gieng 1727 oder 1728 durch, nach Weſtindien und 
ſtarb dort. Keimer hatte ein beſſeres Haus gemiethet, 
einen guten Papiervorrath, viel neue Schriften, viele, 
aber keinen guten Arbeiter, und ſchien viel zu thun zu 
haben. 


*) Anhang Nr. r. 
*) Er iſt nicht unter Franklin's Papieren befindlich, 


Mr. Denham miethete eine Niederlage in der 
Waſſerſtraße, wo wir unſere Waaren auslegten. Ich 
wartete das Geſchaͤft fleißig ab, ſtudierte die Buchhaltung 
und lernte in kurzer Zeit gut verkaufen. Wir wohnten 
und fpeifeten zuſammen; er rieth mir vaͤterlich; denn er 
achtete mich aufrichtig. Ich liebte und achtete ihn und 
wir haͤtten recht gluͤcklich zuſammen leben koͤnnen; aber 
im Anfang Februars 1727, gerade als ich mein ein und 
zwanzigſtes Jahr zuruͤckgelegt, wurden wir beide krank. 
Meine Krankheit war ein Seitenſtechfieber, das mich bei- 
nah aufrieb; ich litt gewaltig, gab mich ſchon ſelbſt auf 
und war, als ich nun wieder genas, eher verdruͤßlich, 
daß ich nun doch uͤber kurz oder lang dieſe Unannehmlich⸗ 
keit noch zu uͤberſtehen hätte. Denham's Krankheit weiß ich 
nicht mehr; er lag lange und ſtarb endlich daran. In 
ſeinem letzten Willen hinterließ er mir ein kleines Vermaͤcht⸗ 
niß, als Zeichen ſeiner Liebe und ſo war ich wieder in 
die weite Welt hinausgeſtoßen, denn das Waarenlager 
nahmen die Vollſtrecker ſeines Willens in Beſchlag und 
mein Geſchaͤft mit ihm war zu Ende. Mein Schwager 
Holme, der jetzt in Philadelphia war, rieth mir, mein 
Geſchaͤft wieder vorzunehmen, und Keimer lockte mich 
mit einem ſtarken Jahrgehalt, ſeine Druckerei zu ver⸗ 
walten, damit er feinen Papierhandel deſto beſſer betreiben 
koͤnnte. Ich hatte aber von ſeiner Frau und ihren Freun⸗ 
den ihn nachtheilig ſchildern gehoͤrt und mochte nichts 
wieder mit ihm zu thun haben. Ich wuͤnſchte vielmehr 
wieder als Handelsdiener anzukommen; da ich indeß keine 
Gelegenheit fand, ſchloß ich doch mit Keimer ab. Fol⸗ 
gende Arbeiter fand ich bei ihm: Hugh Meredith, 
einen Pennſylvanier, 30 Jahr alt, zur Landwirthſchaft 
erzogen, ehrlich, verſtaͤndig, erfahren, leſeluſtig, aber dem 


Trunk ergeben. Stephen Potts, einen jungen, muͤn⸗ 
{ 


70 
dig gewordenen Mann, zu gleichem Gewerb erzogen, von 
ungemeinen Naturgaben, vielem Witz und Laune, aber 
etwas eitel. Dieſe hatte er für wenig Wochengeld anges 
nommen, das vierteljaͤhrlich um 3 Schillinge erhoͤht wer⸗ 
den ſollte, wenn ſie mehr lernten; mit dieſer Ausſicht 
auf hohen Gehalt in der Folge hatte er ſie gekoͤrnt. 
Meredith ſollte an der Preſſe arbeiten, Potts Bücher 
binden, was er ihnen nach Verabredung lehren wollte, 
wiewohl er keines von beiden verſtand. Johann —, 
ein wilder Irelaͤnder, zu nichts angehalten, deſſen Dienſte 
Keimer auf vier Jahre von einem Schiffscapitaͤn erkauft hat⸗ 
te. Auch dieſer ſollte an der Preſſe arbeiten. Georg Webb, 
ein Oxforder Student, den er auch auf vier Jahr als 
Setzer erkauft hatte, von welchem ich ſogleich mehr ſa— 
gen werde, und David Harry, ein Bauerjunge, 

der als Lehrburſche angenommen war. — 


Ich merkte bald, daß er mir nur darum ſo unge⸗ 
wohnlich hohen Gehalt gab, damit ich dieſe rohen und 
wohlfeilen Arbeiter ausbildete; und haͤtte ich fie nun uns 
terwieſen und ganz für ihn eingerichtet, fo konnte er 
auch ohne mich weggekommen. Ich gieng aber ganz hei— 
ter und willig daran, brachte ſeine Druckerei in Ordnung 
und ſtutzte ihm allmaͤhlich ſeine Arbeiter zu. 


Einen Oxforder Studenten als erkauften Diener zu 
‚finden, war etwas Seltſames. Er war erſt 18 Jahre 
alt, und erzaͤhlte mir Folgendes: Er ſey in Glouceſter 
geboren; in einer gelehrten Schule erzogen, habe er ſich 
bei Aufführung von Schauſpielen merklich ausgezeichnet, 
ſey in den dortigen Gelehrtenverein gekommen und habe 
mehrere Sachen in Proſa und Verſen eſchrieben, welche 
in den Glouceſter Zeitungen abgedruͤckt waͤren. Von da 

N 5 a f 


71 
kam er, wie er ſagte, nach Oxford, blieb daſelbſt unge⸗ 
faͤhr ein Jahr, war aber nicht ſonderlich zufrieden, 
wuͤnſchte vor Allem London zu ſehen und Schauſpieler 
zu werden. Endlich, als er fein Vierteljahrgeld, 18 
Guineen, erhielt, gieng er, ſtatt ſeine Schulden zu be⸗ 
zahlen, aus der Stadt, verſteckte ſeinen Rock in eine 
Hecke und gieng nach London. Da er hier keinen war⸗ 
nenden Freund hatte, fiel er in ſchlechte Geſellſchaft, 
verthat feine Guineen bald, fand kein Unterkommen als 
Schauſpieler, verſetzte ſeine Kleider und hatte nichts zu 
eſſen. Als er ſehr hungrig durch die Straßen gieng und 
nicht wußte, was er anfangen ſollte, bekam er einen 
Werbebrief, worin denen, welche ſich in America zu die⸗ 
nen anheiſchig machten, ſofort Unterhalt und ein ermu⸗ 
thigendes Kaufgeld geboten wurde. Er gieng ſogleich hin, 
unterzeichnete den Vertrag, wurde eingeſchifft und kam 
ſo heruͤber, ohne ſeinen Freunden auch nur mit einer 
Zeile zu melden, was aus ihm geworden. Er war leb— 
haft, witzig, gutartig und angenehm, aber eitel, Wa 
kenlos und hoͤchſt unbeſonnen. 


Der Irelaͤnder John lief bald davon. Mit den 
Uebrigen lebte ich recht angenehm; denn ſie achteten mich 
um ſo mehr, da ſie von mir taͤglich etwas lernten, von 
Keimern aber nichts lernen konnten. Meine Bekannt⸗ 
ſchaft mit geiftreichen Menſchen in der Stadt mehrte ſich. 
Sonnabends arbeiteten wir niemals, weil dieß Keimer's 
Sabbath war Folglich konnte ich zwei Tage leſen. Kei⸗ 
mer behandelte mich ſehr hoͤflich und mit ſcheinbarer Ach⸗ 
tung; nichts kuͤmmerte mich, als meine Schuld an 
Vernon, die ich doch nicht bezahlen konnte, da ich bie: 
her nicht ſonderlich viel geſpart hatte. Indeß war er ſo 
gut, mich nicht zu mahnen. | 


72 

Anſerer Druckerei fehlte es oft an Schriftarten, in 
America war keine Schriftgießerei. In London hatte ich 
zwar bei James Schrift gießen ſehen, doch nicht ſonder⸗ 
lich darauf Acht gegeben. Jetzt aber brachte ich eine Form 
zu Stande, brauchte die Schriften, die wir hatten, zu 
Staͤmpeln, goß die Matrizen in Blei, und half dadurch 
ſo ziemlich dem Mangel ab. Gelegentlich ſchnitt ich auch 
mancherlei, machte Druckerfarbe, beſorgte die Niederlage, 
kurz ich war Alles in Allem! a 


So dienſteifrig ich aber auch war, bemerkte ich doch, 
daß je weiter die uͤbrigen Arbeiter fortruͤckten, deſto un⸗ 
wichtiger meine Dienſte von Tag zu Tag wurden; und 
als Keimer mir mein zweites Vierteljahrgeld auszahlte, 
ſagte er mir, es falle ihm zu ſchwer und er hoffe, ich 
werde etwas fallen laſſen. Nach und nach ward er min 
der hoͤflich, nahm immer mehr den Herrenton an, fand 
haͤufig etwas auszuſetzen, war ſpitzig und ſchien geneigt, 
mit mir zu brechen. Deſſenungeachtet hielt ich geduldig 
aus, weil ich glaubte, ſeine bedraͤngte Lage ſey wohl zum 
Theil Schuld. Endlich zerſchlug ſich unſer Verhaͤltniß 
an einer Kleinigkeit. Es entſtand einſt unweit unſeres 
Hauſes ein großer Laͤrm; ich ſah zum Fenſter hinaus, 
was es gaͤbe. Keimer ſtand auf der Straße, ſah hinauf, 
erblickte mich und rief mir laut in zornigem Tone zu, 
ich moͤchte mich doch um meine Arbeit bekuͤmmern. Da⸗ 
bei ließ er noch einige aͤrgerliche Worte fallen, die mich 
um ſo mehr verdroſſen, da ſie ſo oͤffentlich geſprochen 
wurden, und alle Nachbarn, die herausſahen, Zeugen 
meiner Behandlung waren. Er kam ſogleich in die Druk⸗ 
kerei herauf, zankte fort, es fielen von beiden Seiten 
harte Worte; er kündigte mir fuͤr das naͤchſte Viertel⸗ 
jahr auf, und aͤußerte den Wunſch, daß er nicht ſo lange 


73 


vorher kuͤndigen müßte, Ich ſagte, das habe er nicht 
noͤthig, denn ich wolle augenblicks gehen. So nahm ich 
meinen Hut und gieng, und bat Meredith, den ich unten 
traf, einige Sachen, die ich dort ließ, an ſich zu e, 
und nach meiner Wohnung zu bringen. 


Abends kam denn auch Meredith, und wir ſprachen 
uͤber meine Angelegenheit. Er hatte viel Achtung fuͤr 
mich, und ſah ungern, daß ich, ſo lange er noch dort 
bliebe, das Haus verlaſſen ſollte. Er rieth mir alſo ab, 
in mein Vaterland zurüdzugehen, was ich im Sinne hatte 
und gab mir zu bedenken, daß Keimer ganz in Schul⸗ 
den ſtecke, feine Gläubiger unruhig zu werden anfiengen, 
daß ſein Handel elend gienge, er oft nur um Geld zu 
bekommen, ohne allen Gewinn verſchleuderte, oft, ohne 
Buch zu halten, liehe, und mithin durchaus fallen muͤßte, 
wodurch denn etwas erledigt würde, wobei ich gewinnen 
muͤßte. Ich wendete dagegen ein, daß es mir an Geld 
fehle. Jetzt ſagte er, ſein Vater halte viel auf mich und 
nach einem Geſpraͤche, das er mit ihm gehabt, wolle er 
ſicherlich behaupten, er werde mir Geld zur Einrichtung 
vorſchießen, wenn ich mit ihm in Geſchaͤfts-Verbindung 
treten wollte. Meine Zeit bei Keimer, ſagte er, iſt kuͤnftigen 
Fruͤhling um; bis dahin koͤnnen wir unſere Preſſe und 
Schrift, aus London beziehen, Ich weiß wohl, ich bin 
kein ſonderlicher Arbeiter. Wollen Sie aber, ſo verguͤtet 
Ihre Geſchicklichkeit meine vorgeſchoſſene Baarſchaft und 
den Gewinn theilen wir. Dieſer Antrag war mir recht 
und ich ſchlug ein. Sein Vater war in der Stadt und 
war es zufrieden, um ſo mehr, da ich, wie er meinte, 
ſo viel Einfluß auf ſeinen Sohn hatte, ihn bereits vom 
Branntweintrinken abgebracht und hoffentlich, wenn wir 
ſo eng verbunden wuͤrden, noch ganz und gar davon ab⸗ 


74 


bringen würde. Ich gab dem Vater ein Verzeichniß, er 
trug es zu einem Kaufmann, die Sachen wurden ver⸗ 
ſchrieben, Alles, bis es zu Stande war, geheim gehalten 
und ich ſollte, wo 90 einſtweilen in einer andern 
Druckerei arbeiten. Da fand ich aber keine Stelle offen, 
blieb alſo einige Tage muͤßig, als Keimer, der Ausſicht 
hatte, in New⸗Jerſey Papiergeld zu drucken, wozu 
mehrere Stoͤcke und Schriften nöthig waren, die ich nur 
liefern konnte, der aber fuͤrchtete, Bradford moͤchte mich 
anftellen und ihm den Verdienſt wegſchnappen, mir hoͤflich 
ſagen ließ, alte Freunde muͤßten nicht um ein Paar in 
der Hitze ausgeſtoßene Worte ſich verfeinden, er wuͤnſchte, 

ich moͤchte wiederkommen. Meredith redete mir auch zu, 
weil er unter meiner Aufſicht täglich mehr lernen würde, 
So gieng ich denn wieder hin und wir lebten beſſer, 
als lange Zeit vorher. Keimer bekam das Newjerſeyer 
Geſchaͤft; ich legte dazu eine Kupferdruckerpreſſe an, die 
erſte, die man dort ſah, und ſchnitt allerlei Stoͤcke und 
Zierathen. Wir giengen zuſammen nach Burlington, 
wo ich Alles nach Wunſch ausfuͤhrte und er gewann da⸗ 
bei ſoviel, daß er ſich noch laͤnger halten konnte. 


In Burlington lernte ich die vornehmſten Leute 
der Provinz kennen. Mehrere davon waren als Aus⸗ 
ſchuß der Stadtverſammlung zur Preßaufſicht angeſtellt, 
damit nicht mehr Zeddel als das Geſetz angab, gedruckt 
wuͤrden. Sie waren alſo abwechſelnd bei uns, und ge⸗ 
woͤhnlich brachte der, welcher an der Reihe war, einen oder 
zwei Freunde zur Geſellſchaft mit. Da ich durch Leſen 
gebildeter war, als Keimer, ſo mochte man wohl darum 
meine Unterhaltung lieber haben. Sie luden mich zu ſich, 
führten mich bei ihren Freunden auf, und erwieſen mit 
viel Hoͤflichkeit. Er wurde, obſchon Meiſter und Herr, 


doch etwas zuruͤckgeſetzt. Und in der That war er auch ein als 
berner Kauz, unkundig des gemeinſten Lebensverkehrs, gro⸗ 
ber Widerſacher aller angenommenen Meinungen, aͤußerſt 
unſauber und ſchmutzig, in manchen Religionspuncten 
ein Schwaͤrmer, und im Ganzen ein wenig Schurke. 
Wir blieben faſt drei Monate dort, und in der Zeit 
konnte ich zu meinen neugewonnenen Freunden rechnen: 
Richter Allen, Samuel Buſtill, den Geheimſchrei⸗ 
ber der Provinz, Iſaac Pearſon, Joſeph Cooper 
und mehrere von den Smiths, Mitgliedern der Stadtver⸗ 
ſammlung, ingleichen Sfaac Decow, den Oberlandmeſſer. 
Letzterer war ein feiner und verſchmitzter Greis, der mir 
erzaͤhlte, er habe in ſeiner Jugend Lehm fuͤr Ziegelſtrei⸗ 
cher gekarnt, ſpaͤterhin ſchreiben gelernt, Meßketten fuͤr 
Feldmeſſer getragen, die ihn das Feldmeſſen gelehrt haͤt⸗ 
ten, jetzt habe er durch Betriebſamkeit ein huͤbſches Ver⸗ 
moͤgen. Und, ſagte er, ich ſeh' es kommen, daß Sie die⸗ 
ſen Mann auch ausſtechen und Ihr Gluͤck in Philadel⸗ 
phia machen. Er wußte damals nicht im mindeſten um 
meine Abſicht, mich dort, oder ſonſtwo niederzulaſſen. 
Dieſe Freunde waren mir ſpaͤterhin ſehr nuͤtzlich, wie ich 
gelegentlich ihnen. Alle achteten mich ſo lange ſie lebten. 


Eh ich nun aber mein öffentliches Auftreten erzähle, 
muß ich Dich mit meinem damaligen Seelenzuſtand, bins 
ſichtlich meiner Sittlichkeit bekannt machen, damit Du 
ſiehſt, welchen Einfluß dieſe Grundſaͤtze auf mein nachhe⸗ 
riges Leben hatten. Meine Aeltern hatten fruͤher religioͤſe 
Gefuͤhle in mir geweckt und mich fromm in kalviniſchen 
Grundſaͤtzen auferzogen. Kaum war ich aber funfzehn 
Jahr, fo zweifelte ich nach und nach an mehrern Pune⸗ 
ten, weil ich fie in manchen Büchern, die ich las, beſtrit⸗ 
ten fand, und endlich auch an der Offenbarung ſelbſt. 


* 


76 


Da fielen: mir einige Bücher: gegen den Deismus in die 
Haͤnde, welche angeblich das Weſentlichſte der in Boyles 
Vorleſungen gehaltenen Predigten waren. Sie machten 
zufällig einen ganz andern Eindruck auf mich, als den bei 
abſichtigten. Denn die Beweiſe der Deiſten, welche hier 
widerlegt werden ſollten, ſchienen mir weit buͤndiger, als 
die Widerlegungen, kurz ich ward bald ein völliger Deiſt. 
Meine Beweiſe verkehrten auch manche Andere, beſonders 
Collins und Ralph; da aber dieſe beide, öhne ſich im 
mindeſten etwas anfechten zu laſſen, ſo ſehr ſich an mir 
vergangen hatten, da ich Keith's Verfahren mit mir — 
er war auch ein Freigeiſt — und meines mit Vernon und 
Miß Read erwog, welches mich zuweilen ſehr beunruhigte, 
fo fieng ich an zu vermuthen, daß dieſe Lehre, wenn ſie 
auch wahr waͤre, doch nicht eben nuͤtzlich ſeyn moͤchte. 
Meine Londoner Flugſchrift vom Jahr 1725, die fade 
ne Drydens zum a Allah hatte: 


Was iſt, iſt recht, ob auch der Menſchen Bloͤdſicht 
Die Kette nur zum Theil, ihr nächftes Glied, ſieht, 
ft Sein Auge nicht den Arm der Waag' erreicht, 
| Der oben Alles waͤgt — 


und aus den Eigenſchaften Gottes, ſeiner unendlichen 
Weisheit, Guͤte und Macht ſchloß, daß nichts Boͤſes in 
der Welt fen, daß Tugend und Laſter leere Unterſcheidun⸗ 
gen, keineswegs wirklich vorhandene Dinge waͤren, ſchien 
mir jetzt kein ſo trefliches Werk wie fruͤher, und ich fuͤrch⸗ 
tete, es könnte ſich mir unvermerkt, doch wohl ein Irr⸗ 
thum eingeſchlichen haben, der, wie dieß in metaphyſiſchen 
Beweisfuͤhrungen zu gehen pflegt, alle nachfolgenden 
Beweiſe anſteckte. Ich uͤberzeugte mich, daß Wahrheit, 
Aufrichtigkeit und Rechtſchaffenheit im Verkehr mit Men⸗ 


ſchen für Lebensgluͤck hoͤchſt wichtig wären, und ſchrieb 
meinen Entſchluß nieder, wie er noch in meinem Tage⸗ 
buch ſich findet, ſie Zeitlebens zu uͤben. Offenbarung, 
als ſolche, hatte freilich kein Gewicht fuͤr mich; aber die 
Anſicht ſtand feſt, daß, wenn auch manche Handlungen 
nicht darum gut, oder boͤſe waͤren, weil ſie dieſelben em⸗ 
pfähle, oder verboͤte, fie doch von ihr empfohlen, oder 
verboten wuͤrden, weil ſie an ſich und unter allen Umſtaͤn⸗ 
den fuͤr uns wohlthaͤtig oder nachtheilig waͤren. Und dieſe 
Ueberzeugungen, wie die guͤtige Hand der Vorſehung, 
oder irgend ein Schutzengel, oder zufällig günſtige Um⸗ 
ſtaͤnde und Lagen, oder dieß Alles zuſammen, bewahrte 
mich in der ſo gefahrvollen Jugendzeit und den mißlichen 
Lagen, worin ich zuweilen unter Fremden, fern von Auf⸗ 
ſicht und Rath meines Vaters war, vor aller vorſfaͤtz⸗ 
lichen groben Unſittlichkeit oder Ungerechtigkeit, die ſonſt, 
bei meinem Mangel an Religion, wohl zu erwarten ſtan⸗ 
den. Ich ſage, vorfaͤtzlicher, weil die angeführten 
Faͤlle, bei meiner jugendlichen Unerfahrenheit und fremder 
Niedertraͤchtigkeit, doch eine Art von Nothwendigkeit 
mit ſich fuͤhrten. Ich hatte mithin fuͤr meinen Eintritt in 
die Welt ziemlich viel Gemuͤthsſtaͤrke, ich wuͤrdigte ſie ge⸗ 
hörig und war entſchieden ſie zu bewahren. 


Nicht lange waren wir wieder in Philadelphia, als 
die neuen Schriften aus London ankamen. Da ſetzten 
wir uns mit Keimer auseinander und ſchieden mit ſeiner 
Bewilligung von ihm, eh er etwas davon hoͤrte. Am 
Markte fand ſich ein Haus zu vermiethen; wir nahmen 
es. Um die Miethe zu verringern — ſie betrug damals 
nur 24 Pf., wiewohl ich erfuhr, daß ſie nachher auf 
70 ſtieg — nahmen wir einen Glaſer, Tho. Godfrey, 
mit Familie hinein, welche uns um ein Betraͤchtliches 


3 8 


übertrugen, und wir giengen bei ihm zu Tiſche. Kaum 

hatten wir unſere Schriften ausgepackt und unſere Preſſe 
in Ordnung gebracht, ſo brachte Georg Houſe, einer 
meiner Bekannten, einen Landmann zu uns, den er un⸗ 
terwegs getroffen, und der nach einem Drucker fragte. 
Unſere ganze Baarſchaft ſteckte jetzt in der Menge Klei⸗ 
nigkeiten, die wir hatten anſchaffen müffen und die fünf 
Schillinge dieſes Landmanns, unſere erſte und fo gelegen 
kommende Einnahme machte mir mehr Freude, als manche 
ſpaͤterhin erworbene Krone. Aus Dankbarkeit gegen 
Houſe bin ich auch oft bereitwilliger geweſen junge An⸗ 
faͤnger zu unterſtuͤtzen, als ich vielleicht ohne dieß an 
se 


Aoeberall giebts Unglück kraͤchzende Raben. Ein ſol⸗ 
cher lebte auch in Philadelphia, ein angefehener, Alt 
licher Mann mit weiſer Miene und feierlicher Sprache. 
Samuel Mickle hieß er. Dieſer, mir fremde Mann, 
hielt mich eines Tages an meiner Thuͤr an und fragte, 
od ich der junge Mann wäre, der juͤngſt eine Druckerei 
angelegt? Als ich es bejahte, ſagte er, ihn bange um 
mich, das ſey doch ein koſtſpieliges Unternehmen und das 
Geld ſey weggeworfen, denn Philadelphia ſey im Sinken, 
die Einwohner bereits, oder doch beinahe halb banks 
bruͤchig; was nicht dieſen Anſchein habe, wie neue 
Gebäude, und das Steigen der Miethen, ſey, wie er 
gewiß wiſſe, truͤalicher Schein, denn das gerade waͤre, 
was uns ſtuͤrzte. Dann machte er mir eine fo umſtaͤnd⸗ 
liche Beſchreibung aller vorhandenen, oder naͤchſtens ein⸗ 
brechenden Unglüdsfälle, daß er mich halb muthlos ver 
ließ. Haͤtte ich ihn gekarnt, eh ich mein Geſchaͤft an⸗ 
fieng, ich wäre vermuthlich nie daran gegangen. Gleichwohl 
blieb dieſer Mann an dieſem verfallenden Orte, und ſprach in 


1 79 
dieſem Tone fort, wollte auch mehrere Jahre kein Haus 
daſelbſt kaufen, weil Alles zu Grunde gienge; am Ende 
aber erlebte ich gar den Spaß, daß er fuͤnfmal mehr fuͤr 


eins gab, als wenn er es damals gekauft haͤtte, als er 
ſeine Klaglieder anſtimmte. 


Ich haͤtte fruͤher erwaͤhnen ſollen, daß ich im Herbſte 
des vorigen Jahres meine geiſtreichen Bekannten meiſten⸗ 
theils zu einem Verein fuͤr gegenſeitige Bildung geſam⸗ 
melt hatte, den wir Junto nannten. An den Freitags⸗ 
abenden kamen wir zuſammen. Die Geſetze, die ich ent⸗ 
warf, *) verlangten, daß jedes Mitglied der Reihe nach eine, 
oder mehrere Streitfragen aus der Sittenlehre, Staatslehre 
oder Naturphiloſophie aufwerfen, und von der Geſellſchaft 
eroͤrtern laſſen ſollte; auch ſollte Jeder alle drei Monate 
etwas Selbſtverfertigtes uͤber irgend einen beliebigen Ge⸗ 
genſtand vorleſen. Unſere Eroͤrterungen ſtanden unter 
Leitung eines Vorſitzers und mußten mit jenem aufrichti⸗ 
gen Forſchungsgeiſte ohne Streitluſt, oder Siegerſtolz ge⸗ 
fuͤhrt werden; um aller Erhitzung zu ſteuern, wurden alle 
Ausdruͤcke von beſtimmter Gewißheit uͤber eine Anſicht, 
und aller offenbare Widerſpruch nach einiger Zeit fuͤr un⸗ 
zuläffig erklaͤrt und mit kleinen Geldbußen belegt. | 


Die erſten Mitglieder waren Joſeph Breintnal, 
ein Actenabſchreiber für Sachwalter, ein gutartiger freund⸗ 
ſchaftlicher Mann in mittleren Jahren, großer Liebhaber 
der Dichtkunſt, der alles las, was er nur bekommen 
konnte, auch ſelbſt leidlich ſchrieb, ſehr ſinnreich in klei⸗ 
nen Taͤndeleien, im Umgang ſehr verſtaͤndig. 


9) Anhang Nr. 2. | 


80 - — 


Thomas Godfrey, ein ſelbſt gelernter Mathe⸗ 
mathiker, groß in ſeinem Fach, nachheriger Erfinder des 
ſogenannten Hadleyiſchen Quadranten. Außer ſeinem 
Fach wußte er aber wenig und war kein angenehmer Ge⸗ 
ſellſchafter; denn wie die meiſten mir bekannten großen 
Mathematiker, verlangte er in allem, was geſprochen 
ward, eine durchgaͤngige Beſtimmtheit, widerſprach, oder 
unterſchied in Geringfuͤgigkeiten, ſo daß er nen nen 
ran ſtoͤrte. Er verließ uns bald. 


Niklas Set, ein Feldmeſſer, 8 5 
enen las N und machte ern 8 9226 
„Wilhelm EEE ein gelte lee 
Ye ſich bedeutende Kenntniſſe in der Mathematik erwor⸗ 
ben, die er Anfangs der Sterndeuterei wegen trieb, 2 
er er - lachte Auch er ward wann 0 
Wilhelm ge, RER sh FRE 
ahnen „ e re und eg. zuverlaͤſſiger 
ain 5 J 4 TR, 72) nieren ch. 1971 7 
Hugh Meredith, ; Geigen pos ua 
Georg Webb, habe ich e oben auen hits 


Robert Grace, ein junger Mann von gen 
Vermoͤgen, großmuͤthig , lebhaft, wii e i 
zn und feiner een 

Endlich Wilhelm Coleman, damals ein Se 
. ungefähr meines Alters,’ der Fünfte) hellſte 
Kopf, das beßte Herz, und die ſtrengſte Sittlichkeit, 
die ich je geſehen. Er ward nachher ein feht bedeutender 


Kaufmann und einer unſerer Provinzialrichter. Mir wa⸗ 
ten Freunde bis an feinen Tod, wohl 40 Jahr; fo lange 
beſtand auch unſere Geſellſchaft, als die beßte damalige 
Schule der Provinz fuͤr Philoſophie, Sittlichkeit, und 
Staatswiſſenſchaft. Unſere Streitfragen, welche immer 
eine Woche vor ihrer Eroͤrterung vorgeleſen wurden, 
machten, daß wir uͤber die fraglichen Gegenſtaͤnde auf⸗ 
merkſam nachlaſen, um- gehörig zu ſprechen; und auch 
beſſern Vortrag gewannen wir, weil Alles nach unſern 
Vorſchriften behandelt ward, die jedem Verdruß ſteuerten. 
Daher beſtand dieſe Geſellſchaft, wovon ich noch oͤfter 
ſprechen werde, ſo lange. Hier erwaͤhnte ich ſie nur um 
des Vortheils willen, den ſie mir brachte, weil Jeder darin 
uns Arbeit zuwies. Beſonders ſchaffte uns Breintnal 
von den Quäfern den Druck von 40 Bogen ihrer Ge⸗ 
ſchichte; das Uebrige war ſchon Keimern zugeſagt; und 
wir hatten ſchwere Arbeit dabei, denn der Lohn war ges 
ring. Es war in Folio auf Propatria, mit Cicero, und 
langen Noten. Ich ſetzte taͤglich einen Bogen und Me⸗ 
redith zog ihn ab; es war oft Nachts eilf Uhr und oft 
ſpaͤter, eh ich meine Einrichtung fuͤr den folgenden Tag 
getroffen hatte: denn die kleinen Arbeiten, die uns an⸗ 
dere Freunde zuwieſen, brachten uns manchmal auch zu⸗ 
ruͤck. Ich ließ mich aber fo wenig davon abbringen, 
alle Tage Einen Bogen in Folio zu ſetzen, daß eines 
Nachts, als ich meine Formen abgeſetzt hatte und nun 
mein Tagewerk vollendet glaubte, eine davon zufällig 
brach und zwei Seiten verdorben waren. Sofort ſetzte 
ich ſie gleich wieder vor Schlafengehen und dieſer, von 
unſern Nachbarn bemerkte, Fleiß ſchaffte uns Achtung 
und Credit. Beſonders hoͤrte ich, daß, als einmal 
in der allabendlichen Kaufmannsgeſellſchaft von der neuen 


Druckerei die Rede geweſen, und man allgemein behaup⸗ 
Franklin's Leben 1. Abth. F f 


92 


tet hatte, ſie muͤſſe A hel, da bereits zwei Drucke 
reien, Keimer und Bradford, am Orte waͤren, Dr. 
Baird, den Du und ich viele Jahre nachher in ſeiner 
Vaterſtadt, St. Andrews in Schottland beſuchten, 
das Gegentheil behauptet hatte: „Denn Franklin' s Fleiß,“ 
ſagte er, „uͤberſteigt alles, was ich nur in dieſer Art 
kenne; wenn ich aus der Geſellſchaft nach Hauſe gehe, 
ſehe ich ihn noch immer bei der Arbeit, und früh iſt er 
ſchon daran, ehe ſeine Nachbarn aufſtehn.“ Dieß fiel den 
Uebrigen auf und bald darauf bot uns Einer Papier 
an, aber wir wollten uns noch nicht auf Ladengeschäfte 
: einlaſſen. 


Dieſen Fleiß erwaͤhne ich darum ſo umſtaͤndlich und 
frei, wenn ich gleich damit zu meinem Lobe ſpreche, da⸗ 
mit die Nachwelt, die dieß lieſet, den Werth dieſer Tu⸗ 
gend an den erſprießlichen Folgen fuͤr mich ermeſſe. 
Georg Webb, der von einer Freundin einen Vor⸗ 
ſchuß bekam, Keimern feine Mieth Zeit abzukaufen, bot ſich 
uns nun ſelbſt zur Arbeit an. Wir konnten ihn damals nicht 
brauchen; ich ließ ihm aber thoͤrichterweiſe als ein Ge⸗ 
heimniß wiſſen, daß ich bald eine Zeitung anfangen wurde, 
und dann Arbeit fuͤr ihn haͤtte. Meine Hoffnung eines 
gluͤcklichen Erfolgs gruͤndete ſich, wie ich ihm ſagte, da⸗ 
rauf, daß die einzige, bei Bradford gedruckte Zeitung ein 
elendes, ſchlecht eingerichtetes, ganz ununterhaltendes 
Blatt und doch eintraͤglich wäre; ich glaubte alſo, ein 
gutes Blatt muͤſſe durchaus gut aufgenommen werden. 
Ich erſuchte Webb, nicht davon zu ſprechen; er fagte es 
aber Keimer, der, um mir zuvorzukommen, ſelbſt eine 
ankündigte, wobei Webb angeſtellt werden ſollte. Das 
aͤrgerte mich, und, um ihnen entgegen zu wirken, ſchrieb 


2 N i 83 
ich, da ich unſer Blatt noch nicht anfangen konnte, meh⸗ 
rere unterhaltende Aufſaͤtze fuͤr Bradford's Blatt, unter 
der Aufſchrift: Hans Ueberall, welche Breintnal 
einige Monate fortſetzte. Auf dieſe Weiſe ward die Auf⸗ 
merkſamkeit des Publicums auf dieß Blatt geleitet und 
Keimer's Ankuͤndigung, welche wir laͤcherlich machten, ward 
mißachtet. Er fieng aber ſein Blatt doch an, und ehe 
noch drei viertel Jahr um waren, und er hoͤchſtens go 
Unterzeichner hatte, trug er mir es fuͤr ein Weniges an. 
Da ich meine Anſtalten gemacht hatte, nahm ich es gleich 
an und in einigen Jahren ward es mir ſehr eintraͤglich. 


Ich merke, daß ich immer in der Einzahl ſpreche, 
obgleich unſere Genoſſenſchaft noch fortgieng; wahrſchein⸗ 
lich, weil in der That das ganze Geſchaͤft auf mir lag. 
Meredith war kein Setzer, nur ein armſeliger Drucker 
und ſelten nuͤchtern. Meine Freunde beklagten mich deß⸗ 
halb; ich mußte aber ſehen, wie ich mit ihm durchkam. 


Unſere erſten Blaͤtter nahmen ſich ganz anders, als 
die bisherigen in der Provinz, aus; beſſere Schrift, beſ⸗ 
ſer gedruckt; nur einige Bemerkungen von mir uͤber den 
damaligen Streit zwiſchen dem Statthalter Burnet und 
der Maſſachuſettiſchen Volksverſammlung fielen hoͤhern 
Perſonen auf, machten, daß von dem Blatte und dem 
Herausgeber viel geſprochen ward und in wenig Wochen 
unterzeichneten Alle. ; 

Ihrem Beiſpiel folgten Viele und unfere Liſte wuchs 
immerfort. Dieß war eine der erſten guten Folgen da⸗ 
von, daß ich mich mit der Feder behelfen konnte. Eine 
zweite, daß, als die Erſten der Stadt eine Zeitung in 
ſolchen Haͤnden ſahen, ſie mich zu verbinden und aufzu⸗ 

5 2 


80 
untern fuchten. Bradford druckte noch die ih 
bungen, Geſetze und andere oͤffentliche Papiere. Eine 


Eingabe der Stadtverſammlung an den Statthalter, hatte 


er ſchlecht und fehlerhaft gedruckt; wir druckten ſie zier⸗ 
lich und richtig ab und ſendeten jedem Mitglied eine, 
Sie ſahen den Unterſchied; dieß mehrte unſere Freunde 
im Hauſe und fuͤr das folgende Jahr wurden wir n fei: 
nen Druckern ernannt. f 


Unter meinen Freunden im Hauſe, darf ich Hrn. 
Hamilton nicht vergeſſen, deſſen ich ſchon fruͤher ge⸗ 
dachte, der damals aus England zuruͤckgekommen und 


Mitglied des Hauſes war. Er verwendete ſich in dieſem 


Falle, wie in andern lebhaft fuͤr mich und blieb lebens⸗ 
lang mein Goͤnner. 


Um dieſe Zeit erinnerte mich Vernon an meine 
Schuld, ohne mich jedoch zu draͤngen. Ich ſchrieb ihm 
einen aufrichtigen Dankſagungsbrief und bat noch um 
einige Nachſicht, die er mir auch zugeſtand. Sobald ich 
konnte, zahlte ich Stammgeld und Zinſen mit vielem 
Dank. Und ſomit war dieſer Druckfehler nene 
verbeſſert. | 
Jetzt aber gerieth ich in eine andere Verlegenheit, 
deren ich mich auch nicht im mindeſten verſah. Mere⸗ 
diths Vater, welcher unſere Druckerei, nach getroffener 
Verabredung haͤtte bezahlen ſollen, konnte nur hundert 
Pfund bezahlen, die er auch wirklich gezahlt hatte; es 
ſtanden aber noch hundert Pfund und der Kaufmann 
ward ungedultig und verlangte Alles. Wir ſtellten Buͤrg⸗ 
ſchaft, ſahen aber wohl, wenn wir das Geld nicht bei 
Zeiten auftrieben, es zu Verurtheilung und Execution kom⸗ 


95 


men und unſere ſchoͤnſten Ausſichten mit uns zu Grunde 
gehen müßten; denn Preſſe und Schriften mußten dann viel⸗ 
leicht um die Haͤlfte verkauft werden. In dieſer Verlegenheit 
beſuchten mich zwei wahrhafte Freunde, deren Guͤte ich 
nie vergeſſen habe und, ſo lange ich denken kann, nie 
vergeſſen werde. Beide kamen, Jeder für ſich und dem 
Andern unbekannt, ohne daß ich mich an ſie gewendet 
hatte und erboten ſich, mir ſo viel vorzuſchießen, als ich 
brauchte, um das ganze Geſchaͤft, wo moͤglich, allein zu 
uͤbernehmen. Mit Meredith mochten ſie mich nicht gern 
in Gemeinſchaft laſſen; er wuͤrde, ſagten ſie, oft be⸗ 
trunken auf der Straße gefunden, ſpielte in Bierhäufern 
ſchlechte Spiele und ſetzte uns ſo in der guten Meinung 
herunter. Dieſe beiden Freunde waren Wilhelm Co 
leman und Robert Grace. Ich ſagte, ſo lange noch 
eine Ausſicht vorhanden wäre, daß die Merediths ihrers 
ſeits ihre Verbindlichkeit vollzoͤgen, koͤnnte ich durchaus 
nicht auf Trennung antragen; denn ich fuͤhlte mich ihnen 
gar ſehr für das, was ſie gethan, und vielleicht noch 
thun wuͤrden, verbunden: ſollten ſie aber am Ende 
ihre Schuldigkeit nicht thun und unſere Handelsgenoſſen⸗ 
ſchaft ſich aufloͤſen muͤſſen, ſo würde ich fo frei ſeyn 
und von ihrem freundſchaftlichen Anerbieten Gebrauch ma⸗ 
chen. So blieb es einige Zeit. Da ſprach ich zu mei⸗ 
nem Genoſſen: „vielleicht gefaͤllt Ihrem Vater die Rolle 
nicht, die Sie in unſerem Geſchaͤft uͤbernommen haben 
und er will nicht gern fuͤr Sie und mich vorſtrecken, 
was er fuͤr Sie wohl thaͤte. In dieſem Falle ſagen Sie 
mir es nur, ich uͤberlaſſe Ihnen das Ganze und arbeite 
fuͤr mich.“ „Ja,“ ſagte er, „mein Vater hat ſich 
wirklich verrechnet und kann in der That nicht zahlen; 
auch mag ich ihm nicht laͤnger Sorge machen. Ich ſehe 
wohl, ich bin fuͤr dieß Geſchaͤft nicht gemacht. Zum 


86 


Landwirth war ich erzogen und war ein Thor, daß ich in 
die Stadt gieng und im dreißigſten Jahre Lehrling in 
einem neuen Gewerbe ward. Viele von unſern Lands⸗ 
leuten laſſen ſich in Nordcarolina nieder, wo Laͤndereien 
wohlfeil ſind. Ich habe Luſt mit ihnen zu ziehen und 
mein fruͤheres Gewerb wieder vorzunehmen. „Sie koͤnnen 
vielleicht Freunde finden, die Sie unterftügen. Wollen 
Sie nun die gemeinſamen Schulden übernehmen, meinem 
Vater die vorgeſchoſſenen 100 Pf. erſtatten, meine weni: 
gen beſondern Schulden zahlen und mir 30 Pf. und ei⸗ 
nen neuen Sattel geben, ſo trete ich aus unſerm Ge⸗ 
ſchaͤft und uͤberlaſſe Ihnen das Ganze.“ Das gieng ich 
ein; der Vertrag ward niedergeſchrieben, unterzeichnet 
und unterſiegelt. Ich gab ihm das Verlangte und er 
gieng bald darauf nach Carolina. Von dorther ſchrieb er 
mir ein Jahr darauf zwei lange Briefe, welche die beßten 
Nachrichten über Land, Himmelsſtrich, Boden, Land⸗ 
wirthſchaft ꝛc. enthielten, die man davon geben konnte; 
denn dergleichen verſtand er gar wohl. Ich ruͤckte ſie in 
die Zeitung ein und ſie wurden ſehr gut aufge⸗ 
nommen. | | RR 


Sobald er num fort war, wendete ich mich an meine 
beiden Freunde, und, weil ich Keinen durch Vorzug 
des Andern verletzen wollte, ſo nahm ich von Jedem die 
Haͤlfte des mir Angetragenen und Noͤthigen, bezahlte 
die Geſchaͤftsſchulden und fuͤhrte es nun auf meinen 
Namen fort, nachdem ich bekannt gemacht, daß die 
Genoſſenſchaft aufgeloͤſ't fey: Es war, glaub' ich, im 
Jahr 1729. 


Um dieſe Zeit verlangte das Volk mehr Papiergeld, 
weil nur 15,000 Pf. in der Provinz vorhanden und noch 


— 


dazu bald getilgt werden mußten. Die Wohlhabenden 


erklaͤrten ſich gegen alle Vermehrung des Papiergeldes, 


weil ſie beſorgten, es wuͤrde, wie in Neuengland, zum 
Nachtheil aller Glaͤubiger, im Werth fallen. Wir hat⸗ 
ten dieſen Gegenſtand in unſerm Junto erörtert, wo 
ich für die Vermehrung war, überzeugt, daß die erſte 
kleine, im Jahr 1723 gemachte, Summe, Handel, Ge⸗ 
werb und Bevoͤlkerung in der Provinz gehoben hatte; 
denn alle alte Haͤuſer waren jetzt bewohnt, und neue 


wurden gebaut. Dagegen erinnerte ich mich gar wohl, 


daß, als ich das erſtemal mit meinem Brot durch die 
Straßen von Philadelphia gieng, ich viele Haͤuſer auf 


der Wallnußſtraße, zwiſchen der Zweiten und Border: 
ſtraße ), ſah, wo „zu vermiethen“ an der Thuͤr ſtand, 


viele ebenfalls in der Caſtanien⸗ *) und andern Stra⸗ 
ßen. Ich kam alſo auf den Gedanken, die Einwohner 
muͤßten Einer nach dem Andern die Stadt verlaſſen. Durch 
unfere Eroͤrterungen ward ich der Sache fo mächtig, 
daß ich eine Flugſchrift ohne Namen ſchrieb und druckte: 


uͤber Weſen und Nothwendigkeit des Papier⸗ 


geldes. Von dem gemeinen Mann wurde ſie gut auf⸗ 
genommen; die Reichen aber waren unzufrieden damit, 


denn das Geſchrei nach Papiergeld wurde dadurch ver⸗ 
mehrt und verſtaͤrktz und da ſie keine Schriftſteller hatten, 
die darauf haͤtten antworten koͤnnen, ſo ward ihr Wi⸗ 


derſtand ſchwaͤcher und die Mehrheit ſetzte es durch. 


einiges Verdienſt erworben, wollten mich dafuͤr belohnen 


\ 


Meine Freunde im Haufe. meinten, ich hätte mir damit 


und uͤbertrugen mir den Druck. Dieß war ein ſehr er⸗ 


* 


9 Walnut, Second und Front Street, 


-**) Chesnut Street. 


88 


kleckliches Geschäft, das mir viel half. Wieder ein Vor⸗ 
hau den 36 von meiner N zog! r 
W 
. und Eibe bewiesen den Nutzen des Pa⸗ 
piergeldes fo augenſcheinlich, daß die Grundfäse, worauf 
er beruhte, ſpaͤter nie ſonderlich beſtritten wurden: ſo 
daß es bald zu 55,000 und im Jahr 1739 zu 80,000 
Pf. ſtieg, Handel, Bauen und Bevölkerung aber auch. 
Indeß denke ich jetzt, giebt es wohl Graͤnzen, uͤber wel⸗ 
che hinaus die Uebermenge doch nachtheilig wird. | 
Bald darauf erhielt ich durch meinen Freund Has 
milton den Druck des New⸗Caſtler Papiergeldes; wies 
der ein eintraͤgliches Geſchaͤft, wie mir es damals ſchienz 
denn Kleinigkeiten werden in geringern Verhaͤltniſſen 
wichtig; und vortheilhaft war es allerdings fuͤr mich, weil 
es mich aufmunterte. Hamilton verſchaffte mir auch den 
Druck der Geſetze und Stimmgebungen in der Statthal⸗ 
terſchaft; und ich behielt ihn ſo lange, als ich mein Ge⸗ 


ſoaſe fü. 0 


Jetzt eröffnete ich auch einen kleinen Popitrlubett 

Ich hatte alle Arten von Zeddeln, wie ſie in Handel 

und Wandel noͤthig ſind, richtiger, als man ſie je hier 
hatte. Hierin gieng mir mein Freund Breintnal zur Hand. 
Auch hatte ich Papier, Pergament, Handlungsbuͤcher ice. 
Jetzt kam auch ein Setzer, Namens Whitemash, den ich 
in London kennen gelernt, ein treflicher Arbeiter zu mir 
und half mir ſtaͤtiglich und fleißig. Auch einen Lehrbur⸗ 
ſchen nahm ich mir, einen Sohn von Aquila Roſe. | 


Nun zahlte ich allmaͤhlich die Schuld ab, die auf 
meiner Druckerei lag. Um meinen Credit und mein An⸗ 


= 98 


fehn als Handelsmann zu ſichern, ſtrebte ich, nicht bloß 
in der That betriebſam und ſparſam zu ſeyn, ſondern 
auch den Schein des Gegentheils zu vermeiden. Ich 
kleidete mich ſchlicht, gieng an keine Luſtoͤrter, nicht auf 
den Fischfang, oder die Jagd; zuweilen verlockte mich wohl 
ein Buch von meiner Arbeit, aber das geſchah doch ſel⸗ 
ten, in der Stille und ohne Aergerniß zu geben; und 
um zu zeigen, daß ich nicht uͤber mein Gewerb hinaus⸗ 
trachtete, fuhr ich zuweilen mein, in den Niederlagen ein⸗ 
gekauftes, Papier auf dem Schubkarren ſelbſt durch die 
Straßen nach Haufe. Da ich nun fo für einen betrieb⸗ 
ſamen, fleißigen jungen Mann galt, der redlich zahlte, 
ſo bewarben ſich die Kaufleute, welche Papier einfuͤhrten, 
um meine Kundſchaft. Keimer's Credit und Geſchaͤft fiel 
unter deſſen taglich, und endlich mußte er, ſeine Gläubiger 
zu befriedigen, ſeine Druckerei verkaufen. Er gieng nach 
Barbados, und lebte dort einige Jahre ſehr arm⸗ 
ſelig. a 

Statt ſeiner ſtand nun ſein Lehrling, David Harry 
auf, den ich, als ich dort arbeitete, unterrichtet hatte und 
kaufte fein Geraͤth. Anfangs fuͤrchtete ich in Harry eis 
nen maͤchtigen Nebenbuhler: denn er hatte vermoͤgende 
Freunde und ziemlich zu thun. Ich trug ihm alſo Han⸗ 
delsverbindung an, die er aber, zum Gluͤck fuͤr mich, hoͤh⸗ 
niſch ablehnte. Er war ſehr ſtolz, kleidete ſich vornehm, 
machte Aufwand, hieng ſeinem Vergnuͤgen auswaͤrts nach, 
ſtuͤrzte ſich in Schulden und vernachlaͤſſigte ſein Geſchaͤft. 
Da kam er denn um alle Kundſchaft und gieng mit ſei⸗ 
ner Druckerei Keimern nach Barbados nach. Dort 
nahm der Lehrling ſeinen fruͤhern Herrn als Geſellen an; 
ſie zankten ſich oft, Harry kam immer mehr zuruͤck, 
mußte endlich ſeine Schriften verkaufen und nach Penn⸗ 


90 8 
ſylvanien zum Landbau zuruͤckkehren. Der Käufer ſetzte 
Keimern in die Arbeit, der aber einige Jahre darauf 
ſtarb. air | RN 


So war denn nur at eine Druckerei in Philadel⸗ 
phia, der alte Bradford. Dieſer aber war reich und 
bequem, uͤbernahm nur dann und wann ein Geſchaͤft, 
ohne ſich ängftlich darum zu bewerben. Da er aber auch 
Poſtbeamteter war, und, als ſolcher, wie man meinte, 
mehr Gelegenheit hatte, Neuigkeiten zu erhalten, ſo hielt 
man ſein Blatt fuͤr Ankuͤndigungen weit geeigneter, und 
fo hatte er weit mehr, als ich, was gar eintraͤglich für 
ihn, für mich aber ſehr nachtheilig war. Denn, wiewohl 
ich Zeitungen mit Poſt verſendete und erhielt, ſo war 
das Publicum doch anderer Meinung; was ich verſendete, 
gieng bloß durch Beſtechung der Poſtreiter, die es ver⸗ 
ſtohlen mitnahmen, weil Bradford kleinlich genug war, 
es zu verbieten, was mich etwas gegen ihn erdittette. 
Sein Verfahren ſchien mir fo veraͤchtlich, daß ich, als ich 
nachher in feine Stelle trat, mich in Acht nahm, es ihm 
nie nachzuthun. 


Bis jetzt hatte ich bei Godfrey geſpeiſet, der Ne 
mir mit Weib und Kind unſer Haus bewohnte, und die 
Haͤlfte des Gewoͤlbes fuͤr ſeine Glaswaaren inne hatte, 
wiewohl er wenig arbeitete, immer nur in ſeine Mathe⸗ 
matik vertieft. Mrs. Godfrey wollte mich an die Toch⸗ 
ter eines Verwandten von ihr verheirathen, und brachte 
uns oft zuſammen; bis meinerſeits, weil das Maͤdchen al⸗ 
lerdings wohl der Muͤhe werth war, eine ernſte Liebſchaft 
ſich entſpann. Die Alten munterten mich immer auf; 
luden mich zum Eſſen, ließen uns zuſammen, bis es 
endlich Zeit ward, ſich zu erklaͤren. Mrs. Godfrey ver⸗ 
handelte unſer kleines Geſchaͤft. Ich kuͤndigte ihr an, 


daß ich mit lier 1800 ſo viel Geld erwartete, um 

meine Schuld für die Druckerei vollends abzuzahlen, was, 
wenn ich nicht irre, damals nicht uͤber 100 Pf. betrug. 
Ich erhielt zur Antwort, ſo viel haͤtten ſie nicht uͤbrig. 
So moͤchten ſie, ſagte ich, ihr Haus auf dem Leihamt 
verpfaͤnden. Nach einigen Tagen erfolgte die Antwort, 
ſie gaͤben die Heirath nicht zu; nach eingezogener Er⸗ 
kundigung bei Bradford, haͤtten ſie gehoͤrt, daß das 
Buchdrucken nicht eintraͤglich, die Schriften bald abge⸗ 
nuͤtzt und neue nöthig werden würden; Keimer und 
Harıy wären nach einander gefallen, und wahrſcheinlich 
wuͤrde ich ihnen bald nachfolgen. Man verbot mir alſo 
das Haus und ſperrte das Maͤdchen ein. Ob dieß nun 
wirklich veraͤnderte Geſinnung, oder bloß ein Kunſtgriff 
war, auf die Vorausſetzung, daß wir uns ſchon zu tief 
eingelaſſen haͤtten und vielleicht uns heimlich heirathen 
moͤchten, wo ſie denn nach Belieben gewaͤhren, oder ver⸗ 
ſagen koͤnnten, weiß ich nicht. Ich vermuthete aber den 
Grund, aͤrgerte mich und gieng nicht wieder hin. Nach⸗ 
her brachte mir Mrs. Godfrey etwas guͤnſtigere Nachrich⸗ 
ten, und haͤtte mich gern wieder angezogen; aber ich er⸗ 
klaͤrte rund heraus, daß ich nichts mit der Familie zu 
ſchaffen haben moͤchte. Dieß verdroß Godfreys, wir ent⸗ 
zweiten uns, ſie zogen aus, uͤberließen mir das ganze 
Haus, und ich beſchloß, keine Miethsleute wieder einzu: 
nehmen. Da mich aber dieſer Handel einmal auf das 
Heirathen gebracht hatte, ſo ſah ich mich um und ſuchte 
anderwaͤrts Bekanntſchaften, fand aber gar bald, daß die 
Buchdruckerkunſt durchgehends für ein armſeliges Geſchaͤft 
angefehen ward und ich mit einer Frau, wenn fie nicht 
anderwaͤrtig vielleicht unannehmlich waͤre, wohl kein Geld 
erheirathen wurde. Mittlerweile hatte mich die ſo ſchwer 
zu beherrſchende Leidenſchaft der Jugend haͤufig in Lie⸗ 


92 3 


beshaͤndel mit ſchlechten Weibern, die mir in den Wurf 
kamen, verflochten; das war koſtſpielig und ſehr nachthei- 
lig, auch abgeſehen davon, daß es meine Geſundheit zu 
zerruͤtten drohte, was ich vorzüglich fuͤrchtete, zu in 
großen Gluͤck aber doch vermied. | 
Zwiſchen mir und Miß Reads Familie war immer, 
ein freundnachbarliches Verhaͤltniß geblieben; denn ſie ach⸗ 
teten mich von der Zeit an, wo ich zuerſt bei ihnen ge⸗ 
wohnt hatte, luden mich oft zu ſich, und fragten mich 
in ihren Angelegenheiten um Rath, wo ich ihnen denn 
zuweilen auch Dienſte erwies. Miß Read's ungluͤckliche Lage 
dauerte mich. Sie war meiſt niedergeſchlagen, ſelten hei⸗ 
ter und vermied alle Geſellſchaft. Ich ſah meinen Flat⸗ 
terſinn und Unbeſtand, als ich in London war, großen⸗ 
theils fuͤr die Urſache ihres Ungluͤcks an, obwohl die Mut⸗ 
ter guͤtig genug war, die Schuld mehr ſich, als mir bei⸗ 
zumeſſen, weil ſie unſere Verheirathung, eh' ich dahin 
gieng, hintertrieben und die nachherige in meinem Abwe⸗ 
ſen betrieben hatte. Unſere Neigung zu einander lebte 
wieder auf; aber da zeigten ſich nun viele Schwierigkei⸗ 
ten. Zwar war jene Heirath fuͤr unguͤltig anzuſehen, 
weil noch eine fruͤhere Gattin in England leben ſollte. 
Dieß ſtand aber nicht leicht zu erweiſen, wegen Entfer⸗ 
nung ꝛc. Es gieng zwar auch das Geruͤcht von feinem Tode, 
aber dieß war doch auch nicht gewiß. Und, wenn daſſelbe auch 
wahr war, ſo hatte er viel Schulden hinterlaſſen, um welche 
ſein Nachfolger belangt werden konnte. Dennoch wagten 
wir's auf all' dieſe Schwierigkeiten hin und am I. Sept. 
3730 nahm ich fie zur Frau. Keine der befuͤrchteten Ungele⸗ 
genheiten trat ein; ſie ward eine gute und treue Gefaͤhrtin, 
half mir viel in meinem Laden; wir gediehen und Jedes 
ſuchte das Andere gluͤcklich zu machen. So verbeſſerte 1 
dieſen groben Druckfehler, ſo gut ich konnte. Ä 


en 18 


Da um dieſe Zeit unſere Geſellſchaft nicht in einem 
Gaſthauſe, ſondern einem eigends dazu beſtimmten Zim⸗ 
mer bei Grace zuſammen kam, ſo that ich den Vor⸗ 
ſchlag: da wir uns; bei Erörterung. unſerer Streitfragen, 
oft auf unſere Bucher bezoͤgen, fo. moͤcht' es wohl gut 
ſeyn, wenn wir ſie alle an dem Ort unſerer Zuſammen⸗ 
kunft beiſammen haͤtten; und wenn wir dergeſtalt Eine 
Buͤcherſammlung aus allen einzelnen bildeten; ſo koͤnnten 
wir ja, ſo lange es uns beliebte, Jeder den Vortheil ha⸗ 
ben, die Buͤcher der uͤbrigen Mitglieder zu brauchen, wel⸗ 
ches beinahe eben fo viel werth waͤre, als wenn Jeder 
die ganze Sammlung beſaͤße. Der Vorſchlag ward be⸗ 
liebt und bewilligt und fo fuͤllten wir ein Ende der Stube 
mit Büchern an, die wir am erſten miſſen konnten. 
Die Zahl war nicht ſo groß, als wir gedacht hattenz 
und wiewohl es uns ſehr nuͤtzlich geweſen war, traten 
doch auch manche Unannehmlichkeiten wegen vernachlaͤſſigter 
Aufſicht ein, ſo daß wir ſie endlich wieder trennten und Je⸗ 
der die Seinigen zuruͤck nahm. 


Jetzt entwarf ich mein erſtes Unternehmen oͤffentli⸗ 
cher Art, eine Buͤcherei auf Unterſchrift. Ich ſetzte die 
Vorſchlaͤge auf; ließ ſie von unſerm großen Sachwalter, 
Brockden, in die gehoͤrige Form bringen und bekam 
mittelſt meiner Freunde im Junto funfzig Unterzeichner, 
Jeden mit 40 Schilling zum Anfang, und zehn Schilling 
jaͤhrlich nachtraͤglich auf funfzig Jahr; ſo lange ſollte un⸗ 
ſere Geſellſchaft beſtehen. Wir erhielten nachher ei— 
nen Freibrief, weil die Geſellſchaft zu hundert ange⸗ 
wachſen war. Dieß war die Mutter aller Nordamerica⸗ 
niſchen Buͤchereien auf Unterſchrift, deren jetzt ſo viele 
‘find. Es iſt etwas Großes geworden und waͤchſt im: 
mer mehr. Dieſe Buͤchereien haben den Verkehr der 


94 Ren I 3 
Americaner mehr ausgebildet, die gemeinen Hand⸗ 
werker und Landleute ſo einſichtig gemacht, als an⸗ 
derwaͤrts die ſogenannten höhern Staͤnde und vielleicht 
einigermaaßen zu der, durchgängig in den Niederlaſſun⸗ 
gen waltenden, Vertheidigung ihrer Freiheiten mitge⸗ 
wirkt. 


Zweite Abtheilung. 


(So viel war für den, am Eingang geäußerten Zweck niederge⸗ 
ſchrieben, wo denn auch manche, nicht für Alle gleich anziehende, 
Familienanekdoten vorkommen. Das Folgende ward viele Jahre 
nachher, zufolge der in beifolgenden Briefen enthaltenen, Auffor⸗ 
derung geſchrieben und mithin fuͤr das Publicum beſtimmt. Die 
Americaniſche Umwaͤlzung war Schuld an der Unterbrechung.) 


4 


Brief von Abel James, mit Bemerkungen 
uͤber mein Leben. (Erhalten in Paris.) 


Mein theurer, geehrter Freund! Ich wollte Dir ſchon 
oft ſchreiben, konnte mich aber nicht mit dem Gedanken 
verſoͤhnen, daß doch der Brief vielleicht den Englaͤndern 
in die Haͤnde fiele, und ein Drucker oder ſonſtiger Viel⸗ 
geſchaͤftiger aus unzeitiger Dienſtfertigkeit den Inhalt zum 
Theil bekannt machte, unſerm Freunde Verdruß und mir 
ſelbſt Tadel zuzoͤge. 


Vror einiger Zeit fielen mir, zu meiner großen Freude, 
etwa drei und zwanzig Bogen, von Dir ſelbſt geſchrieben, 


in die Hände, welche Nachrichten von Deiner Herkunft und 
Deinem Leben enthalten, an Deinen Sohn gerichtet ſind 
und mit dem Jahre 1730 ſchließen, dabei Bemerkungen 
auch von Deiner Hand. Davon leg’ ich eine Abſchrift 
bei, ob Du vielleicht, wenn Du es weiter fortführteſt, 
beide Theile verbinden könnteſt; und, haſt Du es noch 
nicht fortgeſetzt, ſo wirſt Du es hoffentlich nicht verſchie⸗ 
den. Das Leden iſt ungewiß, ſagt uns der Predigerz 
und was wuͤrde die Welt dazu ſagen, wenn der milde, 
menſchliche, wohlwollende Franklin ſeine Freunde und die 
Welt um ein ſo anmuthiges und nuͤtzliches Werk brachte? 
ein Werk, das nicht nur Einigen, ſondern Millionen an⸗ 
genehm und erſprießlich ſeyn konnte? Der Einfluß von 
ſolcherlei Schriften auf jugendliche Gemärher,, iſt ſehr 
groß, und mir nirgends, als in unſeres Freundes oͤf⸗ 
fentlichem Tagebuche, anſchaulicher geworden. Es fuͤhrt 
die Jugend faſt unvermerkt dazu an, ſo gut und ansge⸗ 
zeichnet werden zu wollen, als der Verfaſſer des Tage⸗ 
buchs ſelbſt. Sollte z B. das Deine, wenn es gedruckt 
würde — und das kann doch, glaub' ich, nicht fehlen — 
die Jugend anreizen, auch fo betriebſam und maͤßig, wie 
Du in fruͤhſter Jugend, zu werden, welch ein Segen waͤre 
ein ſolches Buch! Ich kenne keinen lebenden Mann von Be⸗ 
deutung, auch nicht mehrere zuſammen genommen, der es ſo 
ſehr , als Du, in ſeiner Gewalt hätte, den Geiſt der Betrieb⸗ 
ſamkeit und fruͤher Hingebung an ein Geſchäft, der Spar⸗ 
ſamkeit und Maͤßigkeit unter der Americaniſchen Jugend 
zu fordern. Nicht als ob ich dem Werk auch nicht noch 
anderweitige Verdienſte und Nuͤtzlichkeit in der Welt 
einraͤumte — das ‚fen. ferne! — ſondern weil ſchon 
jenes Erſtere ſo ungeheuer wichtig iſt, daß ich Ns 
Gleiches wen e e ROHR 


Ni L. 3 173702 g ee An 151 72 7 


r 2 
*. 
N 


97 


Als ich vorſtehenden Brief nebſt Beat einem 
ee mitgetheilt, erhielt ich folgenden. 


u 


Bf von Bann * a u 9 han. 


> bei Fri 
1228 55 


e Paris, 31. Sam, 1783. 

Wertheſter Herr! Als ich Ihre Blaͤtter uͤber die 
einzelnen Hauptvorfaͤlle Ihres Lebens, die Sie durch Ihre 
Quaͤkerbekanntſchaften wieder erhalten, durchgeleſen hatte, 
ſagte ich, ich wollte Ihnen meine Grunde ſchriftlich mit⸗ 
theilen, warum ich die gewunſchte Beendigung und Her: 
ausgabe dieſes Werks fuͤr nuͤtzlich hielt. Davon haben 
mich allerlei Umſtaͤnde abgehalten, und ich weiß auch 
nicht, ob dabei eben viel verloren worden. Da 
ich aber jetzt Muße habe, To will ich mindeſtens mich 
ſelbſt durch Schreiben unterhalten und belehren. Da jedoch 
die Art, wie ich dieß thun möchte, einen Mann von Ihren 
Sitten beleidigen konnte, ſo will ich Ihnen bloß fagen, 
wie ich mich an irgend einen andern wenden wuͤrde, der eben 
ſo gut und groß, nur minder mißtrauiſch in ſich wäre, als 
Sie. Nämlich fo: Mein Herr! Ich dringe auf Eu 
Lebensgeschichte aus bigenden Gründen. | 


3 4 
440 


ö „Ihe Geschichte iſt ſo merkwuͤrdig, daß, wenn Sie 
dieſelbe nicht bekannt machen, gewiß ein Anderer es thut, 
und ſomit vielleicht mehr ſchadet, als Sie nuͤtzen konnen.“ 


„Dazu giebt fie eine Ueberſicht der innern Verhaͤlt⸗ 
niſſe Ihres Landes, welche tugendhafte und maͤnnliche 
Gemuͤther genug einladen wird, ſich dort anzuſiedeln. 
Wenn ich nun überlege, wie eifrig man nach ſolchen 


Nachrichten trachtet und wie ausgebreitet Ihr Ruf iſt 
Franklin 's Leden. I. Atp. G 


30 


ſo wuͤßte ich nicht, was krͤftiger einwirken 1 * 
i Ihre Lebenebeſchbelbung. In a 2 


Alles, was Ihnen begegnet iſt, hängt auch mit dem 
Einzelnen in Sitten und Lage eines entſtehenden 
Volks zuſammen; und in dieſer Hinſicht, glaube ich, 
koͤnnen Caͤſars und Tacitus Schriften für einen wahr⸗ 
haften Beurtheiler der menſchlichen Natur und erregt 
De anziehendet ſeyn. 

5 m | Ä 
Dies . mein en find meiner Meinung en 
nur unbedeutende Gruͤnde, im Vergleich mit dem, was 
Ihr Leben auf Bildung kuͤnftiger großer Männer, und, 
verbunden mit Ihrer Tugendkunſt, welche Sie her⸗ 
auszugeben gedenken, auf Bildung des, Privatcharakters 
mithin auf apache und Dane Gluͤck. wirken kann 
und wird. 


Beide angedeutete Werke werden insbeſondere ein 
edles Geſetz und Beiſpiel von Selbſterziehung 
geben. Schule und ſonſtige Erziehung verfahren 
immer nach falſchen Grundſaͤtzen und ſtellen eine 
ungeſchlachte ſchwerfällige Zurüͤſtung zu einem ſalſchen 
Bielpunct auf: aber Ihre Zuruͤſtung iſt einfach, und 
Ihr Ziel ein wahres, und da Aeltern und jungen Leuten 
andere ſchickliche Mittel fehlen, einen vernünftigen Lebens⸗ 
gang zu würdigen und ſich darauf vorzubereiten, fo muß 
Ihre Entdeckung, daß dieß in eines jeden Menſchen 
8 Macht gegeben iſt, unſchaͤtzbar ſeyn. 


Einfluß auf Privatcharakter im en Leben iſt 
nicht nur ein ſpaͤter, ſondern ein ſchwacher Einfluß. In 
der Jugend pflanzen wir unſere Hauptgewoͤhnungen und 


Borurtheile an; in der Jugend entſcheiden wir uns fuͤr 


» 


A 99 


Gewerb, Strebungen, Heirath. In der Jugend alſo wird 


der Umſchwung gegeben; in der Jugend wird der oͤffent⸗ 
liche und Privatcharakter beſtimmt; und da das Leben 
nur von der Jugend bis zum Alter reicht, ſo ſollte doch 


das Leben natürlich mit der Jugend anfangen, hauptſaͤch⸗ 


lich eher, als wir uns uͤber unſere Hauptgegenſtaͤnde 
entſcheiden. | 255 ! BERN, 


Allein Ihre Lebensbeſchreibung wird nicht bloß 
Selbſterziehung, ſondern auch Erziehung zum Weiſen 
lehren; und der Weiſeſte wird Licht erhalten und gefoͤr⸗ 
dert werden, wenn er das Verfahren eines andern Wei⸗ 
ſen vor ſich ausgelegt ſieht. Wie moͤchte man denn aber 
Schwaͤcheren dergleichen Huͤlfe entziehen, wenn man ſieht, 
wie unſer Geſchlecht im Finſtern faſt fuͤhrerlos gerade 
hierin ſeit den fruͤheſten Zeiten tappt? Zeigen Sie alſo, 
wie viel zu thun iſt für Söhne und Vaͤter, und laden 
Sie alle Weiſen ein zu werden, wie Sie, Andere aber, 
Weiſe iu werden. 


Sehen wir, wie grauſam Sagte ne und Krie⸗ 
ger gegen Niedere, wie abgeſchmackt ausgezeichnete Maͤn⸗ 
ner gegen ihres Gleichen werden koͤnnen, fo muß es 
lehrreich ſeyn, die Beiſpiele friedlich milder Sitte verviel⸗ 
faͤltigt zu ſehen und zu begreifen, wie gut es ſich ver⸗ 
traͤgt, groß und haͤuslich, beneidenswerth und 
doch aufgelaunt zu ſeyn. 7 


Die kleinen Privatvorfaͤlle, die Sie auch zu erzaͤh⸗ 
len haben werden, werden bedeutend nuͤtzlich ſeyn, da es 
uns hauptſaͤchlich an Klugheitsregeln für den Alltags⸗ 
Verkehr fehlt, und merkwuͤrdig muß es ſeyn, zu ſehen, 


— 


wie Sie ſich darin benommen. Inſofern wird es eine 


G 2 


sig 


| Air von Lebensſchlüͤſfel ſeyn und manche Dinge erklären, 
die ſich Jeder einmal erklaren laſſen ra e er FR 
Bern weiſe werden lernte. 3 


Der nüchſte Weg Stibſtetfahrung zu Fade if, 
wenn uns fremde Angelegenheiten in anziehender Geſtalt 
vorgefuͤhrt werden. Dieß wird aus Ihrer Feder gewiß 
der Fall ſeyn. Ihre Angelegenheiten und Ihre Behand⸗ 
lung derſelben wird ganz unfehlbar Einfalt, oder Wich⸗ 
tigkeit athmen, und ich bin uͤberzeugt, Sie haben fie fo 
eigenthuͤmlich und urbildlich behandelt, wie ſtaatiſche, 
oder philoſophiſche Erörterungen; und was verdient wohl 
mehr Verſuche und Syſtem, wenn man ſeine Wichtigkeit 
und ſeine Verirrungen ih als das een 


Mancher iſt bündlings tugendhaft N ein An⸗ 
derer hat traͤumeriſch ſpeculirt, wieder Andere ſind argli⸗ 
ſtig fuͤr ſchlechte Zwecke geweſen; Sie aber, mein Herr, 
geben unter Ihrer Firma nichts, als was zugleich Weiß, 
Wend und gut iſt. 


Ihre . über ſich ſelbſt — denn ich nehme 
an, die Vergleichung, die ich mit Dr. Franklin mache, 
wird nicht nur hinſichtlich auf Charakter, ſondern auch 
auf Privatgeſchichte ſich bewaͤhren — wird zeigen, daß 
Sie ſich keiner Abkunft ſchaͤmen; was um ſo wichtiger 
iſt, da ſie beweiſen, wie wenig zum Gluͤck, zur Tugend 
und Groß en eine Went beitraͤgt. 


Da kein Zweck FR Mittel ift, fo den wir ein 
den, daß Sie ſelbſt einen Plan entwarfen, durch welchen 
Sie bedeutend wurden; aber auch zugleich, daß, wie 
ſchmeichelhaft der Ausgang iſt, die Mittel doch ſo ein⸗ 


101 


fach ſind, als die Weisheit ſie nur immer gebraucht, 
nämlich auf Natur, e en, und ene N 
8 ae ne nis 

Noch Supa wird ſich Abt daß naͤmlich Jedem 
geziemt/ die Zeit ſeines Auftrittes auf der Weltbuͤhne, 
abzuwarten. Da wie uns nur zu ſehr von dem Au⸗ 
genblicke beſtimmen laſſen, ſo vergeſſen wir daruͤber leicht, 
daß dem erſten noch mehrere folgen, daß folglich Jeder 
ſein Verhalten der Geſammtheit eines Lebens gewaͤß einzu⸗ 
richten habe Ihr Leben ſcheint Ihre Empfehlung geweſen 
zu ſeyn, und die voruͤbergehenden Augenblicke deſſelben 
waren von Zufriedenheit und Genuß belebt, ſtatt von 
thoͤrichter Ungeduld oder Reue gequaͤlt zu ſeyn. Das 
wird denen leicht, welche die Tugend fuͤr ſich zum Pa⸗ | 
nier machen und durch Beifpiele anderer 1 großer 
Männer) deren Hauptzug fo a Geduld # Haltung 
gewinnen. 5 n: 
Ihr Qudterbriefſteler- (denn hier will ic wieder an⸗ 
nehmen, Franklin und die Perſon, an welche mein Brief ge⸗ 
richtet iſt, feien Eins) — pries Ihre Sparſamkeit, Maͤßigkeit 
und Ihren Fleiß, die er als Muſter fuͤr die Jugend anſahz 
ſonderbar aber iſt es, daß er Ihre Beſcheidenheit, und 
Ihren Uneigennutz vergaß, ohne welche Sie nie Ihre 
Befoͤrderung haͤtten erwarten, oder ihre jedesmalige Lage 
erfreulich finden koͤnnenz eine ſtarke Weiſung, welche Atm⸗ 
ſeligkeit der Ruhm und wie ns. es ſe, 5 Ge⸗ 
müth 10 ordnen! f 

Hätte 1 7 EHE Ihre Biel t d dem We⸗ 
fen nach ſo gut, als ich, gekannt, er hätte geſagt: Ihre 
ftuͤhern Schriften und Maaßregeln müßten Ihrer Lebens⸗ 


102 | — 


beſchreibung und Tugendkunſt Aufmerkſamkeit verbürgen, 
und umgekehrt. Das iſt ja eben ein Vortheil, den ein 
vielfach durchgearbeiteter Charakter gewaͤhrt und der alles 
Zugehoͤrige in groͤßere Wirkſamkeit verſetzt; und das iſt 
um ſo nuͤtzlicher, da vielleicht mehrere um die Mittel zu 
| Ausbildung Ihres Gemuͤths und Charakters, als um 
5 Zeit oder Neigung Ba! verlegen fi 8 rn 
Aber Eine Bemerkung beweiſet REN wie 
nützlich Ihre Lebensbeſchreibung ſeyn muß. Ihre Schreib; 
ark iſt zwar, wie es ſcheint, eben nicht mehr voͤllig 
gaͤng und gebe, gleichwohl iſt fie doch ſehr nuͤtzlich; und 
Ihre gegebene Probe kann beſonders verdienſtlich ſeyn, da 
ſie eine Vergleichung mit dem Leben verſchiedener oͤffent⸗ 
licher Gurgelabſchneider und Raͤnkeſchmiede, oder abges 
Magee uch cher Selbſtfolterer und eitler literariſcher⸗ 
Kleinigkeitskraͤmer an die Hand geben wird. Wenn ſie 
mehrere Beſchreibungen ihrer Art veranlaßt und mehrere 
Menſchen anreizt, ein der Beſchreibung werthes Leben zu 
fuͤhren, ſo iſt fie ſchon uni werth, als alle e 
zuſammen. 
Doch ich bin es muͤde, mir einen Charakter vorzu⸗ 
halten, wo jeder Zug nur Einem Manne in der Welt 
gleicht, ohne ihn deſſen zu beloben, will aſo, liebſter Dr., 
meinen Brief mit einer perfünlichen Anrede an Sie 


| ſchließen. 


Alſo: ich wünſ e recht ſehr, theurer Herr, daß Sie 
die Welt in die Züge Ihres achten Charakters blicken laf- 
ſen, weil ſonſt buͤrgerliche Zwiſte ihn zu verdecken, oder 
zu entſtellen ſuchen moͤchten. Bei Ihrem hohen Alter, 
Ihrer Bedaͤchtigkeit und eigenthuͤmlichen Denkar iſt nicht 


nu 103 


wahrſcheinlich, daß Jemand außer Ihnen hinlaͤnglich 
Meiſter der dee bee Lebens, oder At e 
gen Ihres Geiſtes bey. er 
1. an 

Ueber dieß Alles siehe bie . „ 5 
waͤlzung nothwendig unſere Aufmerkſamkeit auf ihren Ur- 
heber; und, hat man dabei tugendhafte Grundſaͤtze vor⸗ 
gegeben, ſo muß es hoͤchſt wichtig ſeyn zu zeigen, daß 
dergleichen wirklich Einfluß gehabt haben. Und da Ihr 
Charakter hauptſaͤchlich einer Forſchung unterworfen wird, 
ſo geziemt es ſich, ſowohl der Folgen wegen fuͤr Ihr 
weites und erſtehendes Land; als fuͤr England und Euro⸗ 
pa, daß er achtungswuͤrdig und ewig ſtehe. Zu Foöͤrde⸗ 
rung menſchlicher Gluͤckſeligkeit iſt, wie bereits erwaͤhnt, 
zu erweiſen noͤthig, daß der Menſch nicht gerade ein la⸗ 
ſterhaftes, abſcheuliches Thier iſt, und noch mehr, daß 
gute Behandlung ihn gar ſehr beſſern kann; und aus 
dieſem Grunde wuͤnſche ich gar ſehnlich, dargethan zu ſehen, 
daß es unter den Einzelnen des Geſchlechts doch wackere, 
biedere Maͤnner giebt; denn ſobald alle Menſchen ohne 
Ausnahme fuͤr verlaſſen gelten, ſo geben ſich die Guten 
weiter keine, doch einmal verlorene, Muͤhe um fie, ſon⸗ 
dern ſuchen ſich etwa aus dem Lebensgewirr ihr Theil her⸗ 
auszunehmen, oder mindeſtens es ſich vor Aalen RN 
zu machen. 129 


Nehmen Sie alſo, theurer Herr, dieß Werk ſchleu⸗ 
nig vor! Stellen Sie ſich ſo gut und beſonnen maͤßig 
hin, als Sie ſind, und vor Allem als einen, der von 
Kindheit auf Gerechtigkeit, Freiheit und Eintracht derge⸗ 
ſtalt liebte, daß es ihm zur Natur und Gewohnheit 
ward ſo zu handeln, wie wir Sie in den letzten ſiebzehn 
Jahren Ihres Lebens handeln ſahen! Machen Sie, daß 


die Engländer Sie nicht nur achten, ſondern auch lieben. 
Lernen ſie von Einzelnen in Ihrem Vaterlande gut den⸗ 
ken, ſo ſind fie auch nahe daran, von Ihrem Vaterlande 
gut zu denken; und, ſehen dieß Ihre Landsleute, ſo 
werden ſie allmaͤhlich von England gut denken lernen. 
Ja gehen Sie noch weiter, bleiben Sie nicht bei denen, 
welche die Engliſche Sprache reden, ſtehen, fondern denken 
Sie, nachdem Sie ſo Manches in Natur⸗ und Staats⸗ 
wiſſenſchaft a auf eee der geſammten 
FFF 


Os ich N von ee . e eee 
En habe, ſondern nur den Mann kenne, ſo ſchreibe 
ich ſo auf's Gerathewohl hin. Ich bin aber gewiß, dieß 
hier gemeinte Leben und die Abhandlung uͤber die Tu⸗ 
gendkunſt wird durchaus meinen ſchoͤnſten Erwartungen 
entſprechen, um ſo mehr wenn Sie die oben angegebe⸗ 
nen Geſichtspuncte dabei feſthalten. Sollten ſie aber auch 
nicht ſo gedeihlich wirken, als ein herzinniger Be⸗ 
wunderer von Ihnen hofft, ſo werden Sie doch minde⸗ 
ſtens etwas aufſtellen, was den Menſchengeiſt anzieht; 
und wer dem Menſchen eine unſchuldige Freude macht, 
hat die durch Angſt allzu ſehr verdunkelte und durch 
Kummer beeintraͤchtigte Lichtſeite des Lebens 770 etwas 
enn g 


In Boffomg alſo, daß Sie dieſe, an Sie hier er⸗ 
A Bitte gewaͤhren, erlauben Sie eng Aa 


ce 10 unterzeichnen Ihr 2c. 
am enn dan ie . Wöng an 


* 5 
4 — * 15 une 3 


1 7 äh: 2 


Bontung kat "Reben tnadriihten, angefangen 
zu Paſſy, bei Paris, 1784 pr 


5 65 if ſchon etwas lange her, daß ich obige Bulefe 

erhielt; aber ich war bisher zu uͤberhaͤuft, als daß ich 
an. Erfüllung deſſen, was Sie verlangen, haͤtte denken 
koͤnnen. Es, wäre auch wohl uberhaupt beſſer, wenn ich 
daheim unter meinen Papieren wäre, welche meinem Ge⸗ 
daͤchtniß zu Hülfe kommen und die Angaben berichtigen 
wuͤrden. Da jedoch meine Ruͤckkehr ungewiß iſt und ich 
eben etwas Muße habe, ſo will ich mich zu erinnern ſu⸗ 
chen und was ich kann, niederſchreiben; lebe ich noch fon 
lange, daß ich wieder in mein Vaterland zuruͤckkehre, fo: 
kann es ja dort berichtigt und verbeſſert werden. 


4 


Da ich das bereits Geſchriebene nicht abſchriftlich vor 
mir habe, ſo weiß ich nicht, ob ich der Mittel gedacht habe, 
die ich waͤhlte, in Philadelphia eine Buͤcherei anzulegen, 
die von einem kleinen Anfang an jetzt ſo bedeutend ge⸗ 
worden iſt; wiewohl ich mich erinnere, bis auf die Zeit 
jener Verhandlung (1230) gekommen zu ſeyn. Ich 
will alſo hier damit beginnen, und, ſollte ſich Manches 
niczethehie, ſo 1599 es dane werden.“) a 

Als ich mich in 5 niederließ, war in 
allen Colonien, ſuͤdwaͤrts von Boſton, nicht Ein guter 
Buchladen. In Neuyork und Philadelphia verkauften die 
Drucker zwar Papier ꝛc. Almanache, Balladen und eini⸗ 
ge wenige Schulbuͤcher. Liebhaber des Leſens aber muß⸗ 


— 


* Der umſtaͤndlichere Bericht ſchien nicht wegbleiben zu dürfen. 


106 — 
„ 9 J 


ten ihre Buͤcher aus England beziehen; die Mitzlieder 
des Junto hatten nur wenige. Wit hatten das Gaſthaus, wo 
wir uns fruͤher verſammelten, verlaſſen und mietheten 
ein Zimmer dazu. Ich ſchlug vor, daß wir ſaͤmmtlich un⸗ 
ſere Buͤcher dahin ſchafften, wo wir ſie nicht nur bei un⸗ 
ſeren Zuſammenkuͤnften zu Rathe ziehen, ſondern auch ge⸗ 
meinnuͤtzig machen konnten, indem Jeder von uns, was 
er daheim leſen wollte, borgen Könnte. Dieß geſchah denn 
und wir waren eine Zeitlang damit zufrieden. Da ich 
das Vortheilhafte dieſer kleinen Buͤcherei ſah, ſo kam ich. 
auf den Gedanken, das Buͤcherweſen noch gemeinnütziger 
zu machen und. eröffnete auf Unterſchrift eine Buͤcherei. 
Ich ſetzte den noͤthigen Plan und die Geſetze auf, und 
ließ einen erfahrnen Sachwalter, Hrn. Carl Brogden, 
das Ganze in gehoͤrige Form bringen. Jeder Unterzeich⸗ 
ner machte ſich anheiſchig, zum erſten Buͤcherankauf eine 
gewiſſe Summe zu zahlen, und zur Vermehrung jährlich 
einen Beitrag zu geben. Damals wurde noch ſo wenig 
in Philadelphia geleſen, und die Mehrheit von uns war 
ſo arm, daß ich trotz aller Mühe doch nicht mehr als 
funfzig Perſonen, meiſt junge Gewerbsleute, aufbringen 
konnte, die jeder vierzig Schillinge legen und zehn 
Schillinge jaͤhrlich nachzahlen mußten. Mit dieſer ge⸗ 
ringen Baarſchaft fiengen wir an. Die Buͤcher wurden 
angeſchafft; die Buͤcherei war wöchentlich einen Tag offen, 
um den Unterzeichnern die Buͤcher zu leihen, deren Werth 
fie auf den Fall der Nichtzuruͤckgabe, dem Vertrag gemäß, 
erfegen mußten. Die Anſtalt bewährte ihren Nutzen gar 
bald und wurde auch in andern Staͤdten und Provinzen 
getroffen. Durch Schenkungen mehrten ſich die Buͤchereien; 
Leſen ward Mode, und, da unſer Volk keine oͤffent⸗ 
lichen Luſtbarkeiten und Zerſtreuungen hatte, ſo lernte 
es wehr Buͤcher kennen und in wenig e fanden 


* — / 107 


| Fiümbe; daß es beſſer eee e und aher per, 
- andskwwärts' e e 


As wir die obenerwaͤhnten Puncte unterzeichnen 
wollten, um uns gegenſeitig auf 50 Jahre zu binden, s 
ſagte Brogden: „Sie ſind zwar jung, meine Herren; es 
iſt aber doch kaum wahrſcheinlich, daß einer von Ihnen 
den Ablauf des angegebenen Zeitraums erlebt.“ Aber 
noch leben Viele von uns; nur die Urkunde ward einige 
Jahre darauf durch eine andere erſetzt, welche die Ge 

ſellſchaft zur ſtehenden ‚Öffentlich, weihte. 


Die Einwürfe und Einreden, welche ich bei Gele 
genheit der Unterzeichnung erfuhr, überzeugten mich bald, 
wie unklug es ſey, ſelbſt auftretend irgend einen nuͤtzli⸗ 
chen Entwurf vorzulegen, der nur im mindeſten unſern 
Ruf uͤber den der Nachbarn erhebt, wenn man zu 
feiner Ausführung ihren Beiſtand braucht. Ich ſtellte 
mich alſo ſo viel moͤglich zurück und gab das Ganze als 
einen Entwurf mehrerer Freunde hin, die mich erſucht 
hätten, umherzugehen und ihn den Liebhabern des Leſens 
vorzulegen. So gieng meine Sache leichter von Statten; 
und ſo verfuhr ich bei ahnlichen Gelegenheiten nachher im⸗ 
mer, darf es daher aus Erfahrung empfehlen. Das kleine 
augenblickliche Opfer unſerer Eitelkeit, wird fpäterhin reich⸗ 
lich verguͤtet. Bleibt es eine Weile ungewiß, wer ei⸗ 
gentlich das Verdienſt hat, ſo wird Einer, der eitler iſt, 
als wir, angefeuert, ſich es zuzueignen, und dann laͤßt 
uns ſelbſt der Neid Gerechtigkeit widerfahren, reißt die 
angeſteckten Federn aus und ſtelt ‘fie dem rechtmaͤßigen 
Eigenthümer zu. 


Dieſe Vücherſommlung AR mir Gela hen, mich 
durch anhaltſamen Fleiß zu bilden. Ich beſtimmte dazu 


108 


täglich ein Paar Stunden und hohlte fo die gelehrte Er⸗ 
ziehung, die mir mein Vater Anfangs hatte geben wol; 
len, nach. Leſen war mein einziges Vergnuͤgen, das ich 
mir erlaubte. In Schenken, bei Spielen, oder Luſtbar⸗ 
keiten, wie ſie auch hießen, brachte ich keine Zeit hin, 
und in meinem Geſchaͤft war ich eben fo unermüͤdet flei⸗ 
ßig, wie zuvor. Ich hatte noch Schulden auf meiner 
Druckerei, Kinder die erzogen werden ſollten, ziel Ne: 
benbupler im Geſchaͤft, die ſich früher am Orte niederge⸗ 
laſſen hatten, als ich. Dennoch ward meine Lage von 
Tag zu Tag gemaͤchlicher. Da ich meine früher ſchon 
gewohnte Sparſamkeit fortſetzte, und mein Vater in mei: 
ner Jugend mir unter feinen. Lehren fleißig auch den 
Spruch Salomons eingeſchaͤrft hatte: „ ſiehſt du einen 
Mann, der fleißig in ſeinem Beruf, ein folder ſoll vor 
Koͤnigen ſtehen und nicht vor gemeinen Menſchen,“ ſo 
ſah ich Fleiß als Mittel, wohlhabend und ausgezeichnet 
zu werden, an. Dieß munterte mich ſehr auf, wiewohl 
ich darum nicht eben dachte, daß ich je buchſtablich vor 
Koͤnigen ſtehen wuͤrde, was aber doch geſchehen iſt; denn 
ich bin vor fuͤnf geſtanden, ja ich hatte die Ehre, neben 
einem (dem König von RAHMEN an ‚bob e zu 


Ja 98 


In England haben wir ein Sprichwort: willſt du 
gedeihen, ſo mußt du freien. Ein Gluͤck fuͤr mich, daß 
ich eine Frau hatte, die eben fo fleißig und ſparſam war, 
als ich! Sie ſtand mir heiter in meinem Geſchaͤft bei, 
falzte und heftete Flugſchriften, verſah den Laden, kaufte 
Lumpen für die Papiermacher ic. Unnuͤtze Bedienung 
hielten wir nicht; unſer Tiſch war ſchlecht und recht, un⸗ 
fer Hausgeraͤth fo wohlfeil, als moͤglich. Mein Fruͤhſtuͤck 
z. B. war lange Zeit Brot und Milch, kein Thee, und 


dieß aß ich aus einem irdenen Napf fuͤr zwei Penny, 
mit einem zinnernen Löffel. Nun ſehe man aber, wie 
ſich die Ueppigkeit in Familien einſchleicht und trotz allen 
Grundſaͤtzen verbreitet! Eines Morgens ward ich zum Fruͤh⸗ 


ſtuͤck gerufen und fand es in einer Porzellan ſchaale, da⸗ 


bei einen ſilbernen Loͤffel. Das hatte meine Frau, ohne 
mein Vorwiſſen eingekauft, und die ungeheure Summe 
von drei und zwanzig Schilling dafuͤr bezahlt. Dafuͤr 
hatte fie. keine Entſchuldigung, noch Nechtfertigung, als 
die, ſie haͤtte gemeint, ihr Mann waͤre doch wohl ſo gut, 

als die Nachbarn, eine Porzellainſchgale und einen ſilber⸗ 


‚nen, Löffel werth. So kam das erſte Silber und Porzel⸗ 


lan in unſer Haus, und vermehrte ſich im Verlauf der 
Zeit mit wachſendem Wohlſtande auf e Hunde 
vn ume | je eg . 


00 war als re in aller Brink 5 
erzogen; wiewohl aber einige Lehrſaͤtze derſelben, wie die 
ewigen Rathſchluͤſſe Gottes, Gnadenwahl und Verwer⸗ 
fung u. a. mir unverſtaͤndlich, andere zweifelhaft waren, 
und ich ſchon fruͤh nicht in den ‚öffentlichen Verſammlun⸗ 
gen erſchien, weil der Sonntag mein Studiertag war, 
fo war ich doch nie ohne alle religioͤſe Grundſaͤtze⸗ 
So zweifelte ich z. B. nie am Daſeyn Gottes, nie, 
daß er die Welt geſchaffen und durch ſeine Vorſicht 
lenke; daß der beßte Gottesdienſt ſey, Menſchen Gu⸗ 
tes zu thun, daß unſere Seelen unſterblich ſeyen; alle 
Verbrechen beſtraft, alle Tugenden belohnt werden, hier 
oder jenſeits. Dieß hielt ich fuͤr die weſentlichſten Lehren 
jeder Religion und, da ich ſie in allen unſern Landesre⸗ 
ligionen fand, ſo achtete ich fie alle, obgleich in verſchie⸗ 
denen Graden, je nachdem ich ſie mehr, oder weniger mit 
andern Saͤtzen gemiſcht fand, welche, ohne unſere Sitt⸗ 


110 5 — — 


lichkeit zu begeiſtern, zu fordern, oder zu beflätigen, haupt⸗ 
fachlich uns zu trennen und lieblos gegen einander zu 
machen dienten. Dieſe Achtung vor allen, nebſt der An⸗ 
ſicht, daß auch die ſchlimmſten noch gute Folgen haͤtten, 
machte, daß ich jedes Geſpraͤch vermied, wodurch viel⸗ 
leicht die Ueberzeugung eines Andern von ſeiner Religion 
koͤnnte herabgeſtimmt werden; und, wie unſere Provinz 
an Bevoͤlktrung gewann und immer mehr Plaͤtze zur 
Gottesverehrung noͤthig, und durch freiwillige Beitraͤge 
errichtet wurden, ſo hat mein Scherflein, fuͤr welche Sele 
es N immer ſeyn en nie gefehlt. FERN! 


W 10 auch dem öffentlichen Gottesdienste nicht 
beiwohtite, ſo hielt ich ihn doch fuͤr geziemend und, wenn 
er recht geleitet wuͤrde, fuͤr nuͤtzlich, und ſo zahlte ich 
meinen jaͤhrlichen Beitrag zum Unterhalt des einzigen 
Presbyteriſchen Pfarrers und Bethhauſes, die wir in 
Philadelphia hatten. Er beſuchte mich zuweilen als Freund 
und ermahnte mich, ſeinem Gottesdienſte beizuwohnen; 
ich that dieß denn wohl auch von Zeit zu Zeit, einmal 
fuͤnf Sonntage nach einander. Waͤr er ein guter Pre⸗ 
diger, wie ich ihn wuͤnſchte, geweſen, vielleicht haͤtte ich 
es immer gethan, wiewohl ich den Sonntag ſtets zu mei⸗ 
nen Studien brauchte; aber ‚feine Reden waren vorzuͤg⸗ 
lich entweder polemiſchen Inhalts, oder. Erklärungen. der 
eigenthuͤmlichen Lehren unſerer Sekte, fuͤr mich alle gar; 
trocken, ununterhaltend und unerbaulich. Da wurde kein 
einziger ſittlicher Grundſatz eingeſchaͤrft, oder erhaͤrtetz 
Alles ſchien darauf abgeſehen, uns lieber zu Presbyteria⸗ 
nern, als zu guten Buͤrgern zu machen. Endlich nahm 
er einmal den Vers aus dem 4. Cap. des Briefs an die 
Philipper zum Text: „Endlich, lieben Brüder) was 
wahrhaftig iſt, was ehrbar, was gerecht, was keuſch, was 


lieblich, was wohllautet, iſt etwa eine Tugend, iſt etwa 
ein Lob, dem denket nach.“ Da meinte ich nun, in ei⸗ 
ner Predigt uber dieſen Tert koͤnne es an Sittenlehre 
durchaus nicht fehlen. Aber er beſchraͤnkte ſich auf fuͤnf 
Puncte lediglich, die der Apoſtel im Auge gehabt haben 
ſollte 1) den Sabbathtag zu heiligen, 2) die heilige 
Schrift fleißig zu leſen, 3) dem oͤffentlichen Gottesdienſt 
gebührend beizuwohnen, 4) zum Abendmahl zu gehen 
5) den Dienern Gottes die gebuͤhrende Achtung zu er⸗ 
weiſen. Das mochte Alles recht gut ſeyn, nur war es 
nicht das Gute, das ich gerade nach dieſem Texte er⸗ 
wartete. So verzweifelte ich denn, dieß auch bei einem 
Andern zu finden, war verſtimmt und kam nicht wieder 
in ſeine Predigten. Einige Jahre fruͤher hatte ich ſelbſt 
zu meinem Gebrauch mir ein kleines Gebetbuch entwor⸗ 
fen, betitelt: Glaubenslehren und Religionsge⸗ 
brauche — es war im Jahr 1728 — dieß ſuchte ich 
wieder vor ünd gieng nicht mehr in die oͤffentlichen Ver⸗ 
ſammlungen. Das war wohl zu tadeln; allein ich laſſe 
es immerhin ſtehen, ohne es etwa zu entſchuldigenz denn 

ich will hier nur Thatſachen erzaͤhlen, mit nichten aber 
e n bea ee een e 


um diefe Zeit faßte ich den kühnen und ferien 
Entſchluß, es zur ſittlichen Vollendung zu bringen. Ich 
wuͤnſchte ſo zu leben, daß ich nie einen Fehler begienge 
und alle bekaͤmpfte, wozu mich natuͤrliche Neigung, Ge⸗ 
wohnheit, oder Umgang verleitete. Da ich, was Recht 
und Unrecht war, wußte, oder doch zu wiſſen meinte, ſo 
begriff ich gar nicht, warum man nicht ſtets das Eine thun 
und das Andere ſollte laſſen koͤnnen. Ich fand aber bald, daß 
dieß denn doch ſchwieriger fen, als ich gemeint hatte: während 
ich auf einen Fehler aufmerkſam war und mich vor ihm huͤ⸗ 


— 4 x 


thete, uͤherraſchte mich oft ein anderer. Die Gewoͤhnung 
machte ſich die Unaufmerkſamkeit zu nutz, und die Nei⸗ 
gung war zuweilen der Vernunft zu uͤberlegen. Am En⸗ 
de ſchloß ich, daß die bloße Ueberzeugung des Wiſſens, 
daß es uns heilſam ſey, durchaus tugendhaft zu ſeyn, 
uns doch wohl nicht vor dem Ausgleiten ſichere, und daß 
widerſtrebende Gewoͤhnungen gebrochen, gute erworben 
und befeſtigt werden muͤßten, ehe wir auf beſtaͤndige 
gleichfoͤrmige Rechtſchaffenheit in unſerm Leben fußen 
Auen. Zu BR Endzweck verſuchte ich Folgendes. 


S5 weit I; nach dem was ich geleſen das Ver⸗ 
zeichniß aller ſittlichen Tugenden kannte, fand ich es groͤßer, 
oder kleiner, je nachdem die Sittenlehrer mehr oder we⸗ 
niger Ideen unter demſelben Namen befaßten. Maͤßig⸗ 
keit z. B. beſchraͤnkte ſich nach Einigen bloß auf Eſſen 
und Trinken; Andere dehnten es auf Maͤßigung jeglicher 
andern Lüfte, Neigung, Leidenſchaft, Hangs, er mochte 
geiſtig oder leiblich ſeyn, aus, ſelbſt auf Habſucht und 
Ehrgeiz. Um hierin klar zu werden, nahm ich mir vor, 
lieber mehr Benennungen zu brauchen und weniger 
Ideen damit zu verknuͤpfen, als wenig Benennungen 
mit mehrern Ideen, und ſo befaßte ich unter dreizehn 
Tugendbenennungen alle mir damals bekannte noͤthige und 
erwuͤnſchenswerthe, und zu jeder fuͤgte ich ein kurzes Ge⸗ 
bot, das den Umfang, den ich wollte, genau angab. 


N women dieſer ee nebſt ua Gebot 


8 „ Mähigteit — BR dich nicht toll und vol; 
trink nicht bis zur Ueberreizung. 4 5119 


8 4 N 
1 v J $ - 5 > want, 


78 . k Lr a et 


2. Schweigſamkeit. — Sprich nur was dit 
1 een bedeutendes Geſpraͤch meide! Be 


| ge Orbnung. 9. Gieb jeder Sache ihren va, 
a Theil deines Gicht feine. Zeit. | | 


FA Entſchloſſ enheit. Sey entſchloſſen zu test 
di; du ſollſt; 7 ji aa von barem Ape abs 
a ‘ mu 3 15 | e a 


5˙ Sparſamkeit. Mache keinen Aufwand, als 
um Andern, oder dir, gut zu thun, d 1 e 
e 5 444 | Sur fa Ns 

557 steh anteils Vecllert keine getz ed 
PR dich immer mit etwas ak rer r mer en 
ee rel . | 6 


7. Aufrichtigkeit. Handle ( 5 nachtheitigen 
Hinterhalt; ſey unſchuldig und gerecht Aeſhontz wenn du 
ſprichſt, ſprich dem gemäß. 


8. Gerechtigkeit. Thu' Niemand mage, Fan 
terlaß keine Wohlthat, die Pflicht iſt. | 


1 Maͤßigung. Vermeide das Aeußerſte; ahnde 
dir widerfahrenes Unrecht nicht ſo ſcharf, als es . zu 
verdienen ſcheint! | 14 


er 


10. Reinlichkeit. Leide niche uneins an Ri 
per, Kleidern, oder Wohnung. 


11. Ruhe. Laß dich nicht von Kleinigkeiten, oder 
durch gewoͤhnliche oder unvermeidliche Vorfaͤlle beun⸗ 
tuhigen. a Sasanı RN 


12. Keuschheit, Fleiſchesluſt geneuß ſelten, außer ö 


um der Geſundheit und der Nachkommen halber; nie bis 
Franklin's Leben. I. Abth. H 


114 


8 zur Ermattung oder 8 a auch zum Scha⸗ 
den eigen oder fenden Friedens und Mufts en 


13. Demuth. Ahme Jeſus und Sokentes nach. 


Da ich mir eine Fertigkeit in 8 dieſen Tugenden 
ee wollte, ſo hielt ich fuͤr caͤthlich, nicht auf alle 
mit einemmale meine Aufmerkſamkeit zu richten, ſondern 
nur Eine jedesmal im Auge zu haben, und, wenn ich 
dieſer Meiſter geworden, zu einer anderen uͤberzugehen, fo 
lange bis ich durch alle dreizehn durch ware. Und da die 
vorläufige Erwerbung einiger den Erwerb der andern er: 
leichtern muͤßte, ordnete ich ſie, wie ſie oben angegeben 


2 ſind. Zuerſt die Maͤßigkeit, weil ſie zu jener Kaͤlte 


und Klarheit des Kopfes verhilft, welche, fo noͤthig iſt, 
wo es ſtaͤte Wachſamkeit gilt und man gegen die unab- 
laͤſſige Anziehung alter Gewohnheiten, und die Macht 
anhaltender Verſuchungen auf der Huth ſeyn muß. War 
man mit dieſer zu Stande, fo moͤchte Schweigſam⸗ 
keit wohl leichter ſeynz und weil ich auch zugleich wiſſen 
wollte, ob ich in dieſer Tugend zugenommen, und 
uͤberlegte, daß ſie im Geſpraͤch mehr mit dem Ohren, als 
mit der Zunge erworben wuͤrde, mithin eine Angewoͤh⸗ 
nung zu ſchwatzen, zu witzeln und zu ſcherzen ablegen 
wollte — was mich doch nur in werthloſer Geſellſchaft 
angenehm machen koͤnnte — ſo gab ich der Schweigſam⸗ 
keit die zweite Stelle. Dieſe, wie die zunaͤchſtfolgende 
Ordnung ſollte mir hoffentlich mehr Zeit fuͤr meinen 
Entwurf und meine Studien gewinnen. Entſchloſſen⸗ 
heit, einmal zur Gewohnheit geworden, ſollte mich im 
Streben nach allen folgenden Tugenden feſtigen; Spar: 
ſamkeit und Betriebſamkeit, oder Aemſigkeit ſollte 
mir meine Schulden abtragen, Wohlſtand und Unabhaͤn⸗ 


— 


1 er 115 


gigkeit fi fichern helfen und ſo mir Aufrichtigkeit und 
Gerechtigkeit ꝛc. ꝛc. erleichtern. Da ich nun einfah, 
daß nach Pythagoras Rath in feinen goldenen Spruͤch⸗ 
lein, taͤgliche Pruͤfung noͤthig ſey, ſo erſann ich in 1 
Abſicht e 


Ich ale mir ein Büchlein, wo jeder Tugend eine 
Columne beſtimmt war. Jede Columne zeichnete ich 
mit rother Tinte ab, ſo daß ich ſieben Columnen hatte, 
jeden Wochentag eine, und jede mit dem Tagesbuchſtaben 
bezeichnet. Durch dieſe Columnen zog ich dreizehn rothe 
Linien, und bezeichnete den Anfang einer jeden mit dem 
erſten Buchſtaben der Tugenden. Auf dieſer Linie und 


der ihr zubehoͤrigen Columne konnte ich mit einem kleinen 


ſchwarzen Zeichen jeden Verſtoß gegen dieſe Tugend an 5 
dem Tage bemerken. *) Auf ſolgende Weiſe. | 


1 ) Das Büchlein iſt vom 1. Jul. 1733. und noch in des Her⸗ 7 
ausgebers Haͤnden. 


116 S | se" : 


N aͤ 5 i 9 keit | 
Iß dich nicht toll und voll, unk nicht bis zur 
75  Ucberteizung. 


Keuſchh. 


Dem. 


— —— 


EEE EEE TEE 
R 


u. * 


Auf jede dieſer Tugenden beſchloß ich, eine Woche 
lang genau Acht zu haben. So war denn in der erſten 
Woche mein Hauptaugenmerk darauf gerichtet, auch den 
mindeſten Verſtoß gegen Maͤßigkeit zu vermeiden. Die 
uͤbrigen Tugenden uͤberließ ich ihrem guten Gluͤck, außer 
daß ich jeden Abend die Verſtoͤße am Tage anmerkte. 
Konnte ich nun in der erſten Woche meine erſte, mit M. 
bezeichnete Linie rein erhalten, ſo glaubte ich, in der Fer⸗ 


| 


— 117 
tigkeit dieſer Tugend ſoweit gediehen zu ſeyn, und ihr 
Gegentheil ſo abgeſchwaͤcht zu haben, daß ich meine 
Aufmerkſamkeit auf die naͤchſte richten zu duͤrfen glaubte, 
und in der naͤchſten Woche beide Linien weiß laſſen koͤnnte. 
Wenn ich ſo bis zur letzten fortfuͤhre, ſo koͤnnte ich in 
dreizehn Wochen ganz durchkommen, und dieß jaͤhrlich 
viermal. Und wie, wer einen Garten zu jaͤten hat, nicht 
alles Unkraut mit einem Male ausrodet, was nicht moͤg⸗ 
lich und uͤber ſeine Kraͤfte waͤre, ſondern einmal an einem, 
dann wieder einmal an einem andern Beete arbeitet, ſo 
hoffte ich die aufmunternde Freude zu erleben, an mei⸗ 
nen Columnen die Fortſchritte in Tugend an der allmaͤ. 
lichen Weißlaſſung zu ſehen, bis ich am Ende nach mehr⸗ 
maligen Gaͤngen, nach dreizehn Wochen langer, täglicher 
Hef mein Buch rein zu ſehen auc genug waͤre. 


Dieß mein Buͤchlein hatte folgende Stelle aus Mn. 
diſons Cato zum Wahlſpruch: 


Ä 


* 


Hier bleib ich ſtehn; giebt's eine hoͤhere Macht 
(Und dieß bezeuget laut in allem Werk 
Natur) ſo muß ſie ſich der Tugend freun, 

und weſſen ſie ſich freut, muß ſelig ſeyn. 


Eine Andere aus Cicero: 


O Phbiloſophie, du Lebensfuͤhrerin! du Ausſorſcherin 

der Tugenden und Laſtervertreiberin! Ein Tag gut und 
nach deinen Vorſchriften verlebt, iſt einer Tinkiaemben d Un⸗ 

Winken vorzuziehen! 11 


Wieder einer aus Salomo, wo es von Weisheit 
oder Tugend heißt: s ieee At 


218 


„Tagelaͤnge ift in ihrer Rechten, in ihrer Linken | 
Reichthum und Ehre. Ihre Wege find Wege der 
nd und all' ihre Pfade Friede.“ 


Weil ich nun Gott als Quell der Weisheit dachte, 
0 hielt ich fuͤr recht und nothwendig, ſeinen Beiſtand 
dazu anzuflehen und entwarf folgendes Gebetlein, das 
ich meinen Prüfungs: Tafeln zum täglichen Gebrauch bei— 


ſchrieb: 


„Maͤchtige Gottheit! guͤtiger Vater! erbarmungs⸗ 
voller Fuͤhrer! Mehre in mir die Weisheit, welche 
mein wahres Heil entdeckt! Staͤrke meinen Vor⸗ 

ſatz, zu vollziehen, was dieſe Weisheit vorſchreibt. 

Nimm meine liebreichen Dienſte, die ich deinen 
übrigen Kindern leiſte, als den einzig möglichen 
Dank für beine fortgeſetzte Guͤte an!“ 


ER brauchte ich auch eine Stele aus Shane 
als Gebet: 


Des Lichts und Lebens Vater, hoͤchſter Gott, 
Lehr mir das Gute, lehre dich mir ſelbſt! 
Bewahr' vor Thorheit, Eitelkeit und Laſter, 

Vor allem niedern Hange mich, erfuͤlle | 
Die Seele mir mit Kenntniß, Ruh' und Tugend, 
Unwelkbar heil'gem, e pe Seegen! 


Da das Gebot der Wee Aide, daß ine 
Theil meines Geſchaͤfts feine angewieſene Zeit habe, fo 
enthielt eine Columne meines Buͤchleins folgenden Ent— 
wurf zum Gebrauch der vier und zwanzig Stunden eines 
natürlichen PN: | | 


| 


En 


Entwurf 


er Stunden Hr Be 
Früh. 5] Aufſtehen, wüſchen an die mid; . 
Fr. Was hab' ich 6ſtige Gottheit mich wenden; an 


heute Gutes zu J mein Tage werk gehn, und meinen 
thun! 2 7 Es ag für heute zu faſſenz die jetzi⸗ 
gen Studien fortf. u. eee 


10 Yebeiten, = 


1 I 


% 5129 Leſen oder meine nen 
Mittag. 11 eden und eſſen. 


2 


Nachmittag. Arbeiten. 


Rn > w 


Abend. fi 5 Sachen an Ort gelegt. Abend⸗ 
Fr. Was hab ich! 8 ‚effen. Muftk, Zerſtreuung, Ge⸗ 
Gutes gethan? 9 ſpraͤch. e des note 


fo) 
11 


Nacht Schlaf 


120 


Dieſen Plan einer Selbſtpruͤfung ſieng ich auszufüh⸗ 
ren an und ſetzte ihn eine Zeitlang, mit einigen Unter⸗ 
brechungen fort. Ich erſtaunte, weit mehr Fehler an mir 
zu. finden, als ich gedacht hatte; ſah ſie aber mit Freu⸗ 
den abnehmen. Um nicht von Zeit zu Zeit ein neues 
Buch anlegen zu muͤſſen, weil das alte durch Auskratzen 
der Zeichen, um fuͤr neue Platz zu bekommen, löͤcherf t 
ward, verwandelte ich meine Tafeln und Gebote in El⸗ 

fenbeinblätter eines Tagebuchs, wo die Linien mit rother 
Tinte gezogen waren, die nicht verloſch, und auf dieſe 
Linien zeichnete ich meine Fehler mit Bleiſtift, den ich 
leicht mit einem feuchten Schwamme wegwiſchen konnte. 
Nach einiger Zeit machte ich den Gang jaͤhrlich einmal, 
dann in mehrern Jahren nur einmal; und endlich unter⸗ 
ließ ich es ganz, weil ich unterwegs war, oder auswaͤrts 
viel zu thun hattez aber mein Buͤchlein fuͤhrte ich immer 
bei mir. Die Ordnung machte mir am meiſten zu 
ſchaffen; und ich ſah ein, daß, wenn ſie auch anwendbar 
waͤre, wo das Geſchaͤft mit der Zeit zu ſchalten geſtat⸗ 
tete, wie z. B. bei einem Drucker, ſie doch unmoͤglich von 
einem Herrn genau beobachtet werden koͤnnte, der mit 
der Welt verkehren und oft Geſchaͤftsleute zu ihrer gehoͤ— 
rigen Zeit annehmen muͤßte. Auch fand ich Ordnung 
hinſichtlich des Platzes fuͤr Sachen, Papiere 7c. hoͤchſt 
ſchwierig. An Methode war ich ohnehin nicht fruͤh ge⸗ 
woͤhnt worden, und da ich ein vorzuͤgliches Gedaͤchtniß 
hatte, ſo bemerkte ich das Mißſtaͤndige des Mangels an 
Methode nicht ſehr. Dieſer Punct alſo koſtete mir eine 
peinliche Aufmerkſamkeit und meine Fehler dagegen plag⸗ 
ten mich ſo, ich machte ſo wenig Fortſchritte in der Beſ⸗ 
ferung, und hatte fo häufige Ruͤckfaͤlle, daß ich den Ver⸗ 
ſuch beinahe aufgegeben und mich hierin mit einem fehler⸗ 
haften Charakter begnuͤgt hätte. | Es ergieng mir, wie 


* 121 


dem Manne, is bei meinem Nachbar, dem Schmied, 
eine Axt kaufte und die ganze Fläche fo glaͤnzend und 
glatt, haben wollte, als die Schneide. Der Schmied er⸗ 
0 bot ſich, ſie ihm glatt zu ſchleifen, wenn er dazu drehen 
wollte. Er drehte auch, indeß der Schmied die breite 
Flaͤche der Axt derb und ſchwer auf den Schleifſtein hielt, 
welches das Drehen ſehr beſchwerlich machte. Der Mann 
ließ von Zeit zu Zeit vom Drehen ab, um zu ſehen, 
wie weit es nun mit der Arbeit waͤre, und am Ende 
wollte er ſeine Axt doch lieber nehmen, wie ſie war, ohne 
ſie weiter ſchleifen zu laſſen. Nein, nein, ſagte der 
Schmied, dreht nur immer fort, nach und nach bekom⸗ 
men wir ſie ſchon glatt; ſtellenweis iſt fie ſchon geſpren⸗ 
kelt. Ja, ſagte der Mannz ich meine aber, ich will doch 
lieber eine geſprenkelte Axt behalten!“ Und ſo denk ich, 
mag es wohl Vielen ergangen ſeyn, die ſolche Mittel, 
wie ich, noͤthig hatten und fanden, wie ſchwer man Gu⸗ 
tes annimmt, und Schlechtes tilgt, mithin den Kampf 
aufgaben und ſchloſſen, eine geſprenkelte Axt ſey doch die 
beßte. Denn etwas, das ſich fuͤr Vernunft ausgab, fluͤ⸗ 
ſterte mir von Zeit zu Zeit zu, ſolch' eine Genauigkeit, 
wie ich ſie von mir forderte, waͤre eine Ungereimtheit im 
Sittlichen, die, wenn ſie ruchtbar wuͤrde, mich laͤcherlich 
machte; ein vollkommener Charakter führe das Unange— 
nehme mit ſich, daß man beneidet und gehaßt werde; ein 
wohlwollender Mann muͤſſe ſich einige Fehler zu gute hal⸗ 
ten, um ſeine Freunde bei Gutem zu erhalten. In der That, 
ruͤckſichtlich der Ordnung fand ich mich unverbeſſerlich; 
und jetzt, da ich alt bin und mein Gedaͤchtniß gelitten 
hat, fuͤhle ich den Mangel gar ſehr. Wiewohl ich aber 
im Ganzen nie die Vollkommenheit erreichte, die ich ſo 
ſehnlich gewuͤnſcht hatte, ſondern gar weit davon abkam, 
ſo wurde ich doch durch dieß Streben beſſer und gluͤck⸗ 


122 — 


licher, als ich ohne daſſelbe geworden ware; wie diejeni⸗ 
gen, welche nach geſtochenen Vorſchriften gut ſchreiben 
lernen wollen, zwar nie die angeſtrebte Treflichkeit des 
Vorbilds erreichen, aber doch immer beſſer io Su 
hübsch und . ſchreiben klauen 


| Mögen Vit meine Machkeb men hieraus erſehen, 
bah diefer kleinen kuͤnſtlichen Nachhuͤlfe naͤchſt Gottes 
Seegen ihr Ahn das ſtaͤte Gluͤck ſeines Lebens bis in das 
79. Jahr hinauf, worin er dieß ſchrieb, verdankte! Wel⸗ 
cher Wechſel dem noch übrigen bevorſteht, ruht in der 
Hand der Vorſehung; kommt er aber, fo wird der Ge: 
danke an früher genoſſenes Gluͤck ihn mit mehr Ergebung 
tragen helfen. Der Maͤßigkeit ſchreibt er ſeine lange 
ausdauernde Geſundheit und die ihm noch immer geblie⸗ 
bene gute Leibes beſchaffenheit zu; der Aemſigkeit und 
Sparſamkeit ſeine frühe Gemaͤchlichkeit und Wohlha⸗ 
benheit mit allen Kenntniſſen, der ihn zum nuͤtzlichen 
Buͤrger machten, und ihm unter den Gelehrten einigen 
Ruf erwarben. Der Aufrichtigkeit und Gerechtig⸗ 
keit das Vettrauen feines Vaterlandes und die ehren⸗ 
vollen Aemter, die es ihm ertheilte; und dem Geſammt⸗ 
verein dieſer Tugenden, wie unvollkommen er ſie ſich auch 
aneignete, jene gleichmaͤßige Ruhe und Heiterkeit im Um: 
gang, um welcher willen man ihn noch immer ſucht und 
ſelbſt jüngere, Bekannte ihn lieb haben. Hoffentlich wer⸗ 
den alſo einige meiner Abkoͤmmlinge mein Beiſpiel befol⸗ 
gen und das Wohithätjge Ku LE aͤrnten. 0 


Zu bemerken iſt 11575 daß, wiewohl mein Entwurf 
nicht ganz ohne Religion gemacht war, doch keine Spur 


von den auszeichnenden Lehrfaͤtzen irgend einer beſondern 
Glaubensverbruͤderung darin ſichtbar war. Dieß hatte ich 


geben. 


„ W 


1 


abſichtlich vermieden; denn da ich vom Nutzen und 


von der Treflichkeit meiner Methode, wie von 


ihrer Anwendbarkeit auf jedes Volk in jeder Reli⸗ 
gion, vollkommen uͤberzeugt und mit der Zeit ſie her⸗ 


auszugeben geſonnen war, ſo mochte ich nichts darin 


haben, was irgend Einen, in irgend einer Glaubens⸗ 
verbruͤderung dagegen einnehmen koͤnnte. Ich wollte eine 
kleine Erlaͤuterung zu jeder Tugend ſchreiben, worin ich 


die Vortheile derſelben und die Nachtheile des gegenüber⸗ 
ſtehenden Laſters dargelegt haͤtte; ich haͤtte mein Buch 
Tugendkuünſt genannt, weil es die Mittel und Wege 


zur Tugend gezeigt hätte, welche von der bloßen Ermah⸗ 


nung zum Guten verſchieden geweſen waͤre, die nicht be⸗ 


lehrt und die Mittel aufweiſet, ſondern dem Maulwohl⸗ 


thaͤtigen bei'm Apoſtel Jakob (2, 18. f.) gleicht, der zu 
den Nackten und Hungrigen ſpraͤche, waͤrmet und ſaͤttiget 
euch, ohne ihnen, was des Leibes Nothdurft iſt, zu 


Indeß fügte es ſich, daß dieſer mein Vorſatz nie aus 
gefuͤhrt ward. Zwar hatte ich von Zeit zu Zeit allerlei 
Gedanken, Eroͤrterungen ꝛc. die ich darin brauchen wollte, 
hingeworfen, wovon ich einige noch aufbewahre; aber die 
unumgängliche < genaue. Aufmerkſamkeit auf mein Geſchaͤft ; 
in der fruͤhern, und die öffentlichen Geſchafte in der 
fpätern Zeit haben mich nicht dazu kommen laſſen. Denn, 
da es in meiner Seele mit einem großen und ausgedehn⸗ 
ten Entwurfe zuſammenhieng, deſſen Ausfuhrung den 


geſammten Menſchen verlangte, und wovon unvorherge⸗ 


ſehene, auf einander folgende Beſchaͤftigungen mich obrieſen, 
ſo if es bis jetzt unausgefuͤhrt geblieben. 0 


Meine Abſicht war, darin die Lehre zu endet und 
feſtzuſtellen: daß Laſterthaten nicht nachtheilig , 


124 ‚an 
weil fie r fondern, verboten (even, weil 
fie nachtheilig ſind, lediglich in Rüͤckſicht auf die Natur 
des Menſchen; daß alſo Jeder der ſelbſt in dieſer Welt 
gluͤcklich zu ſeyn wuͤnſche, ſich die Tugend angelegen ſeyn laſ⸗ 
ſen muͤſſe. Von hier aus — es giebt ja in der Welt 
viel reiche Kaufleute, Adeliche, Standesperſonen und 
Fuͤrſten, welche zu Fuͤhrung ihres Geſchaͤfts ehrliche Mit⸗ 
telsperſonen noͤthig haben, die doch ſo ſelten ſind — haͤtte ich 
die Jugend zu Überzeugen geſucht, daß ein armer Mann 
durch nichts ſo leicht ſein Gluͤck macht, als durch Ehr⸗ 
lichkeit und Rechtſchaffenheit. | 
Anfangs hatte ich auf meinem Verzeichniß nur zwölf 
Tugenden; da mir aber ein Freund unter den Quaͤkern 
mit Liebe ſagte, man halte mich durchgehends fuͤr ſtolz, 
mein Stolz ‚äußere ſich haͤufig im Geſpraͤch, ich begnuͤge 
mich bei Eroͤrterungen nicht damit, Recht zu haben, ſon⸗ 
dern ſey übermüthig, ja wohl uͤbermuͤthig beleidigend, 
wozu er mir einige Belege brachte, fo beſchloß ich, wo 
moͤglich auch dieß Laſter, oder dieſe Thorheit nebſt den 
übrigen abzulegen, fuͤgte alſo noch die Demuth in ei: 
nem gar weiten Sinne hinzu. Dieſe Tugend wirklich er⸗ 
reicht zu haben, kann ich mich eben nicht ruͤhmen; doch 
merkte ich ziemlich ſcharf auf, wo ſie ſich blicken ließ. 
Ich machte mir zur Regel, keiner fremden Anſicht gerade⸗ 
hin zu widerſprechen, oder meine eigene unumwunden zu 
behaupten. Ich erlaubte mir ſogar nach den alten Geſe⸗ 
Gen unſerer Junto kein Wort, keinen Ausdruck, der eine 
feſtgewordene Anſicht verrieth, z. B. gewiß, unſtrei⸗ 
tig 2%, und brauchte dafuͤr lieber, ich denke, ich fuͤrch⸗ 
te, ich bilde mir ein, oder, ſo duͤnkt mich jetzt. 
Behauptete ein Anderer etwas, das ich fuͤr irrig hielt, 
ſo verſagte ich mir die Fu ihm ohne Weiteres zu 


; 


were und das Alberne in En Behauptung 
ſofort nachzuweiſen, ſondern bemerkte etwa zufoͤrderſt, in 
gewiſſen Fallen, unter manchen Umſtaͤnden, koͤnne er wohl 
Recht haben, im gegenwartigen Falle aber ſchiene mir 
doch, es ſich anders zu verhalten ie. Wie gut ich bei 
dieſer Weiſe fuhr, ſah ich gar bald ein; die angeknuͤpf⸗ 
ten Geſpraͤche ſpannen ſich luſtiger aus; die Beſcheiden⸗ 
heit, womit ich meine Anſichten vortrug, verſchafften ih⸗ 
nen leichteren Eingang und weniger Widerſpruch; wenn 
ich ſah, daß ich Unrecht hatte, kraͤnkte ich mich weniger, 
und es gelang mir, auch Andere gar bald von ihren Irr⸗ 
thuͤmern abzubringen und fuͤr meine richtigere Anſicht zu 
gewinnen. Anfangs mußte ich mir freilich etwas Gewalt 
dabei anthun; aber am Ende ward es mir leicht und ſo 
zur Gewohnheit, daß vielleicht funfzig Jahre Niemand ei⸗ 
nen dogmatiſchen Ausdruck von mir gehoͤrt haben mag. 
Dieſer Gewoͤhnung danke ich es wohl, naͤchſt meiner 
Rechtſchaffenheit, daß ich früh ſchon bei meinen Mitbuͤr⸗ 
gern ſo viel Gewicht bekam, wenn ich eine neue Einrich⸗ 
tung, oder Veraͤnderungen in den alten vorſchlug, und 
daß ich bei oͤffentlichen Berathungen ſo viel Einfluß ge⸗ 
wann, als ich Mitglied derſelben ward; denn ich war 
nur ein ſchlechter Sprecher, nie beredſam, ſehr verlegen 
in der Wahl meiner Worte, kaum daß ich mich richtig 
und rein ausdruͤckte; und dennoch feste id) meine, 3 54 
meiſtens durch. | | 


Fuͤrwahr, es iſt wohl keine unſerer natuͤrlichen Leis 
den ſchaften fo ſchwer zu gewaͤltigen, als der Stolz., 
Man bemaͤntle, bekuͤmpfe, daͤmpfe, ertödte ihn noch fo 
ſehr, er iſt und bleibt lebendig und blickt unterweilen 
doch klar durch. Vielleicht wird man ihn oft in dieſer 
Geſchichte bemerken. Denn, koͤnnte ich auch glauben 


HM. 


126 


ihn ganz ende zu haben, ſo wuͤrde ich doch wahr⸗ 
ae noch auf meine Be ſtolz ſeyn. 


(Hier endet bus in Paſſy Geſchriebene.) 


j 8 oedenfbuch. 


Ich will nun Wei in Philadelphia ſchreiben, im 
Auguſt 1788, kann aber nicht, wie ich hoffte, meine 
Papiere benutzen, da viele im Kriege verloren gegangen 
tan Noc habe ich noch Folgendes aufgefunden. 


Da ich oben meines großen und weit ausgedehnten 
Entwurfs gedacht habe, ſo muß ich darüber wohl etwas 
naͤhere Auskunft geben. Seine erſte Entſtehung in mei⸗ 
nem Geiſte zeigt ſich in dem oben gedachten kleinen Pas 
pier, das zufällig gerettet worden iſt, naͤmlich: 

Bemerkungen bei meinen Geſchichtsſtudien, in der 
Bücherſammlung, den 9. Mai 1731. 


„Große Weltbegebenheiten, Kriege, Staatsumwaͤl⸗ 
zungen ꝛc. verlaufen und wirken durch Partheien.“ 


Zweck dieſer Partheien iſt ihr gegenwaͤrtiges allgemei⸗ 
nes Anliegen, oder was ſie eben dafuͤr halten. 


Die verſchiedenen Zwecke dieſer berſchiedenen Pat- 
| ‚theien veranlaffen alle Verwirrung. 


Waͤhrend eine Parthei einen allgemeinen Zweck 
verfolgt, hat jeder Einzelne ſeinen White Vortheil vor 
"Hagen, | | 


Sobald eine Parthei ihren allgemeinen Zweck erreicht 
2 iſt Jeder auf feineh beſonderen Vortheil bedacht, der 
andere durchkreuzt, fo bie Partheien ſpaltet und allerlei 
Verwirrung veranlaßt. | 


Nur wenig Menſchen handeln in öffentlichen Ange 
legenheiten aus reinen Abſich ten fuͤr das Beßte ihres Lan⸗ 
des, wie fie ſich auch stellen; und, bringen auch ihre 
Handlungen. dem Lande wirklich Vortheil, ſo bemerkten 
ſie doch zufoͤrderſt, daß ihr eigener und des Landes Vor⸗ 
theil Eins waren, und handelten alſo nicht aus reinem 
Wohlwollen, 

N Noch weniger ® Menſchen handeln in oͤffentlichen An⸗ 
gelegenheiten fuͤr das Bete der 1 

Es ſcheint mir an der Zeit zu ſeyn, einen 1379 
bund zu ſtiften, ſo daß man die Guten und Tugendhaf⸗ 
ten aus allen Voͤlkern zu einer ordentlichen Koͤrperſchaft 
vereinte, die durch angemeſſene gute und weiſe Ge— 
ſetze regiert werden, welchen gute und weiſe Maͤnner wahr⸗ 
ſcheinlich einmuͤthiger ſich unterwerfen, als das gemeine 
Volk den gewoͤhnlichen Geſetzen ſich e 


Mich duͤnkt, wer dieß fee, und ſonſt da⸗ 
zu geeignet iſt, muß Gott gefallen und darf f ich glück. 
Re Erfolg verfprechen, « 

8. F. 


Indem ich nun dieß mit mir im Gemuͤthe, als ein 
kuͤnftig Ausfuͤhrbares, wofern meine Verhaͤltniſſe mir die 
erforderliche Muße goͤnnten, herumtrug, ſchrieb ich dahin 
gehörige, Gedanken von Zeit zu Zeit auf Papierſtückchen. 


* 


Davon Fb: die Wü verloren gegangen; ; eines aber finde 
ich welches der Kern eines beabſi chtigten Glaubensbe⸗ 
kenntniſſes iſt, indem es das Weſentliche aller bekannten 
Religionen und nichts enthielt, was den Bekenner irgend 
sine: Kaya e ant 1 Es lautete ſo s 
us r an 138 4 
Pub ne „Es if ein Gott, dur alle Fa Rt be. & 
kegiert durch feines Vorſorge die Welt. 


7 


Y 4 


Er muß durch Ane Gebet und banda, 
verehrt ae | 1 | 


1115 sr 


mg Aber der aaa. Dienf . Seen Gu⸗ 
1 zu thun. f 


In 7 7 ‘ 


Die Seele itt enfesi, 


RN wird gewiß, hier oder einſt, die Tugend beloh⸗ 
un und das eis Besen 1 


| Mein Gedanke war damals, daß dieſer RS 
bund zuerſt nur unter jungen und einzelnen Leuten an⸗ 
„fangen und ſich verbreiten ſollte, daß jeder, der ihm bei⸗ 
traͤte, nicht bloß ſich zu dieſem Glauben bekennen, ſonde rn 
auch nach oberwaͤhntem Muſter durch dreizehnwoͤchige 
Pruͤfung und Tugenduͤbung ſich einige Fertigkeit erwor⸗ 
ben haben ſollte; daß das Daſeyn einer ſolchen Geſell⸗ 
ſchaft zuvoͤrderſt ein Geheimniß. bliebe, bis ſie ſtark ge⸗ 
nug waͤre, um jeden Untauglichen abzuweiſen; daß aber 
jedes Mitgled unter feinen Bekannten ſich nach geiſt⸗ 
reichen, gutartigen Juͤnglingen umthun ſollte, denen 
allein der Plan mit gehoͤriger Vorſicht mitgetheilt wer⸗ 
den konnte; daß die Mitgtieder ſich anheiſchig machten, 


. 9 
mit Rath, Beiſtand und Unterſtuͤtzung, das gegenſeitige 
Anliegen, Geſchaͤft, Fortkommen im Leben zu foͤrdern. 
Die Geſellſchaft ſollte den Namen der freien und 
frohen fuͤhren. Frei, weil ſie durch allgemeine Uebung 
und Fertigkeit in den Tugenden von der Herrſchaft des 
Laſters frei ſeyn ſollte; beſonders aber durch Fleiß und 
Sparſamkeit ſchuldenfrei, weil ſonſtß man dem Zwange 
und einer Art von Knechtſchaft unter den enen un⸗ 
By u BET, 


1 e 


So diel erinnere uch mich ib PPERFIRRRN dieſes 
Plans, und daß ich ihn zum Theil zwei jungen Mäns 
nern mittheilte, die ihn mit Begeiſterung aufnahmen; 
aber meine damaligen beſchraͤnkten Umſtaͤnde, und das 
nothwendige Verſinken in mein Geſchaͤft machten, daß 
ich damals ihn nicht weiter verfolgen konnte; und ſo 
mußte ich denn meiner vielfachen, offentlichen und haͤusli⸗ 
chen Geſchaͤfte wegen ihn hintanſetzen, bis jetzt, wo ich 
zur Ausfuͤhrung weder Kraft noch Thaͤtigkeit mehr habe. 
Ich halte ihn aber noch fuͤr ausfuͤhrbar und er hätte ges 
wiß durch Heranbildung vieler guter Burger ſich bewährt. 
Auch ſchreckte mich das ſcheinbar Große des Unternehmens 
nicht ab; denn ich habe immer gemeint, ein leidlich be⸗ 
gabter Mann vermag gar große Veraͤnderungen unter den 
Menſchen zu bewirken und Großes zu vollenden, wenn 
er zuvor einen guten Plan entworfen, alle Vergnuͤgungen, 
oder ſonſtige Beſchaͤftigungen, die ſeine Aufmerkſamkeit 
ablenken koͤnnten, beſeitigt hat und die Ausfuͤhrung die⸗ 
ſes ſeines Plans zum Hauptgeſchöft ir Streben ſeines 
Lebens ere f 


Im Jahre 1731 120 ich aft meinen Almanach 
unter dem Namen Richard Saunders heraus. Ich 
Franklin's Leben. II, Abth. J 


130 \ 
feste ihn wohl fuͤnf und zwanzig Jahre fort; er hieß 
der arme Richard's Almanach. Ich ſuchte ihn un⸗ 
terhaltend und nuͤtzlich zu machen und ſo fand er eine 
ſolche Aufnahme, daß ich viel damit verdiente; ich ſetzte 
jaͤhrlich an zehntauſend ab. Da ich nun ſah, daß er all⸗ 
gemein geleſen ward, und faſt keine benachbarte Provinz 
ohne ihn ſeyn konnte, ſo hielt ich ihn fuͤr ein Mittel, 
auch gemeine Leute, die ſonſt kaum ein anderes Buch 
kauften, dadurch zu bilden. Ich fuͤllte demnach alle kleine 
Zwiſchenraͤume zwiſchen den merkwuͤrdigen Kalendertagen 
mit ſprichwoͤrtlichen Gedanken an, vorzuͤglich ſolchen, die 
Fleiß und Sparſamkeit als Mittel zu Wohlhabenheit und 
Tugend einſchaͤrfen; indem es einem Duͤrftigen ſchwerer 
wird, ſtets ehrlich zu handeln, wie — um hier eines 
jener Sprichwoͤrter zu brauchen — ein leerer Sack 
ſchwer aufrecht ſteht. Dieſe, die Weisheit vieler Zei⸗ 
ten und Voͤlker enthaltenden Sprichwoͤrter ſammelte und 
geſtaltete ich zu einem, dem Almanach von 1757 vorge⸗ 
ſetzten Geſpraͤch, als Rede eines weiſen Greiſes an Leute 
in einer Verſteigerung. Daß ich alle dieſe einzelnen 
Rathſchlaͤge in einen Brennpunct zuſammendraͤngte, machte 
ſie um ſo eindringlicher. Der Aufſatz fand allgemeinen 
Beifall, ward in alle Zeitungen des Americaniſchen Feſt⸗ 
landes eingeruͤckt und in England auf einen großen Bogen 
abgedruckt, um ihn in den Haͤuſern anſchlagen zu koͤn⸗ 
nen. In Frankreich erſchienen zwei Ueberſetzungen davon, 
die Geiſtlichkeit und der Adel kauften viele Exemplare, 
um ſie unentgeltlich unter ihre armen Pfarrkinder und 
Bauern zu vertheilen. In Pennſylvanien ſchreckte er von 
unnützen Ausgaben für auswaͤrtige Entbehrlichkeiten ab, 
und ſo meinten manche, er habe viel zu der wachſenden 
Geldfuͤlle beigetragen, welche mehrere Jahre auch Kinn 
Erſcheinung aua ward. a 


131 


Auch meine Zeitung ſah ich als Belehrungsmittel an 
und druckte darum oft Auszuͤge aus dem Zuſchauer und 
andern ethiſchen Schriften ab. Zuweilen rückte ich auch 
eigene, fuͤr den Junto geſchriebene kleine Auffäge ein, Das 
hin gehoͤrt ein Sokratiſches Geſpraͤch, worin erwieſen ward, 
daß ein Laſterhafter, wie angeſehen und begabt er immer 
ſey, fuͤglich nicht ein vernuͤnftiger Mann genennt wer⸗ 
den koͤnne; und ein Geſpraͤch uͤber Selbftverläugs 
nung, worin gezeigt ward, daß man dieſer Tugend nicht 
eher gewiß ſeyn koͤnne, als bis ſie zur Fertigkeit und 
von allem Widerſpruch entgegengeſetzter Neigungen frei ge: 
worden. Sie ſtehen beide in der Zeitung vom Anfang 
des Jahres 1735. Sorgfaͤltig ſchleß ich von meiner 
Zeitung alle ſchnoͤde und perſoͤnliche Verunglimpfung aus, 
die unſerm Vaterlande in den letzten Jahren ſo viel Nach⸗ 
theil zugezogen haben. Wenn ich fo etwas aufzunehmen 
erſucht ward und die Schriftſteller, wie ſie denn pflegten, 
ſich auf Preßfreiheit beriefen, und meinten, eine Zeitung 
ſey wie ein Poſtwagen, wo jeder, der zahlte, ein Recht 
auf einen Platz haͤtte, ſo antwortete ich, ich wollte, 
wenn es verlangt würde, den Aufſatz beſonders drucken, 
und der Verfaſſer ſollte ſo viel Abdruͤcke haben, als ihn 
nur zu vertheilen beliebte; ich aber moͤchte ſeinen boͤſen 
Leumund nicht verbreiten; und da ich mit meinen Un⸗ 
terzeichnern den Vertrag gemacht haͤtte, ihnen Nuͤtzliches, 
oder Unterhaltendes zu liefern, ſo koͤnnte ich ihre Blaͤtter 
nicht mit Privathader, um welchen fie ſich nicht kuͤmmer—⸗ 
ten, fuͤllen, ohne offenbar ungerecht gegen ſie zu handeln. 
Jetzt tragen viele unſerer Drucker kein Bedenken, der 
Boßheit Einzelner zu willfahren, falſche Beſchuldigungen 
der Treflichſten unter uns aufzunehmen und fo die Erbi'⸗ 
terung bis zu Zweikaͤmpfen zu reizen; ja ſie ſind wohl 
gar fo unbeſonnen, poſſenreißeriſche Bemerkungen über ber 
f J 2 


132 


nachbarte Regierungen, ja uber die Lenkung unſerer beß⸗ 
ten Verbuͤndeten zu drucken, was die verderblichſten Fol⸗ 
gen haben kann. Dergleichen erwaͤhne ich nur zur War⸗ 
nung fuͤr junge Drucker, damit ſie die Preſſen nicht be⸗ 
flecken und ihr Gewerb nicht durch ſo ſchnoͤdes Verfahren 
entehren, ſondern ſtandhaft es abweiſen, weil, wie mein 
Beiſpiel lehren kann, dabei ihr Vortheil nicht im min⸗ 
deſten leiden wird. ö 81 EN 


Im Jahr 1733 ſendete ich einen meiner Arbeiter 
nach Charlestown in Suͤdcarolina, wo ein Drucker fehlte. 
Ich gab ihm eine Preſſe und Schriften auf die Bedin⸗ 
gung, gegen ein Drittel Beitrag zum Geſchaͤft, ein Drit⸗ 
tel Ertrag zu bekommen. Er war ein geſchickter Mann, 
aber im Rechnungsweſen unwiſſend; und wiewohl er mir 
Sendungen machte, konnte ich doch, ſo lange er lebte, 
nie eine Rechnung, oder eine hinlaͤngliche Ueberſicht vom 
Beſtand unſerer Genoſſenſchaft bekommen. Nach feinem 
Tode ſetzte die Wittwe das Geſchaͤft fort, die in Holland 
geboren und erzogen war, wo, wie man mir geſagt hat, 
das Rechnen ein Hauptſtuͤck der weiblichen Erziehung aus⸗ 
5 macht. Sie uͤberſendete mir nicht nur eine, fo. viel nach 
den vorhandenen Papieren moglich war, genaue "Ueber: 
ſicht des Beſtandes, ſondern rechnete auch in der Folge 
hioͤchſt puͤnctlich alle Vierteljahre ab und führte das Ge: 
ſchaͤft fo gluͤcklich, daß ſie nicht allein ihre Kinder an⸗ 
ſtaͤndig erzog, ſondern, als die Zeit um war, mir die 
Druckerei abkaufte und ihren Sohn hineinſetzte. Dieß 
0 erwaͤhne ich hauptſaͤchlich, um dieſen Zweig der Erzie⸗ 
hung für unfere Mädchen zu empfehlen, da er ihnen und 
hren Kindern, falls fie Wittwen werden ſollten, unſtrei⸗ 
5 tig mehr nützen wird, als Muſik und Tanz. Denn er 
; wird ſie vor Einbuße an liſtige Betruͤger ſchuͤtzen und ſie 


133 


in den Stand fegen, vielleicht einen vortheilhaft ange- 
brachten Handel mit Briefwechſel fortzuſetzen, bis ein 
Sohn heranwaͤchſt und ihn uͤbernehmen kann, zum bleib⸗ 
enden Vortheil und Gewinn der Familie. 

| 0 

Um das Jahr 1734 kam ein 179 presbyteriſcher 

Prediger, Namens Hemphill zu uns, der mit einer 
guten Stimme, und ſcheinbar ſtegreiflich, vortrefliche Reden 
hielt, woruͤber denn allerlei Meinungen in Gang, alle 
aber doch in Bewunderung uͤbereinkamen. Unter andern 
ward auch ich ſein beſtaͤndiger Zuhoͤrer; ſeine Predigten 
gefielen mir, weil ſie nichts Dogmatiſches enthielten, ſon⸗ 
dern nur die Uebung der Tugend, oder, religiös zu ſpre⸗ 
chen, guter Werke, ſtreng einſchaͤrften. Die rechtglaͤubi⸗ 
gen Pres byterianer aber unter uns verwarfen feine Lehre, 
und wurden von den meiſten alten Predigern, die ihn 
vor der Synode der Irrlehre bezuͤchtigten, um ihn zum 
Schweigen zu bringen, aufgehetzt. Ich ward ſein eifriger 
Anhaͤnger und that, was ich konnte, ihm eine Parthei 
zu machen, ſtritt auch lange fuͤr ihn mit den beßten 
Hoffnungen. Es wurde viel fuͤr und wider geſchriebenz 
und da er, wenn gleich ein guter Prediger, doch ein 
ſchlechter Schriftſteller war, ſo ſchrieb ich zwei oder drei 
Flugſchriften für ihn, und im Aprilſtuͤck der Zeitung von 
1735 einen Aufſatz. Dieſe Flugſchriften kamen, wie es 
mit Streitſchriften zu gehen pflegt, wie eifrig ſie auch 
geleſen wurden, bald aus dem Gange und ich zweifle, 
ob lebt noch ein Exemplar davon vorhanden iſt. 


Ein ungluͤcklicher umſtand verſchlimmerte fine Sache 
waͤhrend des Streits ausnehmend. Einer unſerer Gegner 
hatte eine vielbewunderte Predigt von ihm gehoͤrt, und 
meinte, ſie ganz, oder doch zum Theil irgendwo fruͤher 


134 

geleſen zu haben. Bei'm Nachſuchen fand er auch die 
Stelle der Laͤnge nach aus Dr. Foſter's Predigt in den 
Britiſchen Ueberſichten ausgezogen. Dieſe Entdeckung 
verdroß Viele von unſerer Parthei, welche alſo abfielen, 
und unſern Fall in der Synode beſchleunigten. Ich hielt 
aber doch zu ihm; ich meinte, er thaͤte beſſer, uns frem⸗ 
de, gute, als eigene ſchlechte Predigten zu halten, obwohl 
unſere gewöhnlichen Prediger das Letztere zu thun pflegten. 
Nachher geſtand er mir, keine einzige ſeiner gehaltenen 
Predigten ſey von ihm, er habe ein ſo gutes Gedaͤchtniß, 
daß er jede Predigt auf einmaliges Durchleſen behalten 
und herſagen koͤnne. Nachdem wir verloren hatten, ver— 
ließ er uns, ſein Gluͤck anderwaͤrts zu ſuchen, und ich 
verließ die Verſammlung, und kam nachher nie wieder 
hin, obwohl ich meinen Beitrag zum Unterhalt der 2. 
diger 5 viele Jahre gab. 


1733 hatte ich Sprachen zu lernen angefangen. 
Des Franzoͤſiſchen ward ich bald fo maͤchtig, daß ich Buͤ⸗ 
cher darin leicht leſen konnte. Nun nahm ich Italieniſch 
vor. Ein Bekannter, der es auch lernte, pflegte mich 
oft zum Schachſpiel mit ihm zu verleiten. Da ich ſah, 
daß mir dieß zu viel Zeit wegnahm, die ich zu meinem 
Studieren brauchte, ſo wollte ich am Ende nur unter 
der Bedingung mit ihm ſpielen, daß der Sieger in jedem 
Spiele das Recht haͤtte, ein Penſum aufzugeben, entwe⸗ 
der Stuͤcken aus der Sprachlehre auswendig zu ler⸗ 
nen, oder Ueberſetzungen zu liefern ic, welche Aufgaben 
der Verlierer auf Ehre vor unſerer naͤchſten Zuſammen⸗ 
kunft loͤſen mußte. Da wir ziemlich gleich ſpielten, ſo 
trieben wir einander mit Gewalt in dieſe Sprache. Nach⸗ 
her lernte ich auch mit wenig Muͤhe ſo viel Spaniſch, 
daß ich Spaniſche Buͤcher leſen konnte. Erwaͤhnt habe 


— „ 


ich bereits, daß ich im Latein nur ein Jahr, und noch 
dazu in fruͤheſter Jugend, Unterricht genoß, worauf ich 
dieſe Sprache ganz vernachlaͤſſigte. Als ich aber mit dem 
Franzoͤſiſchen, Spaniſchen und Italieniſchen mich bekannt 
gemacht hatte, uͤberraſchte es mich bei Erblickung eines 
Lateiniſchen Teſtaments, daß ich mehr verſtand, als ich 
dachte. Dieß feuerte mich wieder zum Studium derſelben 
an, und es gieng nun um ſo leichter, da mir obige 
Sprachen den Weg gar ſehr geebnet hatten. Hieraus 
habe ich geſchloſſen, unſere gewoͤhnliche Art, Sprachen zu 
lehren, habe etwas Folgewidriges. Man ſagt uns, mit 
Latein muͤſſe angefangen werden, und koͤnne man dieß, 
ſo werden die abgeleiteten Sprachen leichter; gleichwohl 
fangen wir nicht mit dem Griechiſchen an, um leichter La⸗ 

tein zu lernen. Wahr iſt es, wenn wir klettern und eine 
Treppe, ohne die Stufen zu brauchen, hinaufkommen 
koͤnnen, ſo gehen wir ſie leichter herab; fangen wir aber 
mit der unterſten an, ſo gelangen wir auch gemaͤchlicher 
auf die oberſte; und darum moͤchte ich doch Erziehern zu 
erwaͤgen rathen, ob, da viele von denen die mit Latein 
anfangen und es nach mehrern Jahren liegen laſſen, obne 
ſonderliche Fortſchritte gemacht zu haben, wo dann das Er⸗ 
lernte faſt unnuͤtz wird, mithin die Zeit verloren iſt, ob, 
ſage ich, es nicht beſſer waͤre, mit Franzoͤſiſchem anzu⸗ 
fangen, dann Italieniſch und endlich Latein zu lernen. 
Denn wenn ſie nun auch nach eben ſo viel aufgewende⸗ 
ter Zeit die Sprachen aufgaͤben, und nie an das Latein 
kaͤmen, ſo haͤtten ſie doch eine oder zwei neuere, fuͤr das 
gemeine Leben ihnen weit brauchbarer, Sprachen ge: 
lernt. 5 ̃ 


Nach zehnjaͤhrigem Abweſen von Boſton, als ich et⸗ 
was wohlhabender war, machte ich eine Reiſe zu meinen 


136 


Anverwandten dahin, was mir früher nicht möglich war. 
Auf dem Ruͤckwege beſuchte ich meinen Bruder Jacob, 
der ſich mit feiner Druckerei in New⸗Port niedergelaſſen 
hatte. Unſer fruͤherer Zwiſt war vergeſſen, und unſere 
Zuſammenkunft war ſehr herzlich und liebevoll; er hatte 
ſehr an ſeiner Geſundheit gelitten und erſuchte mich, auf 
ſeinen Todesfall, der, wie er fuͤrchtete, nicht gar fern mehr 
waͤre, ſeinen damals zehnjaͤhrigen Sohn zu mir zu neh⸗ 
men und zum Drucker zu erziehen. Dieß that ich denn 
auch, ſendete ihn aber einige Jahre in die Schule, ehe 
ich ihn in die Lehre nahm. Seine Mutter fuͤhrte das 


Geeſchaͤft fort, bis er herangewachſen war, wo ich ihn 


mit einem Satz neuer Schriften verſah, weil die ſeines 
Vaters verbraucht waren. So verguͤtete ich meinem Bru⸗ 
der reichlich die, fruͤher durch mein Davonlaufen en 
nen Dienſte. 


Im Jahr 1736 verlor ich einen meiner Soͤhne, ei⸗ 
nen huͤbſchen vierjaͤhrigen Buben, an den gewöhnlichen 
Blattern. Ich beklagte ihn lange bitterlich und bedauere 
noch, daß ich ihn nicht impfen gelaſſen. Dieß erwaͤhne ich 
der Aeltern wegen, die dieß unterlaſſen, weil ſie es ſich 
nie vergeben zu koͤnnen meinen, wenn ein Kind daran 
flüche. Mein Beiſpiel aber zeigt, daß in beiden Fällen 
der Schmerz derſelbe iſt, und man alſo doch das net 
ea ſollte. 


Unſere Geſellſchaft, der Junto, ward ſo nuͤtzlich be⸗ 
funden und gewährte den Mitgliedern fo viel Freude, 
daß manche ihre Freunde mitzubringen wuͤnſchten, was 
aber freilich nicht geſchehen konnte, ohne die feſtgeſetzte 
Zahl zwoͤlf zu uͤberſchreitenn Wir hatten es gleich Anfangs 
zum Geſetz gemacht, unſere Anſtalt geheim zu halten, 


137 


was auch recht ſtreng beobachtet wurde. Es ſollten damit 
Geſuche unpaßlicher Perſonen vermieden werden, en 
wir es vielleicht doch ungern abgeſchlagen haͤtten. Ich 
war einer von denen, die gegen alle Erweiterung ſich ‚eve 
klaͤrten, ſchlug aber in einem Schreiben vor, jedes Mit- 
glied in's beſondere ſollte eine untergeordnete Geſellſchaft 


nach denſelben Geſetzen hinſichtlich der Streitfragen ne 
gruͤnden, ohne ſie jedoch von dem Zuſammenhang mit 


der Junto zu unterrichten. Die angegebenen Vortheile 
waren die Bildung mehrerer jungen Leute nach unſexer 
Anſtalt, unſere genauere Kunde von der herrſchenden 
Anſicht der Bewohner in jedem Vorkommniß, da ja das 
Juntomitglied Streitfragen, wie wir ſie wuͤnſchten, 
vorlegen und dem Junto berichten koͤnnte, was in ſeiner 
Geſellſchaft durchgegangen; die Foͤrderung in unſerm Ge⸗ 
ſchaͤft durch ausgebreitetere Empfehlung und der vermehrte 
Einfluß auf oͤffentliche Angelegenheiten; endlich unſere 
Macht Gutes durch Verbreitung unſerer Juntogrundſaͤtze 
zu wirken. Der Vorſchlag ward genehmigt und jedes 
Mitglied ſuchte ſich eine Geſellſchaft zu bilden; aber nicht 
jedem gelang es. Nur fuͤnf bis ſechs kamen zu Stande, 
die nun verſchiedene Namen bekamen, wie der Wein⸗ 
ſtock, der Verein, das Band ꝛc. Sie nutzten ein⸗ 
ander, uns aber gewaͤhrten ſie Vergnuͤgen, Belehrung 
und Kunde. Dazu entſprachen ſie unſerm Zweck, auf 
die oͤffentliche Meinung gelegentlich Einfluß zu gewinnen, 
nicht wenig; wovon ich im Pena einige Miſpitle an⸗ 
fuͤhren werde. 1 


Meine erſte Befoͤrderung war, daß ich im Jahr 
1736 zum Schreiber in der allgemeinen Verſammlung ge⸗ 


wählt ward. Dießmal war die Wahl ohne Widerſpruch 


durchgegangen; aber als ich im Jahre darauf wieder vor⸗ 


\ 


* 


* 


138 


geſchlagen ward — denn die Wahl ward nur auf Ein 
Jahr getroffen — ſo hielt ein neues Mitglied eine lange 
Rede gegen mich, um einen andern Mitwerber zu begün⸗ 
ſtigen. Dennoch ward ich gewaͤhlt. Dieß war mir um 
ſo lieber, da ich außer dem Gehalt auch mehr Gelegen— 
heit bekam, mir die Mitglieder geneigt zu erhalten, wo— 
durch ich mir den Druck der Stimmgebungen, Geſetze, 
des Papiergeldes und anderer oͤffentlicher Papiere ſicherte, 
der im Ganzen genommen ſehr erklecklich war. Der Wi⸗ 
derſpruch des neuen Mitglieds war mit folglich nicht lieb, 
zumal da er ein Mann von Vermögen und Erziehung 
war, der mittelſt ſeiner Gaben mit der Zeit großen Ein⸗ 
fluß im Hauſe gewinnen konnte, wie auch nachher der 
Fall war. Indeß bemuͤhte ich wich nicht, durch knechti⸗ 
ſche Hoͤflichkeit ſeine Gunſt zu gewinnen, ſondern ſchlug 
einen andern Weg ein. Da ich gehoͤrt hatte, daß er 
in ſeiner Buͤcherſammlung ein ſehr ſeltenes und merk— 
wuͤrdiges Buch hatte, ſo ſchrieb ich an ihn, wie ich dieß 
Buch gar zu gern leſen moͤchte, und ihn erſuchte mir 


es auf ein Paar Tage zu leihen. Er uͤberſchickte mir es 


ſogleich, und eine Woche darauf ungefaͤhr ſendete ich es 


ihm wieder mit einem andern Briefe, worin ich mich hoͤf— 


I 


lichſt für die erwieſene Gefälligkeit bedankte. Als wir nun 
das naͤchſtemal uns im Haufe trafen, ſprach er, was er 
zuvor nie gethan hatte, mit mir, und zwar ſehr artig; 
auch nachher war er immer bereit, mir gefaͤllig zu ſeyn, 
ſo daß wir recht gute Freunde wurden und es bis an 
feinen Tod blieben. Dieß iſt wieder ein Beleg für die 
Wahrheit jenes alten Grundſatzes, den ich gelernt 
hatte: „awer dir einmal Etwas zu Liebe gethan, 
thut dir eher wieder etwas, als der, den du 
ſelbſt dir verbindlich gemacht.“ Und es zeigt zugleich, 
wie viel vortheilhafter es iſt, klug zuruͤckzutreten, 


als Feindſeligkeiten zu ahnden, zu vergelten und fortzu⸗ 
ſetzen. | 


Im Jahr 1737 war Oberſt Spotswood, ehe⸗ 
mals Statthalter von Virginien, nachher Oberpoſtmeiſter, 
mit ſeinem Abgeordneten in Philadelphia wegen Nachlaͤſ— 
ßigkeit und Ungenauigkeit in ſeinen Rechnungen unzuftie⸗ 
den, nahm ihm alſo das Amt ab und uͤbertrug es mir. 
Ich nahm es bereitwilligſt an und fand es ſehr vortheil⸗ 
haft; denn, war auch der Gehalt gering, ſo erleich⸗ 
terte es doch den Briefverkehr für meine Zeitung, | ver: 
mehrte den Abſatz derſelben und die Einruͤckungen, ſo daß 
ſie mir eine bedeutende Summe eintrug. In demſelben 
Verhaͤltniß ſank meines alten Nebenbuhlers Blatt und 
ich freute mich, ohne ihm ſeine Weigerung, meine Zei⸗ 
tung mit der Reitpoſt fortzuſenden, als er noch Poſtmei⸗ 
ſter war, zu vergelten. So hatte er ſich durch ſeine Nach— 
laͤſſigkeit im Rechnungsweſen geſchadet, und ich erwaͤhne 
dieß zur Lehre fuͤr junge Maͤnner, die in Auftraͤgen 
Anderer arbeiten, daß ſie ſtets Rechnungen ablegen und 
ihre Sendungen mit der größten Klarheit und Puͤnctlich— 
keit machen. Dieß iſt die eindrin lichſte Empfehlung fuͤr 
neue Auftraͤge und Geſchaͤftsfoͤrderniß. 


Jetzt richtete ich meine Gedanken auch auf öffent: 
liche Angelegenheiten, Anfangs jedoch nur auf Kleinig⸗ 
keiten. Die Stadtſchaarwacht war das Erſte, das mir 
einer Ordnung zu bedürfen ſchien Sie ward von den 
Unterhauptleuten der verſchiedenen Wachen nach der Reihe 
beſorgt. Der Unterhauptmann entbot eine Anzahl Haus: 
väter als fein naͤchtliches Gefolg. Die ihm nicht folgen woll⸗ 
ten, zahlten ihm jaͤhrlich ſechs Schillinge, um ſich ent⸗ 
ſchuldigen zu laſſen. Angeblich geſchah es, um ſtatt 


140 


ihrer, Andere zu miethen, war aber bei weitem zu viel 
fuͤr dieſen Zweck und machte dieſe Stelle zu einem ſehr 
eintraͤglichen Poſten; auch hielt der Unterhauptmann oft 
fuͤr ein kleines Trinkgeld ſolch Lumpengeſindel um ſich, 
daß ehrenhafte Haus vaͤter ſich nicht unter daſſelbe miſchen 
mochten. Das Rundgehen ward auch oft vernachlaͤſſigt 
und die meiſten Naͤchte mit Saufen hingebracht. Ich 
ſchrieb etwas uͤber dieſe Unordnungen, als im Junto vor⸗ 

zuleſen, worin ich mich in'sbeſondere auf die Unangemeſſen⸗ 
heit dieſer Sechsſchillingauflage der Unterhauptleute in 
Bezug auf die Umſtaͤnde derer, die fie zahlten, einließ, 
in wiefern naͤmlich eine arme Wittwe, deren geſammter 
zu bewachender Beſitz vielleicht nicht uͤber funfzig Pfund 
werth war, ſoviel als der naͤchſte Kaufmann bezahlte, 
der fuͤr mehrere Tauſend Pfund Waaren in ſeinen Nie⸗ 
derlagen hatte. Ueberhaupt ſchlug ich als zweckmaͤßigere 
Schaarwacht beſonders dazu gedungene, dieß Amt ſtets 
verweſende Leute vor, und als billigere Weiſe, den Auf: 
wand zu decken, eine dem Beſitzthum angemeſſene Bei⸗ 
tragshebung. Dieſer Gedanke fand im Junto Beifall 
und ward den uͤbrigen Geſellſchaften mitgetheilt, doch ſo, 
als ob er in jeder derſelben entſtanden waͤrez und wiewohl 
der Entwurf nicht ſofort ausgefuͤhrt ward, wurden doch 
die Gemuͤther des Volks auf die Aenderung vorbereitet 
und ſo der Weg zu dem, einige Jahre nachher, als die 
Mitglieder unſerer Geſellſchaften mehr Einfluß gewonnen 
hatten, durchgehenden Geſetz gebahnt. 


Um dieſe Zeit ſchrieb ich einen Aufſatz, Anfangs 
auch fuͤr den Junto, der aber nachher gedruckt wurde, 
fiber die mancherlei Zufaͤlle und Unachtſamkeit, wodurch 
Feuer herauskommt, nebſt Warnungen dagegen und 
Mittel zu Vermeidung derſelben. Daruͤber ward, als 


141 


über einen ſehr nuͤtzlichen Aufſatz geſprochen und ſo ents 
ſtand bald darauf der Plan einer Loͤſchgeſellſchaft, zu ges 
genſeitigem Beiſtand in Räumung und Sicherung des 
Geräths in Zeiten der Gefahr. Es fanden ſich alsbald 
an dreißig Perſonen, die ſich zu dieſem Zweck verbanden. 
Nach unſerer Uebereinkunft mußte jedes Mitglied eine be⸗ 
ſtimmte Anzahl lederner Eimer, nebſt ſtarken Säcken 
und Koͤrben, zum Einpacken und Fortſchaffen der Sa⸗ 
chen in gutem Stande und bereit halten bei jedem Feuer. 
Einmal monatlich wollten wir geſellig einen Abend zu: 
ſammenkommen, um dahin einſchlagende und für unſer 
Verhalten bei ſolchen Gelegenheiten nuͤtzliche Gedanken zu 
beſprechen und mitzutheilen. Der Nutzen dieſer Anſtalt 
zeigte ſich gar bald, und, da weit mehrere, als fuͤr 
einen Verein paßlich erachtet wurde, aufgenommen ſeyn 
wollten, fo 'tiethen wir ihnen, noch einen zu bilden; 
was auch geſchah. Und ſo entſtand ein Verein nach dem 
andern, ſo daß am Ende Alles, was Maͤnner waren, 
die etwas beſaßen, darin befaßt waren; und jetzt, wo 
ich dieß ſchreibe, wiewohl es beinahe funfzig Jahre ſpaͤ⸗ 
ter iſt, beſteht die, zuerſt von mir geſtiftete, Feuergeſell⸗ 
ſchaft noch immer, obſchon die urſpruͤnglichen Mitglieder 
bis auf Einen, der ein Jahr älter, als ich iſt, geſtorben 
ſind. Die von den Mitgliedern, wegen Abweſenheit bei 
monatlichen Zuſammenkuͤnften gezahlten Strafgelder, find 
zu Feuerſpritzen, Leitern, Feuerhaken und andern noͤ⸗ 
thigen Geraͤthſchaften verwendet worden; ſo daß ich zweifle, 
ob eine Stadt in der Welt beſſer mit Huͤlfsmitteln, ei⸗ 
ner ausgebrochenen Feuersbrunſt zu wehren, verſehen 
iſt. Auch hat ſeit jener Einrichtung die Stadt nie mehr 
als ein, oder zwei Haͤuſer auf einmal durch Brand ver⸗ 
loren und oft war die Flamme ſchon getilgt, ehe das 
Haus, wo ſie auskam, nur halb verbrannt war. 


142 — 


Im Jahr 1739 kam aus Ireland Se. Hochwuͤrden 
Hr. Whitefield zu uns, der ſich dort als Gaſtpredi⸗ 
ger ausgezeichnet hatte. Anfangs erlaubte man ihm, in 
einigen unſerer Kirchen zu predigen; bald aber faßte die 
Geiſtlichkeit einen Widerwillen gegen ihn, und verſchloß 
ihm ihre Kanzeln, ſo daß er auf freiem Felde predigen 
mußte. Von allen Glaubensgemeinden und Ständen 
ſtroͤmten Menſchen in Menge hinzu, und fuͤr mich, 
der auch darunter gehoͤrte, war es ein Gegenſtand des 
Nachdenkens, wenn ich ſah, welchen maͤchtigen Einfluß 
‚ feine Rednerkunſt auf die Zuhoͤrer hatte, und wie ſie 
ihn bewunderten und achteten, trotz dem, daß er fie. ges 
woͤhnlich ausſchalt und verſicherte, ſie waͤren von Natur 
halb Thier, halb Teufel. Es war merkwuͤrdig, die Sins 
nes⸗ und Sittenaͤnderung unſerer Staͤdter zu beobachten. 
Statt daß fie ſonſt gedankenlos, oder gleichgültig. gegen 
Religion waren, ſchienen jetzt Alle religioͤs zu werden, ſo 
daß man Abends nicht durch die Straßen gehen konnte, 
ohne in mehrern Familien Pfalmen fingen zu hoͤren. Und 
da man es unbequem fand, ſich unter freiem Himmel, 
ſchlechtem Wetter ausgeſetzt, zu verſammeln, ſo war kaum 
der Vorſchlag zu einem Hausbau gethan und uͤber die 
Einnahme der Beiſteuern verfuͤgt, als auch hinlaͤnglich Geld 
einkam, den Boden anzukaufen und das 100 Fuß lange, 
70 Fuß breite Gebaͤude aufzuführen. Dabei gieng Alles 
ſo raſch, daß es eher beendigt war, als ſich erwarten 
ließ. Boden und Haus erhielten Verpfleger, und waren 
ausdruͤcklich fuͤr jeden Prediger jeglichen Glaubens, der 
dem Volk in Philadelphia etwas zu ſagen hatte; ſo daß, 
wenn auch der Mufti von Konſtantinopel uns Mohame⸗ 
danismus predigen laſſen wollte, ſein Miſſionaͤr eine 
Kanzel bei uns faͤnde. | . 


— „ 5 


Als uns Whitefield verließ, predigte er allerwaͤrts 
in den Niederlaſſungen bis Georgia. Dieſe Provinz war 
erſt ſeit kurzem angelegt; ftatt aber tuͤchtige, fleißige, au 
beitſame Landwirthe, die zu ſolch einem Zweck allein tau⸗ 
gen, hinzuſetzen, hatte man Familien bankbruͤchiger Kraͤ⸗ 
mer und andere Schuldner, die nicht zahlen konnten, da⸗ 
hin verlegt, viel traͤges und verwoͤhntes Volk aus Ge⸗ 
faͤngniſſen, das, in Wäldern, angeſiedelt, untuͤchtig zum 
Urbarmachen des Landes und 90 Beſchwerden einer neuen 
Anſiedelung zu ertragen), haufenweis ſtarb und viel huͤlſ⸗ 
loſe, unverſorgte Kinder hinterließ. Der Anblick dieſes 
Elends rührte Whitefield's wohlwollendes Herz, fo, daß 
er ein Waiſenhaus anzulegen gedachte, Er reiſete alſo 
wieder nordwaͤrts, predigte Liebthaͤtigkeit und ſammelte viel; 
denn ſeine Beredtſamkeit wirkte auf Herz und Beutel 
außerordentlich, wovon ich ſelbſt ein Beiſpiel war. Ich 


mißbilligte den Zweck nicht; da es aber damals in Geor⸗ | 


gia an Bauzeug und Arbeitern fehlte, und darauf ange: 
tragen ward, fie mit großen Koften von Philadelphia da— 
hin zu ſchaffen, da meinte ich, es waͤre doch beſſer, das 
Haus in Philadelphia zu bauen, und die Kinder hinzu— 
bringen. Das rieth ich; aber er beharrte auf ſeinem er— 
ſten Plan, verwarf meinen Rath und ich wollte demnach 
nichts beiſteuern. Bald darauf hörte ich zufällig eine 
Predigt von ihm, wo ich gleich merkte, daß es am Ende 
auf eine Einſammlung abgeſehen waͤre und nahm mir 
im Stillen vor, ihm nichts zu geben. Ich hatte eine 
Hand voll Kupfergeld, drei bis vier Silberthaler und 
fuͤnf Piſtolen Gold in der Taſche; als er fortfuhr, ward 
ich allmaͤhlich weicher und gab am Ende das Kupfergeld 
hin. Bei einer andern Stelle ſeiner Rede ſchaͤmte ich 
mich und beſchloß, das Silbergeld zu geben; der Schluß 
war vollends ſo wunderſchoͤn, daß ich meine Taſchen ganz 


144 . > 


und gar leerte. Dieſelbe Predigt hoͤrte auch Einer von 
unſerer Geſellſchaft, der hinſichtlich des Baues in Geor⸗ 
gia mit mir einſtimmig war, und, weil er vermuthete, 
daß es auf Einſammlung abgeſehen ware, zuvor feine Ta⸗ 
Then daheim ausgeleert hatte. Aber gegen den Schluß 
det ede fühlte er ſich ſehr geneigt, zu geben und wollte 
von einem Nachbar dazu borgen. Gluͤcklicherweiſe war 
dieß vielleicht der einzige in der Verſammlung, der fe 

genug war, ſich nicht vom Prediger ruͤhren zu laſſen. 
Dieſer ſagte; „zu jeder andern Zeit, Freund Hopkinſon, 
will ich Dir herzlich gerne leihen, nur jetzt nicht; denn 
Da! fein mir nicht recht bei Sinnen zu ſeyn.“ 


05 Einige Feinde Whftefield's meinten, er würde 
das eingeſammelte Geld wohl in ſeinen Nutzen verwendenz 
ich aber kannte ihn genauer — er ließ ſeine Predigten, 

Tageblätter 16. bei mir drucken, und ich zweifelte nicht im 
mindesten an ſeiner Rechtſchaffenheit, bin auch noch jetzt 
ganz ſicher überzeugt, daß er ein grundehrlicher Mann 
war; und mich duͤnkt, mein Zeugniß fuͤr ihn muß um 
fo mehr Gewicht haben, da wir in keiner veligisfen Ver⸗ 
bindung ſtanden. Er betete zwar zuweilen für meine Be⸗ 
kehrung, konnte es aber nie zu dem froͤhlichen Glauben 
bringen, daß ſein Gebet erhoͤrt werden wuͤrde. Unſer 
Verhaͤltniß war lediglich freundſchaftlich, beiderſeits auf: 
richtig und dauerte bis zu feinem Tode. Folgender Fall 
wird zeigen, wie wir mit einander ſtanden. Als er ein⸗ 
mal aus England nach Boſton kam, ſchrieb er mir, er 
werde bald nach Philadelphia kommen, wiſſe aber nicht, 
wo er wohnen werde, weil, dem Vernehmen nach, ſein 
alter Freund und Wirth, Benezet, nach German⸗ 
Town gezogen ſey. Ich antwortete: Sie wiſſen, wo 
ich wohne; wenn Sie mit meiner armſeligen Einrich⸗ 


=: 1145 


tung vorlieb nehmen wollen, ſind Sie mir herzlich will⸗ 
kommen. Er ſchrieb, wenn ich dieſen Liebesantrag um 
Chriſti willen thaͤte, ſo wuͤrde es mir an Belohnung nicht 
fehlen. Ich erwiederte: „mißverſtehen Sie mich doch 
nicht! es geſchah nicht um Chriſti, ſondern um Ihret⸗ 
willen.“ Einer unſerer Bekannten bemerkte ſcherzhaft, 
weil ich wuͤßte, daß die Heiligen, wenn ihnen etwas Gu⸗ 
tes widerfuͤhre, die Laſt der Verbindlichkeit von ſich ab 
und dem Himmel zuwälzten, ſo haͤtte ich verſucht, ſie hie⸗ 
nieden feſtzuſtellen. 


Zum letztenmal ſprach ich Whitefield in London, 
wo er mich im Betreff feines Waiſenhauſes und ſeines 
Vorhabens, es auch zu einer Schulanſtalt mit einzurich⸗ 
ten, um Rath fragte. 


Er hatte eine helle, vernehmliche Stimme und ſprach 
ſo deutlich aus, daß er in großer Entfernung hoͤrbar und 
vernehmlich war, beſonders, da ſeine Zuhoͤrer die hoͤchſte 
Stille beobachteten. Eines Abends predigte er von der 
oberſten Stufe der Richthaustreppe, welche in der Mitte 
der Marktſtraße und auf der Weſtſeite der Zweitenſtraße 5 
iſt, welche ſie unter rechten Winkeln durchſchneidet. Beide 
Straßen waren bis in eine ziemliche Ferne hin mit Zu⸗ 
hoͤrern angefuͤllt; da ich mich unter den zuhinderſt Ste⸗ 
henden in der Marktſtraße befand, ſo war ich neugierig 
zu wiſſen, wie weit man ihn wohl hoͤren koͤnnte, wenn 
man die Straße hinab nach dem Fluß gienge, und ich 
hoͤrte ſeine Stimme deutlich, bis ich in die Naͤhe der 
Frontſtraße kam, wo ein Geraͤuſch ſie daͤmpfte. Indem 
ich mir nun einen Halbkreis, deſſen Radius meine Ent⸗ 
fernung waͤre, und dieſen mit Zuhoͤrern angefuͤllt dachte, 


deren jedem ich zwei Geviertfuß gab, berechnete ich, daß 
Franklin's Leben II. Abth. K 


er von mehr als dreißig Tauſend ſehr gut gehört. werden 
koͤnnte. Dieß ſoͤhnte mich mit den Zeitungsnachrichten, 
daß er vor 25,000 auf dem Felde gepredigt, und mit 
dem aus, was man von Feldherren, die ihre Heere anre⸗ 
den, erzaͤhlt, woran ich doch zuweilen gezweifelt hatte. 


Da ich ihn oft hoͤrte, ſo lernte ich leicht neuverfaßte 
Predigten von andern, die er auf ſeinen Reiſen oͤfter 
gehalten, unterſcheiden. Die letztern trug er nach oͤfterer 
Wiederhohlung fo vollendet vor, jeder Accent, jeder Nach⸗ 
druck, jede Stimmbeugung war ſo abgerundet und 
wohlangebracht, daß man, auch wenn man ſich nicht von 
den Sachen angeſprochen fuͤhlte, doch ſich an der Rede 
erfreuen mußte, faſt wie an einem ſchoͤnen Tonſtuͤck. Das 
iſt ein Vorzug, den reiſende Prediger vor feſtangeſtellten 
haben; weil die letztern ihre Reden nicht ſo oft wieder⸗ 
hohlen, koͤnnen ſie mithin auch nicht ſo vollendet im Vor⸗ 
trag ſeyn. Was er ſchrieb und drucken ließ, gab ſeinen 
Feinden manche Bloͤße; im Predigen konnten unbewachte 
Ausdruͤcke, und ſogar irrige Meinungen ſpaͤterhin erlaͤu— 
tert, oder durch Vertauſchung mit anderen berichtigt und 
gedeutet, oder zuruͤckgenommen werdenz aber litera scripta 
manet. Kunſtrichter griffen ſeine Schriften heftig und mit 
fo ſcheinbaren Gründen an, daß fie die Zahl feiner An, 
haͤnger verminderten und ihrem Anwachſen ſteuerten. Ich 
bin uͤberzeugt, haͤtte er nie etwas geſchrieben, er haͤtte 
einen zahlreichern und bedeutendern Anhang hinterlaſſen, 
und ſein Ruhm haͤtte denn auch nach ſeinem Tode noch 
zugenommen; denn, waͤre nichts Geſchriebenes von ihm 
vorhanden, das einen Tadel begründete, und ihn herab— 
ſetzte, ſo ſtuͤnde es ja ſeinen Anhaͤngern frei, ihm eine 
ſo große Menge Treflichkeiten beizulegen, als ihre begeiſterte 
Bewunderung ihm nur immer hätte wuͤnſchen koͤnnen, 


ER 
EN, 


7 0 ö b . ** 
Ich bekam jetzt täglich mehr zu thun, und wurde taͤglich 
wohlhabender, weil meine Zeitung, als die Einzige, in 
dieſer und der benachbarten Landſchaft ſehr guten Abſatz 
fand. Da machte ich auch die Erfahrung, daß es wirk⸗ 
lich leichter fey, wenn man nur die erſten hundert Pfund 
hat, das zweite Hundert zu erlangen, denn Geld iſt er⸗ 
ſaunlich fruchtbar. en 


‚Da es mit der Druckgenoſſenſchaft in Carolina fo 
gut gieng, ſo bekam ich Muth, andere einzugehen, und 
einige von meinen Arbeitern, die ſich gut aufgefuͤhrt hat⸗ 
ten, dadurch zu befoͤrdern, daß ich ihnen in mehrern 
Pflanzſtaͤdten Druckereien unter denſelben Bedingungen, 
wie in Carolina, anlegte. Viele von ihnen ſtanden ſich 
dabei ſehr wohl; denn nach Verlauf unſeres Vertrags, 
nach ſechs Jahren, konnten ſie mir die Schriften abkau⸗ 
fen und für ſich arbeiten, wodurch ſich denn mehrere Fa— 
milien hoben. Dergleichen Genoſſenſchaften enden gar oft 
mit Zank; ich war aber ſo gluͤcklich, alle ganz friedlich 
einzugehen und aufzuheben; vermuthlich, weil in unſerm 
Vertrag alles, was beide Theile zu leiſten und zu erwar⸗ 
ten hatten, vorſichtig und genau feſtgeſetzt war, ſo daß 
kein Streit Statt finden konnte. Dieſe Vorſicht empfehle 
ich daher; denn, wie ſich auch Handelsgenoſſen gegenſei⸗ 
tig achten und vertrauen moͤgen, wenn ſie den Vertrag 
abſchließen, fo koͤnnen doch Eiferfüchteleien und Verdrieß⸗ 
lichkeiten vorfallen, es kann kommen, daß ein Theil oder, 
der andere die Muͤhe, Laſt und Arbeit ungleich vertheilt 
glaubt; das giebt denn oft Freundſchaftsbruch und Auf⸗ 
loͤſung der Verbindung, vielleicht wohl gar N 0 
und andere unangenehme Folgen. 


Im Ganzen hatte ich alle moͤgliche utſache, mit 


meiner Niederlaſſung in Pennſylvanien zufrieden zu ſeyn; 
K 2 


148 8 


indeß bedauerte und vermißte ich doch Einiges; denn es 
fehlte an Landwehr⸗ und Erziehungs-Anſtalten. Ich ent: 
warf daher 1743 einen Plan zu Errichtung einer Akade⸗ 
mie, und weil ich damals den amtloſen Richard Peters 
fuͤr den Mann hielt, der uͤber eine Anſtalt der Art die 
Aufſicht fuͤhren koͤnnte, ſo theilte ich ihm meinen Ent⸗ 
wurf mit. Er hatte aber vortheilhaftere Ausſichten in 
Dienſten der Handelsgenoſſam “) die ihm auch wirklich 
wucherten, lehnte alſo den Antrag ab; und weil ich das 
mals Niemand kannte, der dazu tauglich geweſen waͤre, 
ſo ließ ich die Sache einſtweilen ruhen. Im Jahr dar⸗ 
auf 1744, als ich eine philoſophiſche Geſellſchaft vor⸗ 
ſchlug und gruͤndete, gluͤckte es mir beſſer. Der zu 
dieſem Endzweck von mir geſchriebene Aufſatz wird ſich 
unter meinen Papieren finden, wenn er nicht, wie man⸗ 
che andere verloren gegangen iſt. 


Was die Landwehr anlangt, fo drohte uns gar 
große Gefahr, da Spanien mehrere Jahre mit England 
Krieg gefuͤhrt und endlich Frankreich ſich ihm angeſchloſ— 
ſen hatte. Unſeres Statthalters Thomas lange fortgeſetzte 
und ernſtliche Bemuͤhung bei unſerer Qnaͤkerverſammlung 
ein Landwehrgeſetz durchzuſetzen und andere Anſtalten zur 
Sicherung der Landſchaft zu treffen, waren fruchtlos ge— 
blieben. Ich ſchlug vor, zu verſuchen, was durch frei⸗ 
willige Unterzeichnung des Volks erreichbar waͤre. Dazu 
ſchrieb und druckte ich zufoͤrderſt eine Flugſchrift, betitelt: 


) Man ſtoße ſich nicht an dieß (nach der Analogie von Ge: 
horſam, Gerechtſam, Gewahrſam gebildete) wie 
unten Gemeinder, Schweizeriſche Wort fuͤr proprietary, 
proprietor; compagnon, associé. Es koͤnnte ſchon als 
Selteneres gleichſam ein techniſcher Ausbruck werden, wie bei 

uns Hanſa. | Der Ueberſetzer, 


— 149 


„Nackte Wahrheit“ worin ich unſere huͤlfloſe Lage, wie 
die zu unſerer Vertheidigung nothwendige Einiguug und 
Kriegs-Zucht in ein ſtarkes Licht ſtellte und in einigen 
Tagen einen dießfalls, von Allen zu unterzeichnenden, Um⸗ 
lauf vorzulegen verſprach. Die Flugſchrift gieng erſtaun⸗ 
lich ſchnell ab. Man verlangte den Umlauf. Nachdem 
ich ihn mit einigen Freunden entworfen, ſetzte ich eine 
e ee, in dem obenerwaͤhnten großen Gebaͤude 

.Das Haus war ziemlich voll: Ich hatte eine Zahl 
Abel in Bereitſchaft und überall war Tinte und Fe⸗ 
der hingelegt. Nun hielt ich eine kleine Rede über den 
Gegenſtand, las den Aufſatz vor, erklaͤrte ihn, vertheilte 
die Abdruͤcke, die, ohne den geringſten Einwand, raſch 
unterzeichnet wurden. Als die Verſammlung auseinan⸗ 
der gieng und die Unterſchriften gezaͤhlt wurden, fanden 
ſi ich an zwoͤlfhundert, und mit andern, in der Gegend 
ausgeſtreuten, Abdruͤcken belief ſich die Zahl der Unter⸗ 
zeichner endlich auf beinahe zehn tauſend. Dieſe Alle ver⸗ 
ſahen ſich, ſo bald ſie konnten, mit Waffen, bildeten ſich 
rotten⸗ und ſtabweis, waͤhlten ihre Hauptleute und ka⸗ 
men allwoͤchentlich zuſammen, ſich in den Handgriffen 
und andern Theilen der Kriegszucht zu uͤben. Die Wei⸗ 
ber ſorgten durch Unterzeichnung unter einander für feidene 
Fahnen, die ſie den Rotten mit allerlei Sinnbildern und 
Umſchriften, welche ich angab, uͤberreichten. Die Haupt⸗ 
leute der, den Philadelphiſchen Stab ausmachenden Rot⸗ 
ten waͤhlten mich zum Oberſten; da ich mich aber dazu 
nicht tauglich glaubte, lehnte ich es ab und empfahl dazu 
Hrn. Lawrence, einen huͤbſchen, einflußreichen Mann, 
der auch ſofort angeſtellt ward. Hierauf ſchlug ich zu - 
Deckung der Koſten einer, unterhalb der Stadt zu errich⸗ 
tenden und mit Kanonen zu beſetzenden Stuͤckbettung eine 
Lotterie vor; fie verzinſte ſich bald, die Stuͤckbettung 


150 


wurde bald errichtet, die Zinnen wurden aus Bauſtaͤm⸗ 
men gemacht und mit Erde ausgefuͤlt. Aus Boſton 
kauften wir einige alte Kanonen; da dieſe aber nicht 
reichten, verſchrieben wir mehr aus London, und erſuch⸗ 
ten zugleich unſere Handelsgenoſſam um Beiſtand, wie⸗ 
wohl wir daher uns eben nicht viel verſprachen. Unter⸗ 
deſſen wurde Oberſt Lawrence, Allen, Abraham 
Taylor, Squires, und ich, von dem Verein nach Neuyork 
geſendet, vom Statthalter Clinton daſelbſt einige Ka⸗ 
nonen zu borgen. Anfangs ſchlug er es uns rund ab; 
bei einem Mahl aber mit ſeinem Berathungsverein, wo 
nach dem dortigen Brauch dem Madeira ſtark zugeſpro— 
chen ward, wurde er allmaͤhlich gefaͤlliger und ſagte, er 
wolle ſechs hergeben. Nach einigen Bechern mehr, ruͤckte er 
bis zu zehn, und am Ende bewilligte er gutmuͤthig acht⸗ 
zehn. Es waren ſchoͤne Achtzehnpfuͤnder mit Laffetten, 
die bald fortgeſchafft und auf unſern Stuͤckbetten aufge⸗ 
pflanzt wurden, wo der Verein, fo lange der Krieg waͤhrte, 
allnaͤchtlich wachte; ich diente unter den Uebrigen, wenn 
mich die Reihe traf, als gemeiner Soldat. 


Dem Statthalter, und dem Berathungsverein war 
meine Thaͤtigkeit in dieſer ganzen Angelegenheit erwuͤnſcht; 
ſie faßten Vertrauen zu mir und zogen mich uͤberall zu 
Rathe, wo ſie dem Verein nuͤtzlich werden konnten. Ich 
nahm die Religion mit zu Huͤlfe, und ſchlug vor, einen 
Faſttag anzuſetzen, Kirchenverbeſſerung zu foͤrdern, und 
den Seegen des Himmels fuͤr unſer Unternehmen zu 
erflehen. Der Vorſchlag ward angenommenz da es jedoch 
der erſte Faſttag war, wovon in der Landſchaft die Rede 
war, ſo konnte ſich der Geheimſchreiber bei dem Aufruf 
freilich nicht auf Brauch und Herkommen berufen. Hier 
half mir nun meine Erziehung in Neuengland einiger⸗ 


15t 


maaßen, wo alljaͤhrlich ein Faſttag ausgeſchrieben wird; 
ich feste.es in dem gewohnten Style auf, es ward in's 
Teutſche uͤberſetzt, in beiden Sprachen gedruckt und To 
gieng es in der Landſchaft herum. Dieß gab der Geiſt⸗ 
lichkeit der verſchiedenen Glaubensvereine Anlaß, ihre 
Verſammlungen zum Beitritt zu vermögen, und wäre 
nicht bald Friede geworden, fo waͤre die Sache wahr: 
ſcheinlich überall, ausgenommen unter den Quaͤkern, ein⸗ 
gefuͤhrt worden. 5 


Einige meiner Freunde meinten, ich wuͤrde durch 
meine Thaͤtigkeit in dieſen Angelegenheiten jenen Glau- 
bensverein beleidigen und mithin, da ſie in der Land⸗ 
ſchaftsverſammlung die Mehrheit ausmachten, meinen 
Vortheil verſcherzen. Ein junger Mann, der auch einige 
Freunde in der Verſammlung hatte und mir als Schrei⸗ 
ber gern nachfolgen wollte, ſagte mir, es waͤre entſchie⸗ 
den, daß ich bei der naͤchſten Wahl abgeſetzt wuͤrde, rieth 
mir alſo aus guter Meinung, weil es doch ehrenvoller 


fuͤr mich wäre, lieber abzudanken. Meine Antwort war, 


ich hätte einmal von einem Staatsmanne gehoͤrt oder ge— 
leſen, er habe ſich zur Regel gemacht, nie um ein Amt 
anzuhalten, aber auch, wenn es ihm angetragen wuͤrde, 
es nicht abzulehnen. Dieſe Regel, ſagte ich, hat auch 
meinen Beifall und ich werde ſie, mit einem kleinen Zu⸗ 
ſatz, befolgen: naͤmlich nie um ein Amt anhalten, nie 
eines ablehnen, aber auch keines aufgeben. Will man 
hinſichtlich meiner Schreiberſtelle fuͤr einen Andern ver⸗ 
fügen, fo nehme man fie mir ab! Ich werde fie nie nie- 
derlegen und ſomit mir mein Recht vergeben, fruͤher oder 
ſpaͤter an meinen Gegnern Vergeltung zu uͤben. Aber ich 
hoͤrte nichts weiter daruͤber und bei der naͤchſten Wahl 
ward ich wieder einſtimmig zum Schreiber gewaͤhlt. Wer: 


muthlich hatte man meine frühere Vertraulichkeit mit den 
Verſammlungsgliedern, welche die Statthalter in allen 
Eroͤrterungen über Landwehr, die das Haus lange beſchaͤf⸗ 
tigten, unterſtuͤtzt hatten, ungern vermerkt und hätte alfo 
gern geſehen, wenn ich meine Stelle niedergelegt hätte; 
aber mich lediglich wegen meines Eifers fuͤr dieſen Verein 
abzuſetzen, mochten fie doch nicht fuͤglich wagen, und eis 
nen andern Grund konnten ſie doch auch nicht angeben. 
Auch hatte ich Urſache zu glauben, daß Landwehr ihnen 
nicht unangenehm ſeyn koͤnnte, wofern ſie anders nur 
nicht ſelbſt dazu gezogen wuͤrden. Und ich fand, daß 

weit mehr von ihnen, als ich geglaubt hatte, zwar gegen 
einen Trutz⸗ aber offenbar für einen Schutzkrieg waren. 
Es erſchienen viele Schriften fuͤr und wider die Sache, 
einige von guten Quaͤkern fuͤr den Schutzkrieg, welche 
wohl die meiſten jungen Leute unter ihnen uͤberzeugt ha⸗ 
ben mögen, Eine Verhandlung in unſerer Feuergeſell⸗ 
ſchaft ließ mich einen Blick in ihre herrſchende Stimmung 
thun. Es ward vorgeſchlagen, daß wir den Entwurf, 
ein Stuͤckbett zu errichten, dadurch foͤrdern ſollten, daß 
wir die vorhandene Baarſchaft, ungefaͤhr 60 Pf. auf Lot⸗ 
terielooſe anlegen ſollten. Unſern Geſetzen zufolge konnte 
erſt in der naͤchſten Zuſammenkunft hieruͤber verfuͤgt wer⸗ 
den. Die Geſellſchaft beſtand aus dreißig Mitgliedern, 
wovon zwei und zwanzig Quaͤker und nur acht anderer 
Glaubensvereine waren. Wir acht warteten puͤnctlich die 
Zusammenkunft ab; wiewohl wir aber meinten, es wuͤr— 
den uns wohl einige Quaͤker beitreten, waren wir doch 
der Stimmenmehrheit nicht gewiß. Nur Ein Quaͤker, 
Mr. Jacob Morris, ſchien ſich dieſer Maaßregel zu wi⸗ 
derſetzen. Er aͤußerte fein Bedauern, daß man dieß je: 
mals vorgeſchlagen, weil, wie er ſagte, die Freunde 
alle dagegen waͤren und es einen Zwieſpalt veranlaſſen 


x 


wuͤrbe, woruͤber die Geſellſchaft eingehen koͤnnte. Wir 
ſagten, das ſaͤhen wir doch nicht ein; wir waͤren die 
Minderzahl, und, waͤren Freunde gegen die Maaß⸗ 

regel und uͤberſtimmten uns, fo müßten und wuͤr⸗ 
den wir, dem Brauch aller Geſellſchaften gemaͤß, 
uns unterwerfen. Als nun die Stunde fuͤr dieſe 
Angelegenheit kam, wurde vorgeſchlagen, daruͤber mitzu⸗ 
ſtimmen. Er raͤumte ein, wir koͤnnten dieß nach den 
Geſetzen thun; da er uns aber verſichern koͤnne, es woll⸗ | 
ten mehrere Mitglieder erfcheinen , um ſich dem zu wi⸗ 
derſetzen, ſo waͤre es doch wohl offen gehandelt, ein 
wenig auf ſie zu warten. Waͤhrend wir noch daruͤber 
ſprachen, ſagte mir ein Aufwaͤrter, es wuͤnſchten zwei 
Herren mit mir zu ſprechen; ich gieng hinunter und fand 
zwei unſerer Quaͤkermitglieder. Sie ſagten mir, es waͤ⸗ 
ren acht von ihnen in dem Weinhaus neben an beiſam⸗ 
men; fie wollten, wenn es nöthig wäre, kommen und 
mit uns abſtimmen, hofften aber, es wuͤrde nicht noͤthig 
ſeyn, und wuͤnſchten, daß wir ſie nicht zu Huͤlfe riefen, 
wenn wir es ohne ſie abthun koͤnnten, indem ihr Ab⸗ 
ſtimmen fuͤr eine Maaßregel dieſer Art ſie mit ihren 
Aeltern und Freunden entzweien koͤnnte. Da ich auf dieſe 
Weiſe der Stimmenmehrheit gewiß war, ſo gieng ich hin⸗ 
auf und willigte nach einiger ſcheinbaren Weigerung in 
Aufſchub auf eine Stunde. Dieß fand Morris recht 
ſchoͤn von mir. Keiner ſeiner widerſprechenden Freunde 
erſchien, worüber er fein großes Befremden aͤußerte; und 
als die Stunde um war, brachten wir es zum Schluß, 
acht Stimmen gegen eine. Da unter den 22 Quaͤkern 
acht mit uns ſtimmten, 13 durch ihr Ausbleiben zeig⸗ 
ten, daß ſie der Maaßregel nicht entgegen ſeyn moͤchten, 
fo nahm ich nachher das Verhaͤltniß der Quaker, die aufs 
richtig gegen die Landwehr waren, wie 1 gegen 21. 


134 
Denn dieſe waren ſaͤmmtlich ordentliche Mitglieder unſerer 
Geſellſchaft, ſtanden in gutem Geruch unter ihnen und 
erfuhren, was in der Zuſammenkunft vorgeſchlagen wor⸗ 
den war. e f 


Der ehrenwerthe und gelehrte Hr. Logan, der 
dieſem Glaubensverein immer angehoͤrt hatte, richtete eine 
Schrift an ihn, worin er ſich fuͤr den Schutzkrieg mit 
vielen und ſtarken Gruͤnden erklaͤrte; er legte ſechzig 
Pfund in meine Haͤnde nieder, um ſie auf Lotterielooſe 
zum Stuͤckbett anzulegen und wies die ſaͤmmtlich gezo⸗ 
genen Gewinnſte lediglich zu dieſem Behuf an. Von ſei⸗ 
nem alten Lehrer, Wilhelm Penn, erzählte er mir im 
Bezug auf Landwehr, folgendes Geſchichtchen. Er kam 
mit dieſem Herrn von der Handelsgenoſſam als Geheim⸗ 
ſchreiber aus England heruͤber. Es war Krieg und ihr 
Schiff wurde von einem, fuͤr feindlich gehaltenen Kriegs— 
ſchiffe verfolgt. Ihr Capitaͤn ſchickte ſich zur Vertheidi⸗ 
gung an, ſagte aber zu Penn und ſeiner Quaͤkergeſell⸗ 
ſchaft, auf ihren Beiſtand rechne er nicht und ſie moͤch— 
ten nur in die Kajuͤte gehen. Dieß thaten ſie auch, bis 
auf Jacob Logan, der auf dem Verdeck blieb und bei 
einer Kanone angeſtellt ward. Der vermuthete Feind 
war aber ein Freund und ſo brauchte es des Fechtens 
nicht; als nun der Geheimſchreiber hinunter kam, dieß 
zu melden, ſchalt Penn ihn ernſtlich aus, daß er ſich 
auf's Verdeck begeben und das Schiff gegen die Grund— 
ſaͤtze der Freunde haͤtte vertheidigen helfen gewollt, zumal 
da es der Capitaͤn nicht verlangt haͤtte. Dieſer, vor der 
ganzen Geſellſchaft gegebene Verweis verletzte den Ge— 
heimſchreiber und er antwortete: „da ich dein Diener 
bin, warum befahlſt du mir denn nicht, herabzukommen? 
Du ließeſt dir aber recht gern gefallen, daß ich oben 


RE 155. 


blieb und das Schiff mit vertheidigen half, ſo lange 1 
glaubteſt, es 2 Gefahr. . 


Da ich viele Jahre in der Staatsverſammlung war, 
darin die Mehrzahl beſtaͤndig Quaͤker waren, ſo hatte 
ich haͤufig Gelegenheit zu beobachten, wie ſehr ſie mit 


ihrem Grundſatz, keinen Krieg zu fuͤhren, in's Gedraͤnge 


kamen, ſo oft ſie, auf Befehl der Krone, um Huͤlfe zu 
kriegeriſchen Zwecken angegangen wurden. Einerſeits 
wollten ſie doch die Krone nicht durch eine unmittelbare 
Weigerung beleidigen; andrerſeits aber auch ihre Freunde, 


1 


den Quaͤkerverein, nicht durch eine Verwilligung, die ges 


gen ihre Grundſaͤtze verſtieß. So brauchten ſie denn aller⸗ 
lei Ausfluͤchte, die Verwilligung zu umgehen, und, wenn 
ſie nicht mehr zu umgehen war, ſuchten ſie wieder die 
Verwilligung zu vermaͤnteln. Das Gewoͤhnlichſte war 


dann am Ende immer, daß fie Geld“ zu des Königs 


Gebrauche hergaben, nie aber darnach fragten, wie es 
verwendet ward. Gieng aber die Forderung nicht un⸗ 


mittelbar von der Krone aus, ſo war dieſer Ausdruck 


| nicht anwendbar und man mußte nun einen andern aus⸗ 
findig machen. Als es z. B. einmal, ich glaube, es 
war fuͤr die Beſatzung in Ludwigsburg, an Pulver fehlte, 


und die Neuenglaͤndiſche Regierung dazu eine Summe 


von Pennſylvanien verlangte, was der Statthalter Tho⸗ 
mas im Parlament ſtark betrieb, wollten ſie durchaus 
kein Geld zu Pulver- Ankauf geben, weil dieß Kriegs⸗ 
bedarf war, ſondern ſtimmten uͤber 3000 Pf. Huͤlfsgel⸗ 
der fuͤr Neuengland, welche in des Statthalters Haͤnde 
gelegt werden ſollten, um dafuͤr Brot, Mehl, Waizen 
und anderes Korn anzukaufen. Einige in der Verſamm⸗ 
lung wollten dem Hauſe noch mehr zu ſchaffen machen 
und riethen dem Statthalter, darauf nicht einzugehen, 


156 


weil es ja nicht das wäre, was er verlangt hätte Er 
aber erwiederte: „ich nehme das Geld, denn ich weiß 
wohl, wie fie das meinen; anderes Korn iſt Schießpul⸗ 
ver;“ welches er denn auch kaufte, ohne daß man ihn 
darüber zu Rede ſetzte. Mit Anſpielung hierauf fagte 
ich, als wir in unſerer Feuergeſellſchaft mit unſerm Kot: 
terie⸗Vorſchlag nicht durchzukommen fuͤrchteten, zu einem 
Freunde, der auch Mitglied war: „fallen wir durch, 
ſo tragen wir auf Ankauf einer Feuermaſchine an; dage⸗ 
gen koͤnnen die Quaͤker nichts haben: und wenn Sie her⸗ 
nach mich, und ich Sie als Beauftragte ernennen, ſo 
kaufen wir eine große Kanone, die doch auch eine Feuer: 
maſchine iſt.“ Ich ſehe, antwortete mein Freund, Ihre 
vieljaͤhrige Mitgliedſchaft hat Ihnen allerdings gute 
Fruͤchte getragen; Ihr zweideutiger Antrag iſt gerade 
ein Gegenſtuͤck zu dem Waizen, oder anderem Korn, 


Dieſe Verlegenheiten der Quaͤker, die daraus ent⸗ 
ſtanden, daß es einmal bei ihnen Grundſatz war, keine 
Art von Krieg ſey rechtlich, — ein Grundſatz, den ſie nach⸗ 
her, wie ſie auch ihren Sinn aͤndern mochten, doch nicht 
los werden konnten — erinnert mich an ein, meines Er⸗ 
achtens, kluͤgetes Verfahren einer andern Glaubensge- 
ſellſchaft unter uns, naͤmlich der Dunker. Ich lernte 
bald nach ihrer Entſtehung einen ihrer Stifter, Michael 
Weffare kennen. Er beklagte ſich gegen mich, daß die 
Eiferer in andern Gemeinden ſie gar ſchmerzlich verlaͤum⸗ 
deten und ihnen abſcheuliche Grundſaͤtze und Handlungs— 
weiſen unterlegten, die ihnen doch ganz fremd waͤren. 
Ich ſagte, ſo ſey es noch allen neuen Glaubensgemeinden 
ergangen und, dergleichen Mißdeutungen zu ſteuern, hielt 
ich es fuͤr raͤthlich, die Glaubensartikel und die Zucht⸗ 
und Verfaſſungsgeſetze derſelben oͤffentlich vorzulegen. Er 


— 157 


fagte, das ſey zwar in Vorſchlag gebracht, aber aus fol⸗ 
gendem Grunde nicht genehmiget worden. „Als wir,“ 
ſprach er, „zuerſt in eine Geſellſchaft zuſammentraten 
hatte es Gott gefallen, uns ſo weit zu erleuchten, daß 
wir einſahen, wie manche als wahr geglaubte Lehren 
Irrthuͤmer, manche fuͤr irrig geltende, wirklich Wahr⸗ 
heit waren. Von Zeit zu Zeit hat es ihm gefallen, uns 
fernere Einſichten zukommen zu laſſen, und ſomit ſind 
unſere Grundſaͤtze allmählich verbeſſert, unſere Irrthuͤmer 
aber vermindert worden. Nun ſind wir nicht gewiß, ob 
wir auch an das Ende dieſer Fortſchreitung, und zum 
vollendeten geiſtlichen, oder theologiſchen Wiſſen gekommen. 
Druckten wir alſo unſer Glaubensbekenntniß, ſo fürchten 
wit, uns damit gebunden und beſchraͤnkt zu fuͤhlen und 
wuͤrden vielleicht keine anderweitige Verbeſſerung anneh⸗ 
men; unſere Nachfolger aber noch weit mehr, weil ſie, 
was ihre Aeltern und Stifter gethan, fuͤr etwas Heiliges 
und Unantaſtbares anſehen wuͤrden.“ Eine ſolche Beſchei⸗ 
denheit eines Glaubensvereins iſt wohl ein ſeltenes Bei⸗ 
ſpiel in der Menſchengeſchichte, da ſonſt Jeder ſich im Be⸗ 
ſitz aller Wahrheit glaubt und jede Abweichung hiervon fuͤr 
unrecht und irrig haͤlt: gerade wie Einer, der im Nebel⸗ 
wetter reiſet; hinter und vor ſich in einiger Ferne ſieht 
er Alles, auch die Leute ſeitwaͤrts auf den Feldern, in 
Nebel gehuͤllt; nahe um ſich her ſcheint ihm Alles klar, 
obwohl er in der That eben ſo gut im Nebel iſt, als 
ſie. Dieſer Verlegenheit auszuweichen, haben die Quaͤ⸗ 
ker in den letzten Zeiten Staatsdienſte in der Verſamm⸗ 
lung und in Beamtungen abgelehnt, und lieber ihre ach, 
als ihren Grundſatz eniatgeheb. 

Der geitfolge aaa ſollte ich früher erwähnt haben, 
daß ich im Jahr 1742 einen offenen Ofen zu beſſerer 


158 — 


Stubenheizung und Sparung des Brennzeugs erfunden, 
indem die zugelaſſene friſche Luft bei'm Eintritt erwärmt 
wurde; daß ich mit dieſem Model Hrn. Robert Grace, 
einem meiner fruͤhern Freunde, ein Geſchenk machte, der 
einen Eiſenofen hatte und das Plattengießen zu dergleichen 
Oefen ſehr eintraͤglich fand, weil fie immer mehr geſucht 
wurden. Dieſe Nachfrage zu foͤrdern, ſchrieb und druckte 
ich ein Flugblatt: „Nachricht von den neuerfun⸗ 
denen Pennſylvaniſchen Feuerſtellen; worin 
ihr Bau, und das Verfahren damit beſonders 
erläutert, ihre Vorzuͤge vor jeder andern Zim⸗ 
merheizung erwieſen und alle dagegen ge⸗ 
machte Einwuͤrfe beantwortet und beſeitigt 
werden.“ Dieß Schriftchen that gute Wirkung; dem 
Statthalter Thomas gefiel die Bauart dieſer Oefen ſo 
ſehr, daß er mir ein Patent fuͤr den Alleinverkauf auf 
eine beſtimmte Reihe Jahre geben wollte: ich lehnte dieß 
aber nach einem Grundſatze, der in derlei Dingen bei ei 
immer Gewicht gehabt hat, ab, naͤmlich: „daß, 
wir von Erfindungen Anderer fo viel s 
theile ziehen, ſo ſollte uns jede Gelegenheit, 
Anderen mit unſern Erfindungen wieder zu 
dienen, willkommen ſeyn, und wir ſollten nn 
| Fun und edelmuͤthig thun.“ 

Ein Eiſenhändler in London aber, der aus meiner 
Flugſchrift ziemlich viel nahm, verarbeitete, und einige un⸗ 
bedeutende Aenderungen in den Oefen machte, die im 
Grunde dem Gebrauch eher hinderlich waren, erhaſchte ein 
Patent damit und erwarb ſich dort, wie ich hoͤrte, ein 
kleines Vermoͤgen. Dieß iſt nun nicht der einzige Fall, 
wo Andere auf meine Erfindungen Patente erhielten, ob— 
wohl nicht immer mit gleichem Gluͤck. Ich habe mich 


159 


daruͤber nie in Streit eingelaffen, weil ich meines Theils 
nicht durch Patente gewinnen mochte und allen Streit 
haßte. Der Gebrauch dieſer Feuerſtellen, ſowohl hier in 
Pennſylvanien, als in den Wachen war und iſt 
ein großes Holzerſparniß. a 


Nachdem Friede geworden und die Vereinsverhand⸗ 
lungen beendigt waren, gieng mein Augenmerk wieder 
auf Errichtung einer Akademie. Der erſte Schritt hiezu 
war, daß ich eine Zahl thaͤtiger Freunde, vorzuͤglich aus 
dem Junto, zuſammenbrachte; der naͤchſte, daß ich eine 
Flugſchrift ſchrieb und herausgab: „Vorſchlaͤge zu 
Erziehung der Jugend in Pennſylvanien.“ 
Dieſe vertheilte ich unentgeltlich unter die vornehmſten 
Einwohner; und, ſobald ich die Gemuͤther nur etwas 
vorbereitet glauben konnte, eroͤffnete ich zu Anlage und 
Unterſtuͤtzung einer Akademie eine Unterzeichnung. Die 
Beiträge waren auf fünf Jahr, jaͤhrlich in beſtimmten Zah: 
lungstheilen zu entrichten, damit mußte, meinem Ermeſſen 
nach, die Zahl der Unterzeichner groͤßer werden, und ich 
glaube, das war auch der Fall; denn ſie betrug, wenn 
ich mich recht erinnere, nicht Amar: ais Pf. h 

In der Einleitung zu dieſen Vorschlägen, gab ich 
die Bekanntmachung nicht fuͤr mein, ſondern fuͤr das 
Unternehmen einiger „gemeinſinnigen Männer" 
an. Denn nach meinem gewohnten Verfahren vermied 
ich, ſo viel als moͤglich, mich als Urheber an die Spitze 
irgend eines gemeinnuͤtzigen Entwurfs zu ſtellen. 


um den Entwurf ſofort auszufuͤhren, waͤhlten die 
Unterzeichner aus ihrer Mitte vier und zwanzig Verwe⸗ 
fer und ernannten Hrn. Francis, damaligen Kronan⸗ 


160 


walt, und mich, eine Verfaſſung dazu zu entwerfen. 
Nachdem dieſe gemacht und unterzeichnet war, ward ein 
Haus gemiethet, Lehrer wurden angenommen und die 
Schulen eroͤffnet; ich glaube, es war noch in wann 
Jahre 749. 


Da die Schuͤler Aare anwuchſen, fo ward das Haus 
bald zu klein und wir mußten uns nach einem ſchicklich 
gelegenen Grundſtuͤck umſehen, das wir einrichten konn⸗ 
ten, als uns der Zufall ein großes, fertig gebautes Haus 
anwies, das, mit wenig Abaͤnderungen, ganz für unſern 
Zweck geeignet war; naͤmlich das obenerwaͤhnte, von 
Whitefield's Zuhoͤrern aufgeführte, Die bekamen 
wir folgendermaaßen. 


Da die Beitraͤge zu dieſem Bau von Leuten aus 
verſchiedenen Glaubensgemeinden erhoben wurden, fo fah 
man bei Ernennung der Verweſer des Gebaͤudes darauf, 
daß keiner Gemeinde eine überwiegende Vorherrſchaft zu 

Theil wuͤrde, damit nicht etwa mit der Zeit eine oder 
die andere Mittel gewoͤnne, das Ganze für ſich allein, 
ganz gegen die urſpruͤngliche Stiftung, zu brauchen. 
Deßhalb war alſo aus jeder Glaubensgemeinde Einer an: 
geſtellt, namlich Einer aus der Englaͤndiſchen Kirche, 
Ein Presbyterianer, Ein Wiedertaͤufer, Ein Maͤhriſcher 
Bruder und fo fort, welche, im Erledigüngsfall durch 
Tod, aus den Beiſteuernden durch Wahl erſetzt wurden. 
Der Maͤhriſche Bruder wollte ſeinen Amtsgenoſſen nicht 
anſtehen und nach ſeinem Tode mochten ſie keinen wieder 
aus dieſer Gemeinde haben. Die Schwierigkeit dabei 
war nur, wie man mittelſt der neuen Wahl vermiede, 
zwei aus irgend einer andern zu erkuͤren. Es wurden 
mehrere Perſonen genannt und darum nicht genehmigt; 


1 


5% 


161 


endlich erwaͤhnte Einer mich, mit der Bemerkung, ich 
waͤre lediglich ein ehrlicher Mann, und gehoͤrte gar kei⸗ 
ner Gemeinde an; dieß gab fuͤr mich den Ausſchlag. 
Die Begeiſterung für die Sache war ſchon laͤngſt erkal⸗ 
tet und die Verweſer hatten nicht neue Beitraͤge zum 
Grundzins und zu anderweitiger Schulden-Tilgung, welche 
ſie gar ſehr in Verlegenheit ſetzten, aufbringen koͤnnen. 
Da ich nun Mitglied beider Verweſenſchaften, des Ge 
baͤudes, wie der Akademie war, ſo hatte ich die beßte 
Gelegenheit, mit Beiden zu unterhandeln, und brachte 
ſie endlich zu der Uebereinkunft, daß die Gebaͤudeverweſer 
es an die Akademieverweſer abtraͤten, Letztere dagegen die 
Schuld uͤbernaͤhmen, und ſtets im Gebaͤude einen großen 
Saal fuͤr etwanige Prediger, der urſpruͤnglichen Abſicht 
gemaͤß, offen, wie auch eine Freiſchule für arme Kinder 
unterhielten. Sofort wurden Vertragsſchriften aufgeſetzt, 
und die Akademieverweſer, nachdem ſie die Schulden 
abgezahlt, in Beſitz des Gebaͤudes geſetzt. Nun theilten 
wir den großen und hohen Saal in Stockwerke, machten 
oben und unten mehrere Raͤume fuͤr die verſchiedenen 
Schulen, kauften noch etwas Grund und Boden dazu 
und ſo war das Ganze bald zweckmaͤßig eingerichtet und 
die Schuͤler eingewieſen. Die ganze Muͤhe und Arbeit 
des Verdingens an Handwerker, des Bauzeugsankaufs und 
der Aufſicht uͤber die Arbeiter fiel mir zu, und ich am 
damit um ſo heiterer und leichter durch, als mein Ge⸗ 
ſchaͤft damit nicht durchkreuzt wurde; denn ich hatte ein 
Jahr fruͤher mir einen geſchickten, arbeitſamen und ehr⸗ 
lichen Gemeinder Dav. Hall zugeſellt, deſſen Charak⸗ 
ter ich genau kannte, weil er vier Jahre bei mir gear⸗ 
beitet hatte. Er uͤbernahm die Beſorgung der Druckerei und 
zahlte, mir den mir zuſtändigen Gewinn. Dieſe Verbin⸗ 


dung dauerte achtzehn Jahr zu beiderſeitigem Vortheil. 
Franklin's Leben, II. Abth. L 


re 


Einige Zeit darauf wurden die Akademieverweſer, 
mittelſt eines Freibriefs vom Statthalter, ſtaatiſch einver, 
leibt; ihre Stammgelder durch Beitraͤge in England und, 
Läͤndereilehen von der Handelsgenoſſam vermehrt, wozu 
die Staatsverſammlung nachher bedeutende Beiträge gege- 
ben; und fo entſtand die gegenwartige Univerſitaͤt zu 
Philadelphia. Ich bin vom Anbeginn, nun bereits 40 
Jahr, ſtets einet ihrer Verweſer geweſen und habe zu 
meiner großen Freude viel junge Leute darin auferziehen 
geſehen, die ſich durch ausgebildete Anlagen zu öffentlichem, 
Anſtellungen brauchbar machten und Zierden ihres Vater⸗ 
landes wurden. | 


Als ich mich, wie vorhin erwähnt, von Privatge⸗ 
ſchaͤften los gemacht hatte, ſchmeichelte ich mir, mit 
dem zwar maͤßigen, aber doch hinlaͤnglichen Vermoͤgen, 
das ich mir erworben, Muße fuͤr philoſophiſche Studien 
und Unterhaltungen auf Lebenszeit gewonnen zu haben. 
Ich kaufte mir den ſaͤmmtlichen Apparat Dr. Speuce's, 
der aus England heruͤbergekommen war und Vorleſungen 
in Philadelphia hielt und ſo ſetzte ich meine elektriſchen 
Verſuche recht wohlgemuth fort; da mich aber der Staat 
nun als einen Mann der Muße anſah, ſo nahm er mich 
für feine Zwecke in Beſchlag; jeder Zweig unſerer buͤr⸗ 
gerlichen Regierung legte mir, und zwar faſt gleichzeitig, 
irgend eine Pflicht auf. Der Statthalter nahm mich in 
die Friedensauskuͤr; die Stadtgemeine zog mich zu ihrer 
Gemeinberathung, und machte mich bald nachher zum 
Aldermann; und die Bürger machten mich vollends gar 
als Wahlbuͤrger zu ihrem Vertreter in der Verſammlung. 

Dieß Letztere nun war mir um ſo angenehmer, da es 
mich doch am Ende langweilte, ihre Eroͤrterungen mit 
anhören zu muͤſſen, woran . als Schreiber, nicht An⸗ 


— | 163 

theil nehmen durfte und die nicht ſelten ſo wenig anziehend 
waren, daß ich mich oft verſucht fand, magiſche Vierecke, 
oder Kreiſe zu ziehen, oder irgend etwas gegen die Lan⸗ 
geweile vorzunehmen. Dazu ſah ich auch, daß ich als 
Mitglied mehr Gutes ſtiften konnte. Das will ich aber 
nicht etwa ſagen, daß mein Ehrgeiz mit dieſen Beſoͤrde⸗ 
rungen allen nicht geſchmeichelt worden waͤre. Das war 
allerdings der Fall; denn, wenn ich meinen geringfügis - 
gen Anfang betrachtete, ſo waren ſie etwas Großes und 
mir um ſo angenehmer, weil freiwillige und von mir 
durchaus nicht geſuchte Beweiſe der Öffentlichen guten 
Meinung. | 


Das Friedensgerichtsamt beſuchte ich in einigen 
Sitzungen und hoͤrte Streitſachen mit an; weil ich aber 
ſah, daß, mich mit Ehren auf dieſer Stelle zu behaupten, 
mehr Kenntniß des Gewohnheitstechts erforderlich war, 
als ich beſaß, ſo zog ich mich allmaͤhlich zurück und ent⸗ 
ſchuldigte mich damit, daß ich die hoͤhern Pflichten eines 
Geſetzgebers, in der Verſammlung abwarten muͤßte. Zehn 
Jahre nach einander ward alljährlich meine Crwählung 
zu dieſer Stelle wiederhohlt, ohne daß ich je um eine 
Stimme mich bewarb, oder, mittelbar wie unmittelbar, 
den Wunſch, gewaͤhlt zu werden, aͤußerte. Als ich 
meinen Sitz im Hauſe einnahm, ward mein Sohn 
Schreiber. . | 


Im Jahre darauf follte mit den Indiern zu Carl⸗ 
isle ein Vertrag geſchloſſen werden. Der Statthalter 
ſchlug dem Hauſe mittelſt Bothſchafters vor, einige 
ſeiner Mitglieder nebſt einigen Mitgliedern der Bera⸗ 
thungsbehoͤrde als Beauftragte dießfalls zu wählen! Das 
Haus ernannte den Sprecher, Hrn. Norris, und mich. 

L 2 


* 


164 


So giengen wir denn nach Carlisle und verſammelten 


die Indier. Da dieß Volk aͤußerſt gern ſich betrinkt und 


dann zankſuͤchtig und unruhig wird, fo verboten wit 
ſtreng, ihm Branntwein zu verkaufen; und als ſie ſich 
uͤber dieſe Einſchraͤnkung beklagten, ſagten wir, wenn ſie 


waͤhrend der Verhandlung nüchtern bleiben wollten, ſollten 


ſie, wenn das Geſchaͤft beendigt waͤre, Rum in Fuͤlle ha⸗ 
ben. Dieß verſprachen und hielten ſie, weil ſie keinen 
Rum bekommen konnten; die Verhandlung gieng recht 
in der Ordnung ab und ſchloß zu gegenſeitiger Zufrieden⸗ 


heit. Nun „aber forderten und erhielten fie Rum; das 


geſchah nach Tiſche; es waren an 100 Maͤnner, Weiber 
und Kinder, die in jeweiligen viereckten Huͤtten außerhalb 
der Stadt wohnten. Abends hoͤrten wir ſtarken Laͤrm 
unter ihnen und ſahen nach, was es gaͤbe; da fanden 
wir denn, daß ſie mitten im Viereck ein großes Freuden⸗ 
feuer angezuͤndet hatten. Alles war trunken, ſo Maͤnner 
als Frauen, und zankte und ſchlug ſich. Ihre dunkel⸗ 
farbigen, halbnackten Koͤrper im Daͤmmerlicht des Freu⸗ 
denfeuers, ihr Einandernachlaufen und Schlagen mit 
Feuerbraͤnden mit gellendem furchtbaren Geſchrei gaben 
das beßte Bild einer Hölle, wie wir fie uns denken koͤn⸗ 
nen. Der Aufruhr war nicht zu ſtillen und wir giengen 
wieder nach Hauſe. Um Mitternacht kamen mehrere, don⸗ 
nerten an unſere Thuͤr und wollten mehr Rum haben, 
worauf wir nicht achteten. Tags darauf fuͤhlten ſie wohl, 
daß ſie uns gar unanſtaͤndig beunruhigt haͤtten, und ſen⸗ 
deten drei ihrer bejahrten Rathgeber, ſie bei uns zu ent⸗ 
ſchuldigen. Der Redner geſtand den Fehler ein, ſchob ihn 
aber auf den Rum und ſuchte dann wieder den Rum 
damit zu entſchuldigen, daß er ſagte: „der große Geiſt, 
der Alles ſchuf, ſchuf auch Alles zu irgend einem Ges 
brauch, und, wozu er es beſtimmt, dazu muß es auch 


ER 165 


gebraucht werden. Als er nun den Rum machte, fo mag 
das wohl geſchehen ſeyn, um die Indier trunken zu ma⸗ 
chen, und ſo muß es denn ſeyn.“ Und wahrhaftig, wenn 
es Zweck der Vorſehung war, dieſe Wilden auszurotten, 
um den Anbauern der Erde Platz zu machen, ſo mag der 
Rum wohl das dazu gebrauchte Mittel ſeyn. Er hat be⸗ 
reits alle Staͤmme, die vormals die Seeküſt: bewehucen, a 
Mienen 5 

Im Jahr 1751 kam mein beſonders guter Freund, 
Dr. Thomas Bond, auf den Gedanken, ein Siech⸗ 
haus, zu Aufnahme und Heilung armer Kranker, ſowohl 
zur Landſchaft gehoͤriger, als fremder, in Philadelphia 
zu ſtiften; eine hoͤchſt wohlthaͤtige Stiftung, die man 
mir zugeſchrieben hat, die aber urſprünglich und weſent⸗ 
lich ſein Werk iſt! Er ließ es ſich eifrigſt angelegen ſeyn, 
Unterſchriften dazu zu bekommen; da jedoch der Vorſchlag fuͤr 
America etwas Neues war und Anfangs nicht recht be— 
griffen wurde, ſo gelang es ihm nur wenig. Endlich 
kam er auch zu mir und ſagte verbindlich, er ſehe doch, 
es ſey nicht ſo gar leicht, einen gemeinnuͤtzigen Plan 
durchzuſetzen, ohne mich mit hineinzuziehen. „Denn,“ 
ſagte er,“ wenn ich auf Unterſchrift antrage, werde ich 
immer gefragt: haben Sie Franklin uͤber die Sache zu 
Rathe gezogen? was meint er dazu? Und wenn ich dann 
Nein ſage, in der Vorausſetzung, daß Sie ſich wohl damit 
nicht befaſſen moͤchten, ſo unterſchreibt man nicht und 
antwortet, „ich will's uͤberlegen.“ Ich erkundigte mich 
nach dem Weſentlichen und dem Nutzen dieſes Plans, 
und da er mich uͤber Alles hinlaͤnglich befriedigte, ſo un⸗ 
terſchrieb ich nicht nur ſelbſt, ſondern verwendete mich 
auch recht von Herzen fuͤr Unterſchriften von Andernz 
bereitete aber die Gemuͤther dadurch vor, daß ich, wie ich 


166 
in ſolchen Faͤllen immer pflegte, in meiner Zeitung dar⸗ 
uͤber ſprach, was Dr. Bond unterlaſſen hatte. Nun 
unterzeichnete man freier und großmuͤthiger; da dieß aber 
nachließ, ſo ſah ich woht, daß es ohne Beiſtand der 
Stadtverſammlung nicht gehen wuͤrde und kam deßhalb 
ein. Den Mitgliedern vom Lande wollte die Sache An⸗ 
fangs nicht eingehen; ſie meinten, das koͤnne bloß der 
Stadt forderlich und nuͤtzlich ſeyn und darum müßten 
auch die Buͤrger allein die Koſten tragen; auch fuͤrchteten 
ſie, die Buͤrger ſelbſt möchten es wohl nicht durchaus ges 
nehmigen. Ich fuͤhrte dagegen an, daß es bereits ſo viel 
Beifall gefunden, daß kein Zweifel waͤre, wir koͤnnten 
mittelſt freiwilliger Schenkungen 2000 Pf. aufbringen. 
Dieß hielt man fuͤr eine uͤbertriebene und durchaus un⸗ 
mögliche Vorausſetzung. Hiernach entwarf ich nun mei⸗ 
nen Plan, und bat um die Erlaubniß, auf Einverleibung 
der Beiſteurenden, ihrer Bitte gemaͤß, und auf Ueberlaſ— 
ſung einer Summe baaren Geldes an ſie antragen zu 
duͤrfen. Dieß erlaubte man hauptſaͤchlich, weil man erwog, 
das Haus koͤnne ja doch immer den Antrag verwerfen, 
wenn es ihn nicht beliebe. Ich ſetzte ihn alſo auf und 
zwar mit einem bedingten Vorbehalt, naͤmlich: „und werde 
hiermit von obbeſagter Behoͤrde verordnet, daß, wofern 
befagte Beiſteuernde ihre Vorſteher und Seckelmeiſter ge⸗ 
funden und gewählt, und mittelſt Beiſteuer ein Stamm⸗ 
geld von 2000 Pf. aufgebracht, deſſen jaͤhrlicher Zins 
- für die Krankenpflege in beſagtem Siechhauſe, für Koſt, 
Aufwartung, Rath und Arzeneien zu verwenden, und 
dieß dem dermaligen Sprecher der Verſammlung befriedi⸗ 
gend darlegen koͤnnen; daß dann beſagtem Sprecher ges 
ſetzlich geſtattet ſey und er hiermit erfucht werde, eine 
Anweiſung an den Schatzmeiſter der Landſchaft auf 2000 
Pf. jahrlich in zwei Friſten zahlbar für den Seckelmeiſter 


beſagten Siechhauſes zu unterzeichnen, damit dieſe Sum⸗ 
me zu Stiftung, Bau und Beendigung deſſelben ange⸗ 
wendet werde.“ Dieſe Bedingung ſetzte den Antrag 
durch: denn diejenigen Mitglieder, welche nicht hatten 
verwilligen wollen und nun einſahen, daß ſie ohne die 
Ausgabe ſich in den Geruch der barmherzigen Bruderliebe 
ſetzen koͤnnten, ließen ſich es nun gefallen; und wenn 
wir nun wieder Unterzeichner unter dem Volke gewinnen 
wollten, ſo fuͤhrten wir das bedingte Verſprechen des 
Geſetzes als Nebengrund an, wodurch jede Gabe verdop⸗ 
pelt würde. So bewirkte jener Vorbehalt Beides. So⸗ 
fort uͤberſtiegen die Unterſchriften bald die geforderte Sum⸗ 
me und wir kamen um die ſtaatiſch verwilligte Gabe ein, 
erhielten ſie und konnten ſomit den Plan ausfuͤhren. 
Bald wurde ein ſchickliches, huͤbſches Gebaͤude errichtet, 
die Anſtalt iſt in fortwaͤhrender Erfahrung nuͤtzlich befun⸗ 
den worden und bluͤht noch heutiges Tages; und ich er⸗ 
innere mich keiner meiner oͤffentlichen Unternehmungen, 
die mir zugleich mehr Freude gemacht, oder worin, 
wenn ich daran dachte, je mir leichter meine A verzie⸗ 
255 BI | 


Ungefähr um dieſe geit kam ein Anderer, der ehr⸗ 
wuͤrdige Gilbert Tennent, mit dem Geſuch zu mir, 
daß ich ihm zu Errichtung eines neuen Verſammlungs⸗ 
hauſes behuͤlflich wäre. Es ſellte fuͤr einen Verein, den 
er aus den Presbyterianern zuſammengebracht hatte, und 
der urſpruͤnglich aus Whitfieldſchen Anhaͤngern beſtand, 
beſtimmt werden. Da ich meinen Mitbürgern durch all⸗ 
zu haufige Beitragsanmuthungen nicht laͤſtig werden 
wollte, ſo ſchlug ich es rund ab. Nun bat er, ich moͤchte 
ihm nur ein Verzeichniß der großmuͤthigen und gemein⸗ 
finnigen Männer geben, die ich kennte. Ich uͤberlegte 


— 


168 x 
aber, es würde mir nicht geziemen, nachdem fie fo gütig 


meine Geſuche bewilligt, fie hervorzuheben und hinzuſtel⸗ 
len, damit andere Bettler ſie zerfleiſchten, lehnte mithin 


auch dieß ab. Da bat er mich denn mindeſtens um mei⸗ 


nen Rath. „Den will ich Ihnen wohl geben“ ſagte ich; 
„ zufoͤrderſt alfo wenden Sie ſich an Alle, von denen 
Sie etwas erhalten zu koͤnnen hoffen; dann an die, bei 


welchen es ungewiß iſt, ob ſie etwas geben, oder nichtz 


dieſen legen ſie das Verzeichniß derer, die gegeben haben, 
vor; und endlich übergehen. Sie diejenigen nicht, von 
welchen Sie nichts zu erhalten glauben; denn in Manchen 
koͤnnen Sie ſich doch wohl irren.“ Er lachte, dankte mir 


und ſagte, er wolle meinen Rath befolgen. Das that er 


auch; denn er bettelte bei aller Welt, und bekam ſo eine 
groͤßere Summe, als er erwartet hatte, wovon er das 
geraͤumige und zierliche Verſammlungshaus in der Haupt⸗ 


ſtraße aufführie. 


Ri Wiewohl unſere Stadt ſchoͤn und regelmaͤßig ange⸗ 
legt war, und die Straßen breit, gerade einander in rech⸗ 
ten Winkeln durchſchnitten, ſo blieben ſie doch leider 
lange ungepflaſtert und bei naſſem Wetter machten die 
Raͤder ſchweren Fuhrwerks ſie zu einer Kothlache, daß 
man kaum durchkommen konnte; bei trockner Witterung 
dagegen war wieder der Staub unangenehm. Ich hatte 


an dem ſogenannten Jerſeymarkt gewohnt und ſah mit 
Verdruß die Einwohner im Schmutz waden, wenn ſie 


einkaufen giengen. Ein Stuͤck nach der Mitte des Markts 
hin wurde endlich mit Backſteinen gepflaſtert, ſo daß, 


wenn ſie einmal auf dem Markte waren, ſie wohl 
Grund fanden, ehe fie aber dahin gelangten, der Koth 
ihnen uͤber die Schuhe gieng. Durch mein Sprechen 
und Schreiben hieruͤber vermittelte ich endlich, daß die 


— a 169 


Straße zwiſchen dem Markte und dem, mit Backſteinen 
gepflaſterten Fußweg zunächſt den Haͤuſern mit Steinen 
gepflaſtert ward. So konnte man eine Zeitlang leichten, 
trocknen Fußes zum Markte gelangen; da aber der uͤbri⸗ 
ge Theil der Straße nicht gepflaſtert war, ſo lief, wenn 
ein Wagen aus dem Koth auf dieß Pflaſter kam, der 
Koth ab, blieb liegen und ward bald zu Schlamm zu⸗ 
ſammen geknaͤtet. Dieſer wurde, da es noch an Koth⸗ 
kaͤrnern fehlte, nicht abgefuͤhrt. Nach einiger Mühe 
machte ich ein Paar arbeitſame Leute ausfindig, die ſich 
anheiſchig machten, das Pflaſter rein zu halten, woͤchent⸗ 
lich zweimal es zu kehren, und den Koth vor allen Nach⸗ 
barhaͤuſern wegzuſchaffen, wofür jedes Haus monatlich 
ſechs Pence bezahlen ſollte. Nun druckte ich ein Blatt, 
worin ich den Bürgern die Vortheile einer ſo geringfuͤgi⸗ 
gen Ausgabe auseinander ſetzte; wie man ſoviel leichter 
die Haͤuſer reinlich halten koͤnne, wenn nicht an den Fuͤ⸗ 
ßen ſoviel Koth hineingetragen werde, wie dieß den Ge⸗ 
woͤlbern mehr Kundſchaft bringe, wenn die Kaͤufer leich⸗ 
ter hinkommen koͤnnten, und wie ſie bei windigem Wetter 
ihre Waaren nicht mehr verſtaͤubt ſehen würden. ꝛc. Ein fols 
ches Blatt ſendete ich in jedes Haus und ein Paar Tage dar⸗ 
auf fragte ich an, wer dieſe ſechs Pence zu zahlen willig 
waͤre. Da unterzeichneten Alle einmuͤthig und die Sache 
gieng eine Zeitlang ihren guten Gang. Alle Einwohner freu⸗ 
ten ſich, daß das Pflaſter um den Markt herum ſo reinlich 
war, weil dieß ein Vortheil fuͤr Alle war. So entſtand 
der Wunſch, daß doch alle Straßen gepflaſtert ſeyn moͤch⸗ 
ten, und das Volk ließ ſich nun eher eine Auflage zu 
dieſem Endzweck gefallen. Nach einiger Zeit ſetzte ich 
einen Geſetzvorſchlag zur Straßenpflaſterung auf, und 
brachte ihn in die Stadtverſammlung. Es war gerade, 
ehe ich nach England gieng, 17575 er gieng auch nicht 


1 70 


eher durch, als bis ich abgereiſet war, und auch dann 
noch mit einer Abaͤnderung in Betreff der Steuer, welche 
ich nicht fuͤr beſſer halten konnte; jedoch mit dem Zuſatz, 
die Straßen zu erleuchten, wie zu pflaſtern, was eine gro⸗ 
ße Verbeſſerung war. Auf den Gedanken, die Stadt zu 
erleuchten, hatte ein Privatmann, der verflorbene John 
Clifton, das Volk gebracht; dieſer henkte, um die Nuͤtz⸗ 
lichkeit der Lampen zu beweiſen, eine vor ſeiner Thuͤr 
auf. Man hat auch dieſe Ehre eines Verdienſtes um die 
Stadt mir zugeſchrieben; aber ſie gebuͤhrt, der Wahrheit 
gemäß, dieſem Manne. Ich befolgte bloß fein Beiſpiel 
und kann mir nur hinſichtlich der Form unſerer Lampen 
einiges Verdienſt beilegen, als welche von den runden 
Lampen, die wir zuförderſt aus London bekamen, verſchie⸗ 
den waren. Dieſe wurden aus folgenden Gruͤnden un⸗ 
zweckmaͤßig befunden: ſie ließen unten keine Luft ein, mit⸗ 
hin gieng der Rauch oben nicht ſchnell ab, ſondern trieb 
ſich in der Kugel herum, legte ſich an die Waͤnde und 
that bald dem Leuchten Eintrag; dazu mußten ‚fie auch 
taͤglich rein gewiſcht werden; ein zufaͤlliger Anſtoß konnte 
fie leicht zertruͤmmern und ganz unbrauchbar machen. Ich 
rieth alſo, fie aus vier unſerer flachen Glasſcheiben zu fer⸗ 
tigen, oben mit einer langen Roͤhre, den Rauch abzu⸗ 
führen und unten mit kleinen Luftloͤchern, damit der 
Rauch leichter aufſtiege. So wurden ſie rein erhalten 
und nicht ſo leicht blind, als die Londoner, ſondern 
brennten hell bis fruͤh; ein zufaͤlliger Anſtoß zerbrach doch 
immer nur eine Scheibe, die denn leicht wieder eingeſetzt 
werden konnte. Ich habe mich zuweilen gewundert, daß 
die Londoner nicht aus den, zum Behufe des Reinhaltens 
unten angebrachten, Löchern der runden Lampen in Baur: 
hall gelernt haben, dergleichen auch bei ihren Straßen⸗ 
lampen anzubringen. Weil aber dieſe Loͤcher einen anderen 


171 


Zweck hatten, naͤmlich dem Dochte mittelſt eines Flaͤuſch⸗ 
chens Flachs, das darin herabhieng, ſchneller die Flam⸗ 
me mitzutheilen, ſo ſcheint man den andern Vortheil 
des Luftzutritts uͤberſehen zu haben; und deßhalb find die 
Londoner Straßen kaum ein Paar Stunden nach dem 
Anzuͤnden der Lampen, hoͤchſt kaͤrglich erleuchtet. 


Dieſe Verbeſſerungen erinnern mich an eine andere, 
die ich bei meinem Aufenthalt in London Dr. Fother⸗ 
gill, einem der beßten Maͤnner, die ich kannte, der al⸗ 
les Nüsliche aͤmſig förderte, vorſchlug. Ich hatte naͤm⸗ 
lich bemerkt, daß, wenn die Straßen trocken waren, man 
ſie nie fegte, oder etwa den leichten Staub wegfuͤhrte, 
ſondern ihn ſich anhaͤufen ließ, bis naſſes Wetter ihn 
zu Schlamm machte; und, wenn er nun einige Tage 
ſo ſtark auf dem Pflaſter, daß man nur an Stellen, 
welche die armen Leute mit Beſen rein fegten, durchkom⸗ 
men konnte, ſo ward er mit vieler Muͤhe zuſammen ge⸗ 
ſchaufelt und auf oben offnen Karren weggefuͤhrt, die an 
den Seiten bei jedem Stoß die Kothbruͤhe auf das Pfla⸗ 
ſter fallen ließen, nicht ſelten zum Verdruß der Fußgaͤnger. 
Für das Nichtfegen der ſtaubigten Straßen führte man 
an, der Staub wuͤrde in die Fenſter der Laͤden und Haͤu⸗ 
ſer fliegen. Ein Zufall hatte mich belehrt, wie viel man 
in gar kurzer Zeit fegen koͤnne; ich fand naͤmlich einſt 
fruͤh vor meiner Thuͤr in der Cravenſtraße eine arme 
Frau, die mein Pflaſter mit einem Birkenbeſen fegte; 
ſie ſah ſehr bleich und ſchwach aus, als waͤre ſie eben 
einer Krankheit entronnen. Ich fragte, wer ihr zu fegen 
aufgetragen haͤtte; ſie antwortete: „Niemand; aber ich 
bin arm und elend, und kehre vor vornehmer Leute 
Thuͤren, weil ich hoffe, fie werden mir etwas dafuͤr ge: 
ben.“ Ich ſagte, ſie ſollte die ganze Straße fegen, ich 


* 


172 


wolle ihr einen Schilling geben. Es war 9 Uhr. Zu 
Mittag kam ſſe, ihren Schilling abzuhohlen. Nach der 
Langſamkeit, die ich Anfangs in ihrer Arbeit bemerkte, 
konnte ich mir kaum vorſtellen, daß ſie ſobald fertig ſeyn 
koͤnnte und ließ alſo meinen Bedienten nachſehen, der 
mir meldete, die Straße ſey durchaus rein gefegt, und 
aller Staub liege an der Straßenrinne in der Mitte auf 
einem Haufen, und der naͤchſte Regen wuͤrde ihn ganz 
wegſpuͤlen, ſo daß das Pflaſter und ſogar die Schleuße 
vollkommen rein waͤren. Da ſchloß ich denn, wenn dieß 
ſchwache Weib ſchon eine ſolche Straße in drei Stunden 
rein fegen koͤnnte, ſo muͤßte das ein ſtarker Mann na⸗ 
tuͤrlich in halb fo langer Zeit thun. Und hier erlaube 
man mir zu bemerken, wie viel beſſer es iſt, in einer 
engen Straße, einen Schleußenabzug in der Mitte zu haben, 
ſtatt zweier, auf jeder Seite des Fußwegs einen. Denn, 
wo aller Regen, der auf eine Straße faͤllt, von den 
Seiten ablaufend in der Mitte zuſammentrifft, da bildet 
ſich ein Stromlauf, der ſtark genug iſt, allen Schlamm, 
den er anttifft, mit fortzufuͤhren; wird er aber in zwei 
Abzuͤge getheilt, fo iſt er oft zu ſchwach, einen zu reini⸗ 
gen und verduͤnnt den vorgefundenen Schlamm nur mehr, 
ſo daß die Wagenraͤder und Pferdefuͤße ihn auf den Fuß⸗ 
weg ſchleudern und tragen, der dadurch nur ſchlecht und 
ſchluͤpfrig wird, ja zuweilen ihn gar auf die Fußgaͤn⸗ 
ger ſpruͤzen. Mein dem Doctor gethaner Vorſchlag war 
nun dieſer: | 1 

„Zu wirkſamerer Reinigung und Reinhaltung der 
Straßen in London und Weſtminſter wird vorgeſchlagen, 
daß mit den verſchiedenen Waͤchtern ausgemacht wird, 
daß ſie in trockner Witterung den Staubwegfegen und 
den Koth zu anderer Zeit zuſammen ſchaffen laſſen, Jeder 
in den Straßen und Gaͤßchen ſeines Bereichs; daß ſie 


3 173 


— 


mit Beſen und andern zweckdienlichem Geraͤth verſehen 


werden, welches ſie am gehoͤrigen Orte bereit halten, um 
arme Leute, die ſie zu dieſem Dienſte h damit zu 


\ 
PR 


on in den trocknen Sommermonaten der Staub 
zuhauf in gehoͤrigen Zwiſchenraͤumen gekehrt werde, ehe 
Laͤden und Hausfenſter gewoͤhnlich geoͤffnet werden; wo 
denn Kaͤrner mit dicht e Wagen ihn fortzuſchaf⸗ 
2 1 u | 


Daß der e u Sol nicht in 
Haufen gelaſſen werde, damit Wagenraͤder und Pferde 
ihn wieder herumtragen, ſondern daß die Kaͤrner mit 
Karrenkaͤſten verſehen werden, die nicht hoch auf Raͤdern, 
ſondern tief auf. Kufen gehen, mit Boͤden aus Latten, 
die mit Stroh zu belegen ſind und den aufgeladenen 
Schlamm halten, das Waſſer aber ablaufen laſſen, wo⸗ 
durch ſie viel leichter werden, indem das Waſſer das meiſte 
Gewicht ausmacht. Dieſe Karrenkaͤſten müffen in gehoͤ⸗ 


tigen Zwiſchenraͤumen ſtehen und der Schlamm muß auf 


Schubkarren dahin geführt werden; fie ſelbſt muͤſſen aber 
auf ihrem Flecke ſtehen bleiben, bis der Schlamm 
trocken iſt und dann erſt von Pferden "abgeführt 
werden.“ ö N 2 


Ich habe fpäter an der Ausfuͤhrbarkeit des letzten 
Vorſchlags an allen Stellen gezweifelt, weil manche 


Straßen zu enge ſind, und man vielleicht die austrocknen⸗ 


den Schleifen nicht immer ſo ſtellen koͤnnte, daß ſie den 


Weg nicht ſperrten; ich bin aber noch immer der Mei— 
nung, daß der erſte, nämlich den Staub, ehe die Läden 
geöffnet werden, zu fegen und abzufuͤhren, in den lan⸗ 


. | 
gen Sommertagen allerdings ausfuͤhrbar iſt; denn, als 
ich eines Morgens um 7 Uhr durch die Strand» und 
Fleet⸗Straße gieng, bemerkte ich, daß noch kein Laden 
offen war, ob es ſchon taghell und die Sonne bereits 
drei Stunden herauf war. Die Londoner lieben es, viel 
bei Licht zu leben und bei Sonnenſchein zu ſchlafenz 
gleichwohl klagen ſie oft, wohl etwas albern, uͤber Ker⸗ 
zenſteuer und Talgtheuerung. | 88 


Mancher wird vielleicht dergleichen Kleinigkeiten 
nicht erinnerns⸗ oder erzaͤhlenswerth finden; erwaͤgt 
man aber, daß, obgleich es nicht viel auf ſich hat, wenn 
einmal an einem ſtuͤrmiſchen Tage ein wenig Staub in 
die Augen einer Perſon oder in einen Laden geweht wird, 
doch die vielen und häufig, vorkommenden Beiſpiele in 
einer volkreichen Stadt es wichtig und bedeutend mas 
chen, ſo wird man vielleicht die, welche ſo ſcheinbar ge⸗ 
meinen Dingen einige Aufmerkſamkeit ſchenken, nicht fo 
ſtreng tadeln. Menſchengluͤck geht nicht ſowohl aus gro— 


ßen auffallenden Gluͤcksſtreichen hervor, die felten vorkom⸗ 


men, als aus alltaͤglichen kleinen Vortheilen. Lehrt man 
z. B. einen armen jungen Mann ſich ſelbſt den Bart 
abnehmen und fein Scheermeſſer in Ordnung halten, fo 
traͤgt man zu ſeinem Lebensgluͤck mehr bei, als wenn 
man ihm tauſend Guineen ſchenkte. Dieß Geld iſt naͤm⸗ 
lich gar bald ausgegeben und dann bleibt ihm nur die 
Reue, es ſo thoͤricht verſchwendet zu haben; im zweiten 
Fall dagegen erſpart er ſich den gar haͤufigen Verdruß 
auf den Bartſcheerer zu warten, ſeine zuweilen ſchmutzi⸗ 
gen Finger, ſeinen uͤbelen Athem, oder feine ſchlechten 
Meſſer ſich gefallen laſſen zu muͤſſen; er putzt ſich den 
Bart ſelbſt, wenn es ihm eben beliebt und hat allemal 
die Freude, es mit einem guten Meſſer zu thun. In 


: 175 


dieſem Sinne hab' ich obige Paar Seiten niedergeſchrieben 
und hoffe, ſie ſollen irgend einmal einer Stadt, die ich 
liebe, weil ich viele Jahre ſehr gluͤcklich dort gelebt habe, 
oder vielleicht einigen unſerer Americaniſchen Städte nuͤtz⸗ 


lich werden. 5 


Da ich eine Zeitlang vom Generalpoſtmeiſter W 
ca's als Gegenſchreiber gebraucht worden war, die ver⸗ 
ſchiedenen Amtszweige in Ordnung zu halten und die Be⸗ 
amteten zur Rechnung zu ziehen, ſo wurde ich nach ſeinem 
Tode, im Jahre 1753 mit Hrn. Wilh. Hu, mittelſt 
eines Auftrages vom Generalpoſtmeiſter in England, zu 
ſeinem Nachfolger ernannt. Bisher hatte das America⸗ 
niſche Poſtamt dem Englaͤndiſchen nie etwas entrichtet; 
wir ſollten jährlich zuſammen 600 Pf. bekommen, wenn 
wir ſoviel aus dem Ertrag herausbringen koͤnnten. Da⸗ 
zu waren nun eine Menge; Anfangs unvermeidlich koſt⸗ 
ſpieliger Verbeſſerungen erforderlich, ſo daß uns das Poſt⸗ 
amt in den erſten vier Jahren über 900 Pf. ſchuldig 
ward. Bald nachher aber zahlte es uns aus und ehe ich 
durch Laune der Miniſter, wovon ich hernach ſprechen 
will, abgeſetzt wurde, hatten wir die Einkuͤnfte der Krone, 
im Vergleich des Irelaͤndiſchen Poſtamts, verdreifacht. Nach 
jener unbeſonnenen Verhandlung haben ſie — nicht einen 
Heller mehr daher bezogen. 


Dieß Poſtamtsgeſchaͤft veranlaßte mich in dem Jahre 
nach Neuengland zu reiſen, wo. mich die Cambridge 
Hochſchule aus eigner Bewegung zum Meiſter der freien 
Kuͤnſte machte. Die Connecticuter Pale Hochſchule 
hatte mir fruͤher dieſelbe Ehre erwieſen. Und ſo 
theilte ich denn die Ehre der Hochſchulen, ohne auf 
einer ſtudiert zu haben. Man ertheilte ſie mir wegen 


170 5 


meiner Be und Entdeckungen in der Kere 
eee | | | 8 


ib Im Jahr 17640 ' Ss man wirder Krieg mit Frank, 
wi befuͤrchtete, verſammelte fi ſich auf Befehl der Lords 
der Handelsſchaft ein Ausſchuß aus den verſchiedenen 
Pflanzſtaͤdten in Albany, um ſich dort mit den Hauptlin⸗ 
gen der ſechs Nationen „über die Vertheidigungsmittel 
ihres und unſeres Landes zu berathen. Als der Statt⸗ 
halter Hamilton dieſen Befehl erhalten, theilte er ihn 
dem Hauſe mit und erſuchte um die, bei dieſer Gelegen⸗ 
heit den Indiern zu ertheilenden, ſchicklichen Geſchenke. 
Der Sprecher, Norris und ich wurden mit Joh. Penn, 
and dem Geheimſchreiber Peters als Beauftragte fuͤr Penn: 
ſylvanien ernannt. Das Haus genehmigte die Ernennung 
zund ſorgte fuͤr die zu Geſchenken beſtimmten Waaren, 
wiewohl es nicht gern außerhalb der Landſchaft verhan⸗ 
deltez und wir trafen die andern Beauftragten um die 
Mitte des Junius in Albany. Auf unſerer Heimreiſe 
entwarf und ſchrieb ich einen Plan zu Vereinigung aller 
Pflanzſtaͤdte unter Einer Regierung, ſoweit Vertheidigung 
und andere wichtige allgemeine Zwecke fie noͤthig machten, 
nieder. Als wir durch Neuyork reiſeten, hatte ich daſelbſt 
meinen Entwurf den Hrn. Jac. Alexander und Ken⸗ 
nedy, zwei großen einſichtsvollen Staatsmaͤnnern, vorge: 
legt und durch ihren Beifall nur mich mehr darin be⸗ 
ſtaͤrkt gefühlt. So legte ich ihn denn auch der Juſam⸗ 
menkunft vor. Wohl mehrere der Beauftragten mochten 
dergleichen Entwuͤrfe gemacht haben. Zufoͤrderſt ward 
die Frage aufgeworfen, ob überhaupt eine Vereinigung 
zu ſtiften ſey. Sie ward einmuͤthig bejahet. Dann 
ward eine Auskuͤr ernannt, aus jeder Pſtanzſtade Ein 
Mann, die an unn zu etrwaͤgen und 


* 


127 


darüber zu berichten. Der meinige erhielt zufällig den 
Vorzug und ſofort ward darüber mit wenigen Verbeſ⸗ 
ſerungen berichtet, Nach dieſem Entwurf ſollte die all⸗ 
gemeine Regierung durch einen von der Krone angeftells ' 
ten und befoldeten Vorſitzer verwaltet, und von den 
Volksmittlern der verſchiedenen Pflanzſtaͤdte, welche in 
ihren Verſammlungen ſich einfinden ſollten, eine große 
2 Berathungsbehoͤrde gewaͤhlt werden. Die Eroͤrterungen 
dieſer Angelegenheit in der Zuſammenkunft giengen taͤg⸗ 


lich Hand in Hand mit der Indiſchen. Es wurden viele 


Einwuͤrfe und Schwierigkeiten vorgebracht, endlich 
aber wurden alle beſiegt, der Entwurf einmuͤthig geneh⸗ 
migt, Abſchrifteu an die Handelsbehoͤrden und Verſamm⸗ 
lungen der verſchiedenen Landſchaften anbefohlen. Er 
hatte ein eigenes Schickſalz die Verſammlungen nahmen 
ihn nicht an, weil Alle glaubten, er habe zuviel Vor⸗ 
rechtliches; und in England urtheilte man, er ſey zu 
volksherrſchaftlich. Die Handelsbehörde billigte ihn 
nicht, empfahl ihn auch der Billigung Sr. Maj. nicht; 
ſondern es wurde ein anderer, angeblich zweckmaͤßigerer, 
gemacht, wornach die Statthalter der Landſchaften mit 
einigen Gliedern ihrer jederſeitigen Berathungsbehoͤrden, 
zuſammenkommen und Schaarenaushebung, Feſtungsbau ze. 
befehlen und auch die Englaͤndiſche Schatzkammer anweiſen 
ſollte, was aber nachher durch eine Parlamentsacte, wel⸗ 
che America eine Steuer aüflegte, wieder bezahlt ward. 
Mein Entwurf befindet ſich mit ſeinen Grunden unter 
meinen ſtaatiſchen gedruckten Schriften. Als ich im Win⸗ 
ter darauf zu Boſton war, ſprach ich viel ‚über. beide 
Plaͤne mit dem Statthalter Shirley. Manches aus 
dieſen Unterredungen iſt dort ebenfalls zu leſen. Die 
verſchiedenen Grunde gegen meinen Plan laſſen mich ver⸗ 


muthen, daß er wirklich das wahre Mittel war, und ich 
Franklins Leben. II. Artp. 9. 


U 


178 | — 


bin noch immer der Meinung, es waͤre fuͤr beide Theile 
ein Gluͤck geweſen, wenn man ihn befolgt haͤtte. So 
vereint, wären die Pflanzſtaͤdte hinlaͤnglich ſtark geweſen, 
ſich zu vertheidigen; es haͤtte dann der Schaaren aus 
England nicht bedurft, womit der nachherige Vorwand, 
America zu beſteuern, weggefallen und der daraus ent⸗ 
ſtehende blutige Kampf vermieden worden waͤre. Indeß 
ſind dergleichen Verſtoͤße nicht neu; die Geſchichte wim⸗ 
melt von Irrthuͤmern der Staaten und Fuͤrſten. 


8 Wie ſelten iſt hienieden doch der Mann, 
Der, was ihm frommt, erkennt und ſchaffen kann! 


Die da regieren, haben immer viel zu thun, und nehmen 
ſich meiſt nicht gern die Muͤhe, neue Plaͤne zu pruͤfen 
und auszufuͤhren. Darum werden die beßten Staats⸗ 
maaßregeln ſelten nach vorhergegangen er reifer 
Ueberlegung anerkannt, ſondern nur gelegent⸗ 
lich erzwungen. | 


Der Statthalter von Pennfploanien- biligte den 
Plan, als er ihn der Verſammlung mit der Bemerkung 
-überfendete, „er ſcheine ihm ſehr klar und ſcharf gedacht, 
und muͤſſe er ihn demnach als der ernſteſten und genaue⸗ 
ſten Aufmerkſamkeit werth empfehlen.“ Das Haus aber 
nahm ihn, auf Betrieb eines der Mitglieder, vor, als 
ich abweſend war (was ich eben nicht ſchoͤns fand) und 
verwarf ihn, ohne auch nur im mindeſten darauf zu ach⸗ 
ten — zu meiner nicht geringen Kraͤnkung! 


Auf meiner dießjaͤhrigen Reiſe nach Boſton traf ich 
tu Nenyork unſern neuen Statthalter, Hrn. Morris, 
der eben aus en angekommen und mit welchem ich 


früher ſehr vertraut geweſen war. Er war befehligt, 
Hrn. Hamilton abzuloͤſen, der, müde der Streitigkeis 
ten, welchen feine Verhaltungebefehle im Betieff der 
Handelsgenoſſam ihn ausſetzen, abgedankt hatte. Mor⸗ 
ris fragte mich, ob ich wohl meinte, daß er auch ſo eine 
unerfreuliche Verwaltung zu gewaͤrtigtn haͤtte. „Nein,“ 
ſagte ich, „Sie koͤnnen im Gegentheil eine recht erfreu⸗ 
liche erleben, wenn Sie ſich nur vor allem Streit mit 
der Verſammlung huͤten.“ „„Lieber Freund,““ ſagte 
er ſcherzhaft, „„wie koͤnnen Sie mir aber rathen, mich 
vor Streit zu huͤten? Ich liebe den Streit, wie Sie 
wiſſen; er iſt meine groͤßte Freude. Damit Sie jedoch 
ſehen, wie ſehr ich ihren Rath achte, ſo verſpreche ich 
Ihnen, ihn, wo moͤglich, zu meiden. % Er hatte al⸗ 
lerdings Recht, den Streit zu lieben; denn er war be⸗ 
redtſam, ein ſcharfſinniger Sophiſt und daher meiſtens 
ſehr gluͤcklich im Beweisfuͤhren. Er war von Kindheit 
auf dazu erzogen. Sein Vater, ſagte man mir, ges 
wohnte feine Kinder mit einander zu ſtreiten und ergoͤtzte 
ſich daran, waͤhrend er nach der Mahlzeit am Tiſche ſitzen 
blieb. Dieß war aber, meines Erachtens, nicht klugz 
denn, meiner Beobachtung zufolge, ſind dergleichen ſtreit⸗ 
ſuͤchtige, widerſprechende und widerlegende Leute meiſtens 
in ihren Angelegenheiten ungluͤcklich. Sieg tragen ſie 
wohl zuweilen davon, aber nie Wohlwollen; und das 
wäre ihnen doch nuͤtzlicher. Wir ſchieden; er nach Phi⸗ 
ladelphia, ich nach Boſton, Auf meiner Ruͤckreiſe fand 
ich in Neuyork die Stimmer der Pennſylvaniſchen Ver⸗ 
ſammlung, woraus ſich ergab, daß, trotz ſeinem mir ge⸗ 
gebenen Verſprechen, er bereits mit dem Hauſe ſtark in 
Streit lag; und ſo lange er Statthalter war, dauerte 
auch der Streit fort. Ich bekam meinen Theil auch da⸗ 
von ab; denn, ſobald ich wieder meinen Sitz in der Ver⸗ 
M 2 


[2 


ere 


bammlung einnahm, ward ich bei jedem Nusſchuß anger 


wieſen, ſeinen. Reden und Bothſchaften zu antworten, 


und der Ausſchuß bat mich immer, die Ausfertigung zu 


machen. Unfere: Antworten waren oft, wie feine Both⸗ 


= 
2 


ſchaften, ſcharf, zuweilen unanſtändig ſchnoͤde; und da 


er wußte, daß ich fuͤr die Verſammlung ſchrieb, ſo ‚hätte 
man meinen ſollen, wenn wir zuſammen geriethen, 


koͤnne es nie ohne Halsabſchgeiden abgehen. Aber er 
war ein ſo gutartiger, lieber Mann, daß der Streit nie 


ein perſoͤnliches Mißverhaͤltuiß unter uns veranlaßte, und 
wir ſpeiſ'ten oft zuſammen. Eines Nachmittags, als die⸗ 


her oͤffentliche Streit den hoͤchſten Grad erreicht hatte, 
trüfen wir einander auf der Straße. „Franklin,“ ſagte 


er, „Sie muͤſſen mit mir nach Hauſe gehen und den 
Abend bei mir zubringen; ich habe Geſellſchaft, die Ih⸗ 


nen lieb ſeyn wird.“ So nahm er mich bei'm Arm und 
führte mich in ſein Haus. In heiterm Geſpraͤch bei'm 
Wein, nach dem Abendeſſen, ſagte er ſcherzhaft, er be⸗ 
wundere Sancho Panſas Idee recht ſehr, der, als man 


ihm eine Regierung uͤbertragen wollte, ſich die Regierung 


der Schwarzen ausbat, weil, wenn er nicht mit ihnen 


fertig werden koͤnnte, er ſie doch verkaufen koͤnnte. Einer 
feiner Freunde, der neben mir faß, ſagte: „Franklin, 


wie koͤnnen Sie nur aber mit den verdammten Quaͤkern 
ſich einlaſſen? thaͤten Sie nicht beſſer, Sie verkauften 
fie? Sie wurden fie gut anwerden.“ „Der Statthal⸗ 
I ter,“ ſagte ich, „hat fie noch nicht hinlaͤnglich ſchwarz 
gemacht.“ — Er hatte wirklich die Verſammlung in 
all ſeinen Berichten ſtark anzuſchwaͤrzen geſucht; aber 
ſie wiſchten es faſt ſo ſchnell ab, als er es auf⸗ 
trug, und trugen es dafur dick auf feinem Geſichte 
1 171 daß er endlich fand, er wuͤrde ſich eben 


* 


ar 


fo ſchwarz machen, als Hamilton, der des 8 Kampfes müde 
ward und ſeine Statthalterſchaft dee 


Dieſer öffentliche Streit ruͤhrte im Grunde nur von 
der Hande lsgenoſſam, unſern erblichen Statthaltern, her. 

a Wenn es da eine Ausgabe zur Vertheidigung ihrer Land⸗ 

ſchaft gab, ſo ertheilten ſie mit unglaublicher Kleinlichkeit 75 
ihren Abgeordneten die Weiſuug, ja keinen Beſchluß zue 
Hebung noͤthiger Auflagen durchzulaſſen, wenn ihre gro⸗ 

ßen Guͤter nicht ausdruͤcklich in demfelben Beſchluß Erlaß 
bekaͤmen; ja, ſie hatten ſogar die Abgeordneten ſchriftlich 
in Pflicht dafür genommen. Die Verſammlungen hielten 
ſich drei Jahre gegen dieſe Ungerechtigkeit, mußten aber 
endlich doch nachgeben. Endlich aber wagte Capitän 
Denny, Morri's Nachfolger, dieſe Verhaltungsbefehle 
zu uͤbertreten. Wie dieß bewerkſtelligt ward, will ich 10 5 
her zeigen. 


Doch, ich bin zu ſchnell in meiner Geſchichee vor⸗ 
waͤrts geruͤckt; es ſind noch Verhandlungen unter dem 
Statthalter Morris zuruck. 5 6 


Da gewissermaßen der Krieg mit Frankreich begon⸗ 
nen hatte, fo entwarf die Regierung der Maſſachuſettſchen 
Bucht einen Angriff auf Crown Point, und ſendete 
Hrn. Quiney nach Pennſylvanien und Hrn. Pownal 
(nachmaligen Statthalter) nach Neuyork um Beiſtand. 
Da ich mit zur Verſammlung gehoͤrte, ihre Stimmung 
kannte und Quiney's Landsmann war, ſo wendete er 
ſich an mich, ihm darin behuͤlflich zu ſeyn. Ich ſetzte 
ihm ſeine Eingabe auf, die gut aufgenommen ward. 
Man ſtimmte für 10,000 Pf. zu Mundvorrath. Der 
Statthalter aber wollte dieſer Bill, die außerdem noch 
andere Summen zum Gebrauch der Krone bewilligte, nicht 


182 


beitreten, wenn nicht durch eine eingerückte Clauſel die 
Handelsgenoſſam von aller nothwendigen Auflage frei ge⸗ 
ſprochen wuͤrde. Mithin war die Verſammlung, wie 
gern fie auch Neuengland unterſtuͤtzen wollte, doch in Ver⸗ 
legenheit. Quiney ſuchte auf alle Weiſe den Statt⸗ 
halter zu gewinnen; aber er blieb hartnaͤckig. Da ſchlug 
ich denn einen Weg vor, die Sache ohne den Statthalter 
abzuthun, naͤmlich Anweiſungen an die Leihamtsvorſtaͤn⸗ 
de, welche die Verſammlung zu geben berechtigt war. 
Nun war freilich damals wenig, oder gar kein Geld 
in Caſſe und ich trug mithin darauf an, daß die Anwei⸗ 
fungen binnen einem Jahre zahlbar waͤren und fünf vom 
Hundert truͤgen. Auf ſolche Anweiſung, glaubte ich, 
könnte man den Mundvorrath leicht kaufen. Die Ver⸗ 
ſammlung bedachte ſich nicht lange und nahm den Vor⸗ 
ſchlag an. Die Anweiſungen wurden ſogleich gedruckt 
und ich war Einer von dem zur Unterzeichnung und Ver⸗ 
fuͤgung angewieſenen Ausſchuß. Der Stamm zu ihrer 
Zahlung waren die Zinſen alles damals in der Land⸗ 
ſchaft auf Anleihen vorhandenen Papiergeldes, nebſt dem 
Ertrag der Acciſe; da man wußte, daß dieß mehr, als 
hinlaͤnglich, war, fo kieditirte man und nahm fie nicht 
nur als Zahlung für den Mundvorrath, ſondern viele 
Reiche, die baares Geld hatten, ſetzten es in dieſe An⸗ 
weiſungen um, welches ſie vortheilhaft fanden, da ſie, 
ſo lange ſie zuruͤckgehalten wurden, ſich verzinſeten, und 
gelegentlich auch fo gut, als baar Geld, waren. So 
brachte ich durch meine Vermittelung dieſes wichtige Ge⸗ 
ſchaͤft zu Stande. Quiney dankte der Verſammlung 
in einer ſchoͤnen Eingabe, reiſ'te hoͤchlich vergnuͤgt über 
den gluͤcklichen Erfolg ſeiner Geſandtſchaft nach Hauſe 
und hegte wuchern immer die eczlechbs, zaͤrtlichſte Freund⸗ 
ſchaft fuͤr weich, ö 


f 


Da die Britiſche Regierung die Vereinigung der 
Pflanzſtaͤdte, wie fie zu Albany vorgeſchlagen war, nicht 
erlauben, noch dieſem Verein, damit er nicht etwa zu 
kriegeriſch würde und feine Kraft fühlen lernte, feine 
Vertheidigung uͤberlaſſen wollte, da ohnedieß damals 
Argwohn und Neid gegen ihn herrſchte, ſo ſendete ſie zu 
dem Ende General Braddock mit zwei Regimentern re⸗ 
gelmaͤßiger Schaaren heruͤber. Er landete zu Alexandrien 
in Virginien und zog von dort nach Frederie Town 
in Maryland, wo er wegen Fuhrwerks anhielt. Unſere 
Verſammlung hatte Wind bekommen, daß er gegen ſie, 
als dem Dienſte abgeneigt, ſehr eingenommen waͤre und 
wuͤnſchte, daß ich ihm nicht in ihrem Namen, ſondern 
als Oberpoſtmeiſter aufwartete, unter dem Vorwand, als. 
wollte ich ihm eine ſchnellere und ganz ſichere Befoͤrde⸗ 
rungsart der zwiſchen ihm und den Stadthaltern der 
Landſchaften zu wechſelnden Briefe, die doch unerlaͤßlich 


waren, und wofuͤr ſie Poſtgeld zahlen wollten, vorfchlae 


gen. Mein Sohn begleitete mich auf dieſer Reiſe. Wit 
fanden den General in Frederic Town, wo er unge⸗ 
duldig auf die Ruͤckkehr der zum Fuhraufgebot nach Ma⸗ 
ryland und Virginien Zuruͤckgeſend eten wartete. Ich blieb 
mehrere Tage bei ihm, ſpeiſ'te taͤglich mit ihm und hatte 
hinlaͤnglich Gelegenheit, ihm durch Erzaͤhlung deſſen, was 
die Verſammlung vor ſeiner Ankunft zur Erleichterung 
ſeiner Unternehmungen wirklich gethan und noch thun 
wollte, alle Vorurtheile zu benehmen. Als ich im Be⸗ 
griff ſtand abzureiſen, traf der Bericht uͤber die aufge⸗ 
botenen Wagen ein, woraus ſich ergab, daß es nur 25 
waren, und auch dieſe nicht einmal alle in brauchbarem 
Stande. Der General und alle Hauptleute erſtaunten 
und ſagten, ſomit ſey der Feldzug beendigt, denn er ſey 
unmoͤglich gemacht. Sie klagten uͤber die Miniſter, die, 


181 | RE Ba 
ſo ganz unkundig, ſe in ein Land gefendet haͤtken, wo 
es an Mitteln fehlte, ihre Vorraͤthe, ihr Gepaͤck u. ſ. w. 
fortzubringen, wozu dach nicht weniger, als 150 Wagen 
erforderlich waͤren. Ich ſagte zufaͤllig, es waͤre Schade, 
daß ſie nicht in Pennfplvanien gelandet wären, wo faſt 
jeder Landwirth feinen Wagen hätte. Der General griff 
meine Worte ſogleich auf und ſagte: „Da koͤnnen denn 
Sie, mein Herr, als Mann von Bedeutung, uns wahr⸗ 
ſcheinlich Wagen ſchaffen und ich bitte Sie darum.“ 
Ich fragte, welche Bedingungen man mit den Eigen⸗ 
thuͤmern machte; man bat mich, was ich fuͤr noͤthig hielt, 
zu Papier zu bringen. Ich that es. Die Bedingun⸗ 
gen wurden genehmigt und ſofort Heerpfleger befehligt. 
Welches dieſe Bedingungen geweſen, ergiebt ſich aus der 
ſobald ich in Lancaſter angekommen war, von mir ausge⸗ 
gebenen Kundmachung, die ich, da fie fo ſtark und ſchnell 
wirkte, als ein merkwuͤrdiges Stuͤck, ganz mittheile. 


onen 


„K unn d mach unn g. 


Lancaſter, den 25. April 1753. 


Sintemal zu Dienſten der Heerſchaaren Sr. Maß,, 
die im Begriff ſtehen, ſich nach Wills' s Creek zu be⸗ 
geben, 130 vierſpaͤnnige Wagen und 1800 Sattel⸗ odet 
Packpferde noͤthig find, und Sr. Exc. General Braddock 
mich zu bevollmaͤchtigen beliebt hat, uͤber Miethe derſel⸗ 
ben Vertrag zu ſchließen: fo mache ich hiermit kund, daß 
ich zu dem Ende von heute an, bis naͤchſten Mittwoch⸗ 
Abend, und zu Jork vom nächſten Donnerſtag früh, bis 
Freitags Abend und daſelbſt bereit ſeyn werde, uͤber Wa⸗ 
gen und Geſpann, oder auch einzelne Pferde auf folgende 
Bedingungen abzuſchließen. 1. Sollen fuͤr jeden vierſpaͤn⸗ 


185 


nigen Wagen nebſt Fuhrknecht täglich 16 Schilling, für 
jedes brauchbare Pferd mit Packſattel, oder anderen Sat⸗ 
tel und Geraͤth taͤglich 2 Schilling, für jedes brauch⸗ 
bare Pferd ohne Sattel 18 Pence taͤglich bezahlt 
werden. 2. Die Zahlung ſoll von der Zeit angehen, 
wo die Heeresmacht in Wills's Creek ſich zuſammen⸗ 
finder, welches vor, oder doch am naͤchſten 20. Mat ge⸗ 
ſchehen muß; auch ſoll noch uͤberdieß fuͤr die zur Hinreiſe 
nach Will's Creek und zur Ruͤckreiſe eine billige Ver⸗ 
guͤtung gezahlt werden. 3. Jeder Wagen mit Geſpann, 
jedes Sattel ⸗ oder Packpferd ſoll von unpartheiiſchen 
Leuten, die zwiſchen mir und dem Eigenthuͤmer gewaͤhlt 
werden, beſichtigt und geſchaͤtzt werden; und, falls ein 
| Wagen, Geſpann, oder Pferd im Dienſte verloren gienge, 
ſo ſoll der Werth nach jener Schaͤtzung zugeſtanden und 
gezahlt werden. 4. Sieben Tage ſollen, wenn man es 
verlangt, jedem Eigenthuͤmer eines Wagens, Geſpanns, 
oder Pferds am Tage der Miethung von mir vorausbe⸗ 
zahlt, das Uebrige von General Braddock, oder dem Heer: 
zahlmeiſter, nach dem Abladen, oder von Zeit zu Zeit, 
wie es verlangt wird, nachgezahlt werden. 8. Kein 
Fuhrknecht, noch irgend Jemand, der die Miethpferde 
zu beſorgen hat, ſoll irgend wie zu Soldatenpflicht auf⸗ 
gerufen, oder zu irgend etwas als Wagenfuͤhrung und 
Pferdebeſorgung gebraucht werden. 6. Aller Hafer, alles 
Indiſche Korn, oder anderes Futter, welches Wagen, 
oder Pferde uͤber Bedarf mit in das Lager bringen, wird 
fuͤr das Heer im Beſchlag eee und vkär; ein et 
liger Preis gezahlt. hi 
Note. Mein Sohn, Wilhelm Franklin, iſt Gul 
mauͤchtigt, in der Graſſchaft Cumberland 3 RM 
trag mit Sedermann ni aim ann g 
5 | B. Buamtuinı * 


186 EIER 


1 die Bewohner der Grafſchaften ena, 
| Jork und Cumberland. | 


Freunde und Landsleute! 


Als ich vor einigen Tagen zufällig im 18 zu 
Fredine war, fand ich den General und die Haupt⸗ 
leute hoͤchſt aufgebracht, daß man ihnen, wie ſie doch von 
dieſer Landſchaft gerade erwartet hatten, nicht Pferde und 
Wagen ſchaffen konnte; wegen Mißhelligkeit aber zwi⸗ 
ſchen unſerm Statthalter und der Verſammlung war we⸗ 
der fuͤr Geld, noch il fend etwas Zweckdienliches ge⸗ 
ſorgt worden. 


Es ward vorgeſchlagen r fofort eine bewehrte Macht 
in dieſe Grafſchaften zu ſenden und ſoviel der beßten 
Wagen und Pferde, als man brauchte, in Beſchlag zu 
nehmen, auch die zum Fahren und zur Pflege der Pferde 
noͤthigen DR 80 Wen zu zwingen. 


Jh fürchtete N * e der Beitifhen res 
durch dieſe Grafſchaften unter dieſen Umſtaͤnden, beſon⸗ 
ders bei ihrer Stimmung und ihrem Miswillen gegen uns, 
möd)te mit gar vielen und großen Ungelegenheiten fuͤr 
die Bewohner verbunden ſeyn, uͤbernahm alſo ſehr gern 
die Muͤhe und verſuchte zufoͤrderſt, was vielleicht im 
Guten und mit billigen Mitteln auszurichten waͤre. Das 
; Volk in jenen tiefer zuruͤckliegenden Grafſchaften hat 
juͤngſt in der Volksverſammlung uͤber Mangel an hinlaͤng⸗ 
lichem Papiergelde geklagt. Ihr habt Gelegenheit, eine 
bedeutende Summe zu gewinnen und zu theilen; denn, 
wenn der Dienſt fuͤr dieſen Feldzug, wie hoͤchſt wahr 
ſcheinlich, 120 Tage dauert, ſo betraͤgt der Miethpreis 


für dieſe Wagen und Pferde an 30, Pf., welches 


Euch in Gold und Silber vom Koͤnig ausgezahlt 


wird. 


Der Dienſt iſt uͤbrigens leicht und Be denn 
das Heer macht taͤglich etwa zwoͤlf Wegſtunden, und 


Wagen und Packpferde muͤſſen, da ſie die zum Beſtand 
des Heers durchaus nöthigen Dinge fortſchaffen, mit dem 


Heere ziehen, nicht ſchneller, werden auch, um des Hee⸗ 
res willen, ſo unterwegs, wie im Lager, jederzeit dahin 
geſtellt, wo ne e am ES 1 55 


Seyd 351 nun wirklich, wie ich dieß glaube, gute 


und treue Unterthanen S. Maj, ſo koͤnnt Ihr jetzt ei⸗ 
nen erwuͤnſchten Dienſt leiſten und ihn euch unter einan⸗ 


der erleichtern, denn drei oder vier, welche wegen ihrer 


Pflanzungen nicht gerade einen Wagen, vier Pferde und 


einen Fuhrmann einzeln abgeben koͤnnen, koͤnnen es zu⸗ 
ſammen, indem einer den Wagen, ein Anderer eins oder 


zwei Perde, und wieder einer den Fuhrmann ſtellt und 
Ihr das Miethgeld nach Verhaͤltniß unter Euch theilt. 


Erweiſet Ihr aber dieſen Dienſt Eurem Koͤnig und Lande 


nicht freiwillig, da Euch ſo gute Zahlung und billige 


Bedingungen geboten werden, ſo wird man gar ſtark an 
Eurer Ergebenheit zweifeln. Des Koͤnigs Angelegenheit 
muß beſorgt werden; ſo viele tapfere Heerſchaaren, die 
ſo weither zu Eurer Vertheidigung kommen, muͤſſen 


nicht, weil Ihr traͤge ſeyd, das, was vernuͤnftigerweiſe 


von Euch zu erwarten iſt, zu thun, muͤßig ſtehen. Wa⸗ 


gen und Pferde muͤſſen geſchafft werden. Man wird alſo 


wahrſcheinlich Gewalt brauchen, Ihr werdet Euch, wo 


Ihr koͤnnt, nach Verguͤtung umthun und vielleicht wenig 
Mitleid und Beruͤckſichtigung finden. 


_ - 


188 

Ich habe in dieſer Angelegerhet keinen Vortheil, 
5 das Gefuͤhl, daß ich etwas Gutes will, und ſonſt 
bloß meine Arbeit und Muͤhe zum Lohn. Sollte dieſe 
Art, Wagen und Pferde zu erhalten, nicht gluͤcken, ſo 
muß ich dem General binnen vierzehn Tagen Nachricht 
geben, und dann wird vermuthlich Sir. John St. 
Clair, der Huſar, mit einem Heerhaufen in die 
Landſchaft einruͤcken, was ich mit Schmerzen ae 
eee da ich aufrichtig und wahrhaft bin 


| Euer wohlmeinender Freund 
9 B. Franklin.“ 


Zum Vorſchuß fuͤr die Wageneigener erhielt ich vom 
General ungefaͤhr 800 Pf.; da dieß aber nicht reichte, ſo 
ſchoß ich auf 200 Pf. mehr vor, und ſo waren in zwei 
Wochen die 180 Wagen mit 259 Pferden auf dem We⸗ 
ge nach dem Lager. Die Kundmachung verſprach Bes 
zahlung nach Schaͤtzung, falls irgend Wagen, oder 
Pferde verloren giengen. Allein die Eigner meinten, 
General Braddock kennten ſie nicht, wuͤßten auch nicht, 
inwieweit man ſich auf. fein Verſprechen verlaſſen Eönnte, 
und beſtanden auf meiner Buͤtgſchaft, die ich ihnen denn 
auch zugeſtand. DW 


Eines Abends, als ich mit Oberſt Dunbar's 
Hauptleuten ſpeiſ'te, bedauerte er gegen mich feine- Un⸗ 
tergebenen, die uͤberhaupt nicht in Ueberfluß lebten und 
in dieſem theuern Lande viel Muͤhe und Noth haͤtten, 
die, bei einem ſo langwierigen Zuge durch eine Wildnis, 
wo nichts zu haben waͤre, die noͤthigen Vorraͤthe anzu⸗ 
ſchaffen. Mich erbarmte ihrer Lage und ich beſchloß, ih⸗ 
nen einigermaaßen zu helfen. Doch ließ ich mir davon 


nichts Gegen ihn merken, ſondern ſchrieb am folgenden 
Morgen an den Ausſchuß der Volksverſammlung, der 
über einige Staatsgelder verfügen konnte, empfahl ihrer 
Erwaͤgung die Lage der Hauptleute mit aller Waͤrme und 
trug darauf an, daß man ihnen ein Geſchenk mit Be⸗ 
duͤrfniſſen und Erquickungen machte. Mein Sohn, der 
das Leben im Lager und deſſen Beduͤrfniſſe einigermaaßen 
Haus Erfahrung kannte, ſetzte mir ein Verzeichniß davon 
auf, welches ich meinem Briefe beiſchloß. Der Aus ſchuß 
genehmigte mein Geſuch und betrieb es ſo angelegentlich, 
daß die Sachen mit den Wagen zugleich im Lager ein⸗ 
trafen. Sie beſtanden in zwanzig Paͤcken, wovon jedes 
enthielt: 1 


1 Laib Zucker von 6 Pfd. 1 Gloteſter u en 
6 Pf. Muscorado⸗ Zucker. 1 Hoſe Butter zu 20 Pf. 


1 Pf. grünen The. 2 Dutz. Fl. alten Madeira. 
1 Pf. Bohra⸗The. 2 Gallon. Jamaicabrantw. 
6 Pf. Caffee. „ I Fl. Senfmehl. 
6 Pf. Chocolade. 2 gut geraͤuch. Schinken. 
2 Cheſt vom beßten weißen T Dutz. geraͤucherte Gen 
Zwieback. 6 Pfund Reis. 
3 Pf. Pfeffer. : 6 Pfund Roſinen. 


1 Quart weißen Eſſig. 


Dieſe Packe wurden jedes gut verwahrt, auf ein 
Pferd gelegt und waren nebſt dem Pferde Geſchenk, fuͤr 
jeden der Hauptleute eines. Sie wurden dankbar ange⸗ 
nommen und die Güte ſchriftlich von den Oberſten beider 
Regimenter in den dankbarſten Ausdrucken anerkannt. 
Auch der General war hoͤchlich zufrieden mit meinem Ver⸗ 
fahren, ihm Wagen ꝛc. zu ſchaffen, und zahlte mir bald 
meinen Verlag zuruck, dankte mir mehrmal und bat mich 


* 


190 


um fernere Mühwaltung hinſechtlich nachzuſendender Vor⸗ 
taͤthe. Auch dieß übernahm ich und verwendete mich 
emſig dafuͤr, bis wir von ſeiner Niederlage hoͤrten. Ich 
hatte bei 1000 Pf. Sterl. aus meinem Beutel vorge⸗ 
ſchoſſen, woruͤber ich ihm die Rechnung zuſendete. Zum 
Gluͤck fuͤr mich erhielt er ſie einige Tage vor der Schlacht 
und ſendete mir ſogleich eine Anweiſung an den Zahl⸗ 
meiſter auf die runde Summe von 1000 Pf., den Ruͤck⸗ 
ſtand auf die naͤchſte Rechnung uͤbertragend. Ich ſehe 
dieſe Zahlung als gut Gluͤck an; denn den Muͤckſtand 
deer ich nie Wann koͤnnen; wovon 8 


Dieser General war, meines ene ein brüver 
Mann und würde in einem Europaͤiſchen Kriege ein recht 
guter Feldherr geweſen ſeyn. Aber er hatte zu viel 
Selbſtvertrauen, eine zu hohe Meinung von dem Werth 
der regelmaͤßigen Heerhaufen und eine zu geringe von 
Americanern und Indiern. George Croghan, unſet 
Indiſcher Dolmetſch, ſtieß unterwegs mit 100 Mann 
dieſes Volks zu ihm, die ſeinem Heer als Wegweiſer, 
Spuͤren u. ſ. w. gar nuͤtzlich haͤtten werden koͤnnen, 
wenn er ſie artig behandelt haͤtte; aber er achtete ſie ge⸗ 
ring und vernachlaͤſſigte ſie, und ſomit verließen ſie ihn 


nach und nach. Eines Tages ſprach er mit mir von ſei⸗ 


nem beabſichtigten Vorſchritt. „Wenn ich Fort Du⸗ 
quesne genommen habe,“ ſagte er, „ſo gehe ich nach 
Niagara vorwaͤrts; wenn ich dieß genommen nach Fron⸗ 
tenae, wenn mir die Jahreszeit, wie ich wohl glaube, 
geſtattet; denn Duquesne kann mich ſchwerlich laͤnger, 
als drei bis vier Tage aufhalten, und ſo ſehe ich nicht, 
was meinen Zug nach Niagara aufhalten konnte. 1 
Da ich fruͤher ſchon die lange Linie erwogen hatte, die 
fein Heer auf dem Zuge auf ſehr engen, durch Walder 


194 


und Büſche zu hauender Straße zu machen hatte, auch 
was ich von einer fruͤhern Niederlage von 1800 Franzo⸗ 

ſen geleſen, welche in das Land der Illinois eingebro⸗ 
chen waren, ſo hegte ich doch einigen Zweifel und Bes 
ſorgniſſe für. den Ausgang des Feldzugs. Ich wagte 
aber nur zu ſagen: „ganz gewiß, wenn ſie gluͤcklich vor 
Duquesne kommen mit ſo ſchoͤnen Heerhaufen, ſo vielem 
Geſchuͤtz, fo kann die Feſtung, auch wenn noch fo gut mit 
Werken und Beſatzung verſehen, vermuthlich Ihnen nur kur⸗ 
zen Widerſtand leiſten. Die einzige Gefahr jedoch, die ich als 
Hindernis Ihres Zugs fuͤrchte, liegt in den Hinterhalten 
der Indier, welche fie, aus langer Erfahrung gar ges 
ſchickt legen und ausfuͤhren; und die beinahe vier Meilen 
lange duͤnne Linie, die Ihr Heer bilden muß, kann es 
doch dem Seitenuͤberfall und der fadenaͤhnlichen Zerſchnei⸗ 
dung in Stuͤckchen ausſetzen, die wegen der Entfernung 
nicht einander zu Huͤlfe kommen koͤnnen.“ Er laͤchelte 
uͤber meine Unwiſſenheit und erwiederte: „Dieſe Wilden 
moͤgen wohl für Ihre rohen Americaniſchen Soldaten 
ein furchtbarer Feind ſeyn; aber auf die koͤniglichen regel⸗ 
maͤßigen krieggeuͤbten Schaaren, mein Herr, werden ſie 
ſchwerlich einen großen Eindruck machen.“ Ich beſchied 
mich, mit einem Kriegsmann uͤber Dinge, die in ſein 
Fach gehoͤrten, nicht ſtreiten zu koͤnnen und ſchwieg. 

Aber der Feind nuͤtzte den Vortheil, den er von der lan⸗ 
gen Linie des Heers ziehen konnte, nicht, ſondern ließ 
es ungehindert bis neun Wegſtunden vor den Platz; und 
als es nun mehr beifammen war — denn es war eben 
uͤber einen Fluß gegangen, wo die Stirn Halt machte, 
bis Alles hinuͤber war — und in einem offenern Theile 
der Waͤlder, als bisher, ſo griff er die Vorhut mit ei⸗ 
nem ſtarken Feuer hinter Baͤumen und Buͤſchen hervor 
an, womit denn der General zuerſt merkte, daß Feinde 


Pr 


192 


in ſeiner Naͤhe waren. Als nun die Vorhut in Unord⸗ 
nung war, zog der General in Eil die Heerhaufen zu 
Huͤlfe; dieß geſchah in großer Verwirrung durch Wagen, 
Gepaͤck und Saumthiere, und jetzt kam ihnen das Feuer 
in die Seite; die Hauptleute fielen als Reiter leicht in 
die Augen, wurden als Merkziel herausgenommen und 
fielen ſehr bald; die Soldaten wurden in einen Haufen 
zuſammen und unter einander gedraͤngt, ſo daß ſie kei⸗ 
nen Befehl bekamen, oder vernahmen, ſtanden im 
Schuß, ſo daß zwei Drittel davon blieben, die Uebrigen, 
von paniſchem Schreck ergriffen, uͤber Hals uͤber Kopf 
entflohen. Die Wagenfuͤhrer nahmen Jeder ein Pferd 
von ihrem Geſpann und machten ſich aus dem Staube; 
ihrem Beiſpiel folgten, ſogleich andere, ſo daß alle Wa⸗ 
gen, Mundvorrath, Geſchuͤtz und Magazin dem Feinde 
uͤberlaſſen wurden. Der General ward verwundet und 
kam mit genauer Noth davon; ſein Geheimſchreiber, H. 
Shirley, fiel ihm zur Seite, und von 86 Hauptleu⸗ 
ten waren 63 geblieben, oder verwundet, von 1100 
Mann 714 gefallen. Dieſe 1100 Mann waren aus dem 
ganzen Heer ausgehoben; die Uebrigen waren mit Oberſt 
Dunber zuruͤckgeblieben, der mit dem ſchwerern Theil 
der Vorraͤthe, Mundvorrath, und Gepaͤck felgen ſollte. 
Die Fluͤchtlinge wurden nicht verfolgt und kamen in 
Dunbars Lager an, wo das paniſche Schrecken auch 
ihn und feine. Mannſchaft überfiel, Und wiewohl er nun 
über. 1000 Mann hatte, der Feind aber, der Braddock 
geſchlagen, hoͤchſtens 400 Indier und Franzoſen ſtark 
war, ſo ließ er doch, ſtatt vorzuruͤcken und wo möglich 
die verlorene Ehre einigermaaßen herzuſtellen, alle Vor⸗ 
raͤthe, und Schießbedarf ic. vernichten, um mehr Pferde 
zur Flucht in die Standquartiere und weniger Gepaͤck un⸗ 
terwegs zu haben. Dort giengen nun Bitten vom 


Y 


e . | 193 


Statthalter in Virginien, Maryland und Pennſylvanien 
ein, daß er doch mit ſeinen Heerhaufen die Graͤnzen be⸗ 
ſetzen und ſomit die Einwohner einigermaaßen decken 
moͤchte; er aber ſetzte ſeinen Eilzug durch das ganze Land 
fort und glaubte ſich nicht eher ſicher, als in Philadel⸗ 
phia, wo ihn die Einwohner ſchuͤtzen koͤnnten. Dieſer 
Vorfall fuͤhrte uns Americaner zuerſt darauf, daß unſere 
hohen Begriffe von der Tapferkeit der regelmaͤßigen Briti⸗ 
fen Schaaren doch nicterle ganz genüubet vo ee 
rug 1 e em er] 
Pie Auf ihrem enen Ange von ar in nis, fie 
über die Niederlaſſungen hinaus waren, hatten ſie auch 
die Einwohner geplündert und ausgeſchaͤlt, einige arme 
Familien ganz und gar zu Grunde gerichtet und die 
Menſchen, wenn ſie ſich dagegen geſetzt hatten, obendrein 
verſpottet, mißhandelt und eingeſperrt. Dieß war genug, 
uns dergleichen Vertheidiger, wenn wir ſie wirklich brauch⸗ 
ten, aus dem Sinne zu ſchlagen. Wie ganz anders be⸗ 
nahmen ſich unſere Franzoͤſiſchen Freunde im Jahre 1781, 
wo auf einem Zuge durch den am meiſten bewohnten 
Theil unſeres Landes von Rhode Island bis Vir⸗ 
ginien, beinah 7⁰⁰ Wegſtunden, auch nicht die min⸗ 
deſte Klage uͤber ein eingebuͤßtes 5 Taͤubchen, ja 
nur einen PN zen 15 e eee si 
dis is ae IT HAB 
 Eiaken: Or rme, einer von des Generals Ad⸗ 
Aalen: wurde, ſchwer verwundet mit ihm fortge⸗ 
ſchafft und blieb bis an ſeinen Tod, welcher ei⸗ 
nige Tage darauf erfolgte, bei ihm. Dieſer ſagte 
mir, er haͤtte den ganzen erſten Tag geſchwiegen 
und bloß in der Nacht geſagt: „wer haͤtte das ge⸗ 
dacht?“ »Am folgenden Tage haͤtte er auch geſchwiegen 
und endlich bloß geſagt: „ein andermal werden wir uns 
Franklin's Leben II. Abth. N 


Pin 


194 


beſſer gegen ſie zu hend e ein ee minen 
3 vn er. | N a 
Dr die a: des Bopeimfehriseie 80 allen Be 
dane Verhaltungsbefehlen und Briefen des Generals 
dem Feinde in die Haͤnde gefallen waren, fo wählte er 
einige Artikel aus, uͤberſetzte ſie in's Franzoͤſiſche und ließ 
ſie drucken, um die feindſeligen Abſichten des Britiſchen 
Hofs vor der Kriegserklaͤrung darzuthuu Darunter ſah 
ich auch einige Briefe des Generals an das Miniſterium, 
wo mein dem Heere geleiſteter Dienſt ſehr erhoben und 
ich ihnen empfohlen wurde. David Hume, einige 
Jahre nachher Geheimſchreiber Lord Hertfords, als er 
Miniſter in Frankreich war, und nachher bei Gen. Con⸗ 
way, als er Staatsgeheimſchreiber war, ſagte mir, er 
haͤtte unter den dortigen Papieren Briefe von Braddock 
geſehen, worin ich ſehr empfohlen waͤre. Da jedoch der 
Feldzug ungluͤcklich abgelaufen war, ſo mag man meinen 
Dienſt wohl nicht fuͤr bedeutend gehalten haben; 
denn dieſe Empfehlungen haben mir nie etwas ge⸗ 
holfen. Was ihn perſoͤnlich betraf, ſo verlangte 
ich nur Einen Lohn von ihm, naͤmlich, daß er 
ſeinen Hauptleuten befehlen moͤchte, keinen weiter von 
unſern gekauften Dienern in Kriegsdienſte zu nehmen 
und die bereits genommenen zu entlaſſen. Dieß gewaͤhrte 
er mir auch gern und ſo wurden mehrere, auf mein Ver⸗ 
wenden, ihrem Herrn wieder gegeben. Dunbar, als er 
den Befehl uͤberkam, war nicht ſo großmuͤthig. Als er 
auf dem Rückzuge, oder vielmehr auf der Flucht nach 
Philadelphia War, wendete ich mich wegen Entlaſſung 
der Knechte dreier armen Landwirthe in Lancaſter, die 
auch eingezeichnet waren, an ihn, und erinnerte ihn an 
des verſtorbenen Generals Befehle uͤber dieſen Punct. 


ER | 195 


Er verſprach mir, wenn die Herren zu ihm nach Tren⸗ 
ton kommen wollten, wo er in einigen Tagen auf ſeinem 
Zuge nach Neuyork ſeyn wuͤrde, ſo wolle er ihnen ihre 
Leute ausliefern. Sie wendeten alſo Geld und Mühe 
daran, giengen nach Trenton, und hier wollte er ſein 
Verſprechen, zu ihrem großen Nachtheil und ganz ee 
ihre Erwartung, nicht halten. f 


Sobald der Verluſt der Wagen und re At 
mein bekannt war, kamen alle Eigenthuͤmer zu mir und 
verlangten das verbuͤrgte Schaͤtzungsgeld von mir. Ihre 
Forderungen ſetzten mich in nicht geringe Verlegenheit. 
Ich ſagte ihnen, das Geld liege bei'm Zahlmeiſter bereit, 
nur muͤſſe erſt die Anweiſung zum Zahlen vom General 
Shirley ausgewirkt werden. Darum haͤtte ich ange⸗ 
ſucht. Da er aber fern ſey, ſo koͤnne nicht ſogleich Ant⸗ 
wort erfolgen und ſie muͤßten Gedult haben. Das ge⸗ 
nuͤgte ihnen aber Alles nicht und Einige belangten mich 
gerichtlich. Endlich riß mich General Shirley aus die⸗ 
for ſchrecklichen Lage, ſetzte einen Ausſchufß zu Unterſu⸗ 
chung der Anforderungen nieder und befahl zu zahlen. 
Es betrug beinahe 20,000 Pf., welches mich zu Grunde 
5 ea hätte; wenn ich es rum zahlen ner, | 


Ehe wir Nachricht von dieſer Niederlage ene 
kamen die beiden Doctoren Bond mit einer Unterzeich⸗ 
nungsliſte auf ein großes Feuerwerk zur Feier der Ein⸗ 
nahme von Fort Duquesne zu mir. Ich ſah ſehr 
ernſthaft und ſagte: „ich daͤchte, dazu waͤre Zeit genug, 
wenn wir erſt wuͤßten, daß wir uns wirklich zu freuen 
Urſach haͤtten.“ Es ſchien fie zu befremden, daß ich 
nicht ſogleich auf ihren Antrag eingieng. „Was Teu⸗ 
fel?“ ſagte der eine, „Sie denken doch wohl nicht, 
N 2 


d 


a 


196 — 


daß die Feſtung nicht genommen wird?“ „Ob ſie nicht 
genommen wird, weiß ich nicht; daß aber Kriegsereig⸗ 
niſſe ſtets ſehr ungewiß ſind, das weiß ich“. Nun fuͤhrte 
ich ihnen Gruͤnde fuͤr meine Bedenklichkeit an, die Unter⸗ 
zeichnung unterblieb und ſie erſparten ſich die Kraͤnkung, 
die nicht ausgeblieben wäre. Nachher ſagte Dr. Bond 
bei einer andern Gelegenheit, Franklin's Vorherſagun⸗ 
gen Re er ſehr Wagen f 


Statthalter Morris, der die Stadtverſammlung 
mit Geſuch um Geſuch ſchon vor Braddock's Niederlage 
beſtüͤrmt hatte, um fie zu Gelderhebung zur Vertheidi⸗ 
gung der Landſchaft zu treiben, ohne unter andern die 
Beſitzungen der Handelsgenoſſam beſteuert wiſſen zu wol⸗ 
len, und der alle Bills verworfen hatte, weil ſie dieſe 
Ausnahme nicht enthielten, verdoppelte nun ſeine Be⸗ 
muͤhungen mit Hoffnung auf beſſern Erfolg, weil die 
Gefahr und mithin das Beduͤrfniß groͤßer war. Aber die 
Verſammlung blieb feſt, weil ſie das Recht auf ihrer 
Seite zu haben und ein weſentliches Recht aufzugeben 
glaubte, wenn ſie ihre Geldbills vom Statthalter aͤndern 
ließ. In einer der letzten, welche 50,000 Pf. zugeſtand, 
war ſeine Abaͤnderung nur Ein Wort; die Bill beſagte 
naͤmlich „alle dingliche wie perſoͤnliche Beſitzungen ſoll⸗ 
ten belegt werden, die der Grundherrn nicht ausgenom⸗ 
men.“ Seine Veraͤnderung war bloß, für nicht. Eine 
kleine, aber doch gar weſentliche Veraͤnderung. Als nun 
aber die Ungluͤcksbothſchaft nach England kam, da erho⸗ 
ben unſere dortigen Freunde, denen wir ſorgfaͤltig alle 
Antworten der Verſammlung auf des Statthalters Anlie— 
gen mitgetheilt hatten, ein Geſchrei gegen der Handels⸗ 
genoſſam Kleinlichkeit und Ungerechtigkeit, ihrem Statt⸗ 
halter dergleichen Verhaltungsbefehle zu ertheilen; ja 


— 14197 


Einige giengen fo weit, daß fie ſagten, durch die ver⸗ 
hinderte Landſchafts-Vertheidigung verwirkten fie ihr Recht 
darauf. Dadurch wurden ſie eingeſchuͤchtert, ſendeten 
Anweiſungen an ihren Oberrentmeiſter, zu dem, was auch 
immer die Verſammlung dießfalls geben moͤchte, noch 
5000 Pf. zuzuſchießen. Nachdem dieß dem Hauſe belegt 
war, ward es ſtatt Zuſteuer ihrerſeits angeſehen und nun 
eine Bill mit der Befreiungsclauſel gemacht, welche auch 
durchgieng. Mittelſt dieſer Verhandlung ward ich mit 
beauftragt, über das Geld zu verfügen; es waren 60,000 
Pf. Ich hatte die Bill ausfertigen und durchſetzen flei⸗ 
ßig geholfen, hatte auch zugleich eine aufgeſetzt zu Er⸗ 
richtung und Einuͤbung freiwilliger Landwehr, die ich 
unſchwer im Hauſe durchſetzte, weil man die Quaͤker ge⸗ 
fliſſentlich frei zu laſſen geſucht hatte. Um den zur Bil⸗ 
dung einer Landwehr noͤthigen Verein aufzubringen und 
zu foͤrdern, ſchrieb ich (im Gentlem. Meg. Febr. und 
Maͤrz 1756) ein Geſpraͤch, worin ich alle mir wahrſchein⸗ 
lichen Ausſtellungen gegen eine ſolche Landwehr aufzaͤhlte 
und beantwortete. Es wirkte viel. Waͤhrend ſich nun 
in der Stadt und auf dem Lande mehrere Rotten bildeten 
und einuͤbten, erſuchte mich der Statthalter, unſere nord⸗ 
weſtliche Graͤnze, welche vom Feinde bedraͤngt ward, zu 
beruͤckſichtigen, und durch Schaarenaushebung und Schanz⸗ 
linien für Schutz der Bewohner zu ſorgen. Ich uͤber⸗ 
nahm dieß kriegsmaͤnniſche Geſchaͤft, wiewohl ich mich 
nicht ganz dazu tauglich fuͤhlte. Er beauftragte und be⸗ 
vollmaͤchtigte mich; gab mir auch einen Bündel ausfuͤll⸗ 
barer Auftragsurkunden fuͤr Hauptleute, welche ich dazu 
tauglich erachten moͤchte. Es koſtete mir wenig Muͤhe, 
Maͤnner auszuheben, ſo daß ich bald 860 unter meinem 
Befehl hatte. Mein Sohn, der im vorigen Kriege Haupt⸗ 
mann bei dem, gegen Canada ausgehobenen Heere gewe⸗ 


108 

fen, war mein Adjutant und that mir gute Dienſte. Die 
Indier hatten Gnadenhut, ein von den Maͤhriſchen Brit: 
dern geſtiftetes Dorf, abgebrannt und die Einwohner nie⸗ 
dergemetzelt; aber der Platz ſchien als Feſtungsplatz gut 
gelegen. Um alſo dahin zu ziehen, verſammelte ich die 
Rotten zu Bethlem, der Hauptniederlaſſung dieſer Leute. 
Ich erſtaunte, es in fo gutem Vertheidigungsſtande zu 
finden; die Einaͤſcherung von Gnadenhut hatte ſie beſorglich 
gemacht. Die Hauptgebaͤude waren umpfaͤhlt; aus Neu⸗ 
york hatte man eine Menge Waffen und Schießbedarfs 
angeſchafft, auch zwiſchen die Fenſter der hohen Stein⸗ 
haͤuſer kleine Pflaſterſteine gelegt, damit die Frauen ſie 
auf die Haͤupter der Indier, die etwa mit Gewalt ein⸗ 
dringen wollten, herabwuͤrfen. Die bewehrten Bruͤder 
hielten auch Wacht und loͤſ'ten einander ſo ordentlich ab, 
wie nur immer in einer Stadt die Beſatzung. In einem 
Geſpraͤche mit dem Biſchof Spangenberg aͤußerte ich mein 
Erſtaunen daruͤber, denn da ich wußte, daß ſie laut einer 
Parlamentsurkunde von den Kriegspflichten in den Pflanz⸗ 
ſtaͤdten entbunden waren, fo hatte ich mir eingebildet, fie 
machten ſich ein Gewiſſen daraus, Waffen zu tragen. 
Er antwortete mir: „Feſter Grundſatz ſey es bei ihnen 
nicht; aber zu der Zeit, wo ſie jene Urkunde erhalten 
hätten, waͤre es bei Vielen zum Grundſatz geworden. Bei 
dieſer Gelegenheit aber haͤtten ſie zu ihrem Erſtaunen ge⸗ 
funden, daß es nur von Wenigen angenommen worden.“ 
Vermuthlich taͤuſchten fie ſich, oder das Parlament, aber 
Gemeinſinn und drohende Gefahr iſt e fuͤr Grillen 
doch zu ſtark. 


| Es war Anfang Januars, als wir uns zum Feſtungs⸗ 
bau anſchickten. Ich ſendete einen Abtrab nach dem Mi⸗ 
niſinskiſchen mit dem Befehl, eine zur Sicherheit dieſes 


199 


obern Theils des Landes zu errichten; einen Andern nach 
den Niederungen mit demſelben Befehl; ich ſelbſt endlich 
gieng mit meiner übrigen Macht nach Gnadenhut, wo 
eine Feſtung am noͤthigſten ſchien. Die Maͤhriſchen Brü⸗ 
der ſchafften mir fuͤnf Wagen fuͤr unſer Werkzeug, Vor⸗ 
raͤthe, Gepaͤck ꝛc. Kurz zuvor, ehe wir Bethlehem verlie⸗ 
ßen, kamen eilf Landwirthe, welche durch Indier von 
ihren Pflanzungen vertrieben worden waren und baten 5 
mich um Schießgewehr, damit ſie zuruckgiengen und ihr 
Vieh fortſchafften. Ich gab Jedem eine Flinte mit 
gehoͤrigem Schießbedarf. Wir waren noch nicht viel 
Wegſtunden gezogen, als es zu regnen anfieng und den 
ganzen Tag fortregnete: unterwegs waren keine Wohnun⸗ 
gen, die uns haͤtten ſchuͤtzen koͤnnen, bis wir gegen 
Abend an das Haus eines Teutſchen kamen, wo wir alle 
uns in ſeiner Scheuer madennaß zuſammenſchichte⸗ 
ten. Recht gut, daß wir unterwegs nicht angegriffen 
worden waren; denn unſere Waffen waren von der ge⸗ 
woͤhnlichſten Art und unſere Leute konnten die Flinten⸗ 
ſchloͤſſer nicht trocken halten. Die Indier ſind in derglei⸗ 
chen Dingen gewandt und mit Vorrichtungen verſehen, 
wie wir nicht waren. An dem Tage trafen ſie die er⸗ 
waͤhnten armen eilf Landwirthe und mordeten zehn; der 
eine entwiſchte und benachrichtigte uns, ſeine und feiner 
Kameraden Gewehre waͤren nicht los gegangen, weil das 
Zuͤndkraut vom Regen naß geweſen. Tags darauf war 
ſchoͤn Wetter; wir ſetzten unſern Zug fort und kamen 
nach dem verwüſteten Gnadenhut. In der Naͤhe war eine 
Muͤhle, um welche herum noch einige Kieferbreter liegen 
geblieben waren, woraus wir uns ſogleich ein Obdach 
bauten, was um ſo noͤthiger in dieſer unfreundlichen Jah: 
reszeit war, da wir keine Zelte hatten. Unſer erſtes Ge⸗ 
ſchaͤft war, die aufgefundenen Todten beſſer zu begraben; 


200 


& 


das Landvolk hatte fie nur halb verſcharrt. Naͤchſten f 


Morgen ward unſere Feſtung entworfen und abgeſtecktz 


der Umfang betrug 455 Fuß, wozu eben ſoviel Pfähle, 


Einer wie der Andere im Durchmeſſer 1 Fuß, noͤthig 
waren. Sofort ſetzten wir unſere ſiebzig Aexte in Thaͤ⸗ 
tigkeit, um Baͤume zu faͤllen, und, da unſere Leute ſie 
gut handhaben konnten, foͤrderte dieß ſehr. Als ich die 
Baͤume ſo ſchnell fallen ſah, ſah ich neugierig nach der Uhr, 


wenn zwei Maͤnner eine Fichte zu faͤllen begannen, in 


ſechs Minuten lag ſie, ſie hatte im Durchmeſſer vierzehn 
Zoll. Jede Fichte gab drei, achtzehn Fuß lange, an einem 
Ende zugeſpitzte, Pfaͤhle. Waͤhrend nun dieſe zugerich⸗ 
tet wurden, gruben unſere uͤbrigen Leute rings einen drei 
Fuß tiefen Graben, worein die Pfaͤhle gerammt werden 
ſollten; wir nahmen die Kaͤſten unſerer Wagen ab, trenn⸗ 
ten Vorder ⸗ und Hinterraͤder indem wir den, beide 
Theile des Wagenbaums verbindenden Nagel herausnah— 
men, und ſo hatten wir zehn zweiſpaͤnnige Fuhrwerke, 
die Pfaͤhle auf den Platz zu ſchaffen. Nachdem fie eins 
geſchlagen waren, bauten unſere Zimmerleute inwendig 
rings umher ein ſechs Fuß hohes Geruͤſt, um Maͤnner, 
die durch die Schießloͤcher feuerten, darauf zu ſtellen. 
Wir hatten eine Kettenkanone, die wir in einer Ecke 
auſpflanzten und ſogleich abfeuerten, damit die Indier, 
wenn es einer hoͤren ſollte, erfuͤhren, daß wir derglei⸗ 
chen Stuͤcken haͤtten. Und ſo war unſere Feſtung, wenn 
ein ſo armſeliges Pfahlwerk dieſen Namen verdient, in 
einer Woche fertig, wiewohl es einen Tag um den 


andern ſo ſtark regnete, daß die Leute nicht arbeiten 


konnten. 


Hier hatte ich zu bemerken Anlaß, daß die Men: 
ſchen am zufriedenſten ſind, wenn fie zu thun haben; 


. 201 


denn an den Tagen, wo ſie arbeiteten, waren ſie gutmüs 
thig und heiter, und brachten, im Gefühl’ ihres voll- 
brachten Tagewerks, den Abend froͤhlich zu; an den müf- 
ſigen Tagen dagegen waren fie meuteriſch, zaͤnkiſch, hat⸗ 
ten am Schweinfleiſch, Brot ꝛc. auszuſetzen, und waren 
immerfort ſchlecht gelaunt. Da gedachte ich eines Gee- 
capitaͤns, der ſich's zum Geſetz machte, ſeine Leute im⸗ 


merfort zu beſchaͤftigen, und, als ihm einſt ſein Gehuͤlfe 


ſagte, ſie haͤtten Alles gethan und waͤre nun nichts mehr 
zu arbeiten vorhanden, ſagte: „ei, 5 mögen ” ven Ans ; 
ker ſcheuern.“ 5 5 


Dieſe, wenn auch winzige, Feſtungsart iſt gegen In⸗ 
dier, die keine Kanonen haben, eine hinlaͤngliche Verthei⸗ 
digung. Da wir uns nun ſicher geſtellt, auch im Fall 
der Noth einen Platz zum Ruͤckzug hatten, ſo wagten 
wir, in einzelnen Rotten die Umgegend zu ſaͤubern. Wir 
trafen keine Indier, wohl aber Stätten auf den umlie⸗ 
genden Huͤgeln, von wo aus ſie beobachtet hatten, was 
wir thaten. Die Kunſt, wie ſie dergleichen Staͤtten 
benuͤtzten, ſcheint mir merkwürdig. Da es Winterszeit 
und folglich Feuer noͤthig war, ein großes Feuer aber 
auf der Oberfläche des Bodens ihre Stellung in der Fer: 
ne verrathen haͤtte, ſo hatten ſie Gruben von drei Fuß 
im Durchmeſſer und noch etwas tiefer in den Boden ge⸗ 
graben. Wir ſahen die Plaͤtze, wo ſie mit ihren Beilen 
die Kohle von den Seiten der, im Walde liegenden Kloͤtze 
abgeſchlagen hatten. Mit dieſen Kohlen hatten ſie auf 
dem Boden der Gruben kleine Feuer gemacht und wir 
ſahen im Moos und Gras die Abdruͤcke ihrer Koͤrper, 
und wie ſie rings herum, die Beine in die Gruben ab⸗ 
waͤrts hangend, gelegen waren, um die Fuͤße warm zu 
halten, worauf ſie ganz beſonders achten. Dieß Feuer 


202 8 


konnte ſie weder durch Leuchten, noch Flammen, noch 
Funken, noch Rauch verrathen; es ergab ſich, daß ſie 
nicht ſtark geweſen und vermuthlich wohl gefehen haben 
mochten, daß unſerer doch zu viel waren, als daß man 
uns mit Vortheil angreifen könnte. 5 
Zaum Feldprediger hatten wir einen eifrigen Pres⸗ 
byteriſchen Geiſtlichen, Beatty, der ſich bei mir be⸗ 
klagte, die Leute achteten und beſuchten feine Bet⸗ und 
Ermahnungsſtunden nicht. Als ſie ſich zum Kriegsdienſte 
hatten einſchreiben laſſen, ward ihnen außer Loͤhnung und 
Mundvorrath, auch ein Viertelnoͤßel Rum täglich verſpro— 
chen. Dieß ward ihnen puͤnctlich halb fruͤh, und halb 
Abends gereicht, und ich bemerkte, daß fie das eben fo. 
puͤnctlich in Empfang nahmen. Da ſprach ich zu Beatty, 
„vielleicht iſt es unter Ihrer Wuͤrde, Rumſchenke zu 
werden; wollten Sie ihn aber gleich nach dem Gebet aus. 
theilen, ſo wuͤrden Sie wohl Alle um ſich ſehen.“ Der 
Einfall gefiel ihm, er befolgte ihn und mit Huͤlfe von 
einigen, die den Branntwein abmaaßen, vollzog er das 
Geſchaͤft nach Wunſch; und ſiehe, die Betuͤbungen wa⸗ 
ren nie voller geweſen, nie puͤnctlicher abgewartet worden. 
Dieß Verfahren duͤnkt mich mithin beſſer, als eine nach 
Kriegsgeſetzen über Verſaͤumung des Gottesdienſtes ver; 
haͤngte Strafe. 


en 


1 


| Kanm hatte ich dieſe Arbeit vollendet und meine 
Feſtung gehoͤrig mit Vorraͤthen verſehen, ſo erhielt ich 
einen Brief vom Statthalter, worin er mir meldete, er 
habe die Versammlung berufen und wuͤnſche mich dabei 
gegenwaͤrtig, wofern die Graͤnzverhaͤltniſſe mein Bleiben 
nicht langer noͤthig machten. Auch meine Freunde in der 
Verſammlung lagen mir ſchriftlich an, wo moͤglich dabei 


zu ſeyn; und, da meine drei Feſtungen vollendet, und die 
Bewohner unter dieſem Schutz auf ihren Meiereien zu 
bleiben ſich gefallen ließen, ſo beſchloß ich um ſo lieber, 
zuruͤckzureiſen, da ein Neuenglaͤndiſcher Oberſter Cluphan, 
der ſich auf Indiſchen Krieg verſtand und zur Beſichti⸗ 


gung unſerer Anlagen da war, den Befehl uͤbernehmen 


wollte. Ich gab ihm Vollmacht, ließ die Beſatzung auf⸗ 
ziehen und las ſie ihnen vor; dann ſtellte ich ihn als ei⸗ 
nen Mann vor, deſſen Kriegserfahrenheit ihn weit tuͤchti⸗ 


* 


ger, als mich, zum Befehl machte, hielt eine kurze Er⸗ 


mahnung an fie und nahm meinen Abſchied. Bis Beth⸗ 
lehem bekam ich Geleit; dort erhohlte ich mich einige Ta⸗ 


ge von dem ausgeſtandenen Ungemach. Als ich wieder 


zum erſtenmal in einem guten Bette lag, konnte ich kaum 
ſchlafen, ſo verſchieden war es von meiner harten Schlaf⸗ 
ſtelle auf dem Boden einer Gnadenhuter Huͤtte mit ei⸗ 
ner oder zwei Decken. In Bethlehem erkundigte ich mich 
ein wenig nach Sitte und Brauch der Maͤhriſchen Bruͤder; 
es hatten mich Einige begleitet und Alle waren recht artig 
gegen mich. Ich fand, daß ſie fuͤr eine gemeinſchaftliche 
Caſſe arbeiteten, gemeinſchaftlich ſpeifeten und, Viele zuſam⸗ 
men, in gemeinſchaftlichen Schlafzimmern ſchliefen. In den 


Schlafzimmern bemerkte ich oben gerade unter der Decke 


laͤngshin Löcher in gewiſſen Entfernungen, die ich für klug 
angebrachte Luftloͤcher hielt. Ich beſuchte ihre Kirche, wo 


ich recht gute Muſik hörte, Geigen, Oboen, Clarinetten 


ꝛc., von der Orgel begleitet; die Predigten wurden nicht, 
wie gewöhnlich bei uns zu gemiſchten Verſammlungen 


von Maͤnnern, Frauen und Kindern gehalten; ſondern ein⸗ 


mal verſammelten ſich die verheiratheten Maͤnner, ein ander⸗ 
mal ihre Weiber, dann wieder Juͤnglinge, Jungfrauen und 


Kinder, Alle beſonders. Die Predigt, welcher ich bei⸗ 


wohnte, war an die letzteren gerichtet, welche hereinkamen 


204 


und reihenweis auf Baͤnken ſaßen, die Knaben unter ei⸗ 
nem jungen Mann als Aufſeher, die Maͤdchen unter ei⸗ 
ner jungen Dirne. Die Rede ſchien ihrer Faſſungskraft 
ganz angemeſſen und wurde ſehr angenehm und traulich 
geſprochen, ſchmeichelnd, ſoviel ſich's thun ließ, ihnen zu⸗ 
geredet, daß ſie gut ſeyn moͤchten. Sie betrugen ſich 
ſehr anſtaͤndig, ſahen aber blaß und ungeſund, als ob 
ſie ſehr inne gehalten wuͤrden und nicht genug koͤrperliche 
Bewegung haͤtten. Ich erkundigte mich wegen der Maͤh⸗ 
riſchen Ehen, ob fie wirklich durch's Loos beſtimmt wuͤr⸗ 
den; man ſagte mir, Looſe wären nur in beſondern Fällen 
braͤuchlich; ſonſt, wenn ein Juͤngling zu heirathen ges 
ſonnen wäre, benachrichtigte er die Aeltern feines Stan⸗ 
des, welche nun die aͤltern Frauen, welche uͤber die jun⸗ 
gen Aufſicht führten, rathfragten. Da dieſe aͤltern bei⸗ 
derlei Geſchlechtes mit den Stimmungen und Neigungen 
ihrer Untergebenen am beßten bekannt wären, fo koͤnnten 
ſie auch am beßten beurtheilen, welche Verbindungen 
die beßten wären und gewöhnlich blieb es bei ihrem Ur: 
theile. Wenn aber vielleicht z. B. zwei, oder drei Maͤd⸗ 
chen gleich paßlich für den Juͤngling wären, dann naͤh⸗ 
me man ſeine Zuflucht zum Loos. Ich warf dagegen 
ein, wenn die Verbindungen nicht auf gegenſeitige Wahl 
der Theile ſich gruͤndeten, ſo muͤßten doch manche ſehr 
ſchlecht gerathen. „Das koͤnnen und werden ſie auch,“ 
hieß es, wenn Sie die Theile ſelbſt waͤhlen laſſen.“ 
Das konnte ich denn freilich nicht in Abrede ſtellen. 


Als ich wieder nach Philadelphia kam, fand ich 
den Verein ſehr weit gediehen; was nicht Quaͤker unter 
den Einwohnern war, war ziemlich durchgehends beigetre— 
ten, hatte, ſich in Rotten gebildet, ſeine Hauptleute, Lieu⸗ 
tenants und Faͤhndriche nach dem neuen Geſetz gewählt. 


er 5 205 

Dr. Bond beſuchte mich und fagte mir, wie ſehr er ſich 
bemuͤht habe, das Geſetz in Aufnahme zu bringen, und 
ſchrieb dieſen ſeinen Bemuͤhungen viel Erfolg zu. Ich 
war ſo eitel Alles auf Rechnung meines Geſpraͤchs zu 
ſchreiben; da ich aber nicht andes wußte, als daß er 
Recht haben koͤnnte, fo ließ ich ihn bei feiner Meinung; 
was meines Erachtens, in ſolchen Fällen das Beßte iſt. 
Die Hauptleute kamen zuſammen und waͤhlten mich zum 
Oberſten; dießmal nahm ich's an. Ich habe vergeſſen, wie 
viel Rotten wir hatten; aber wir ſtellten an 1,200 gut⸗ 
ausſehende Maͤnner, mit einer Rotte Artillerie, welche 
ſechs eherne Feldſtuͤcken bekommen hatten, und dieſe ſo 
gut zu brauchen wußten, daß ſie in einer Minute zwoͤlf⸗ 
mal feuerten. Als ich meinen Stab das erſtemal mu⸗ 
ſterte, geleiteten ſie mich nach meinem Hauſe und woll⸗ 
ten mich mit einigen Kreisfeuern begrüßen, wovon aber 
mehrere Glaͤſer meines elektriſchen Apparats herunterge⸗ 
worfen wurden und zerſprangen. Eben ſo zerbrechlich 
war meine neue Ehre; denn kurz nachher wurden durch 
Widerruf des Geſetzes in England alle unſere we 

aufgeloͤſ't. a 


Wahrend dieſer kurzen Zeit meines Oberſtthums, 
als ich im Begriff ſtand, eine Reiſe nach Virginien zu 
machen, ſetzten ſich die Hauptleute meines Stabs in den 
Kopf, es gezieme ſich wohl, daß ſie mich aus der Stadt 
bis an die untere Faͤhre geleiteten; und eben, als ich 
mein Pferd beſtieg, kamen ſie bei dreißig oder vierzig, 
beritten und in Uniform an meine Thuͤr. Ich hatte 
nichts vorher davon erfahren; ſonſt haͤtte ich mir es ver: 
beten, weil ich von Natur allem Prunk abgeneigt binz 
auch war mir ihr Erſcheinen ziemlich verdrießlich, da ich 
doch ihre Begleitung nicht ablehnen konnte. Noch ſchlim⸗ 


8 


mer ward die Sache gar dadurch, daß, als wir uns nun 
in Gang ſetzten, ſie die Degen zogen und den ganzen 
Weg bloß behielten. Jemand ſchrieb dieß an die Han⸗ 
delsgenoſſam, und ſie fuͤhlte ſich ſehr beleidigt. Solche 
Ehre ſey ihr nicht wiederfahren, als ſie in der Landſchaft 
geweſen, auch keinem ihrer Statthalter; und meinte fie, 
das komme eigentlich nur Prinzen von Gebluͤt zu. Das 
mag denn auch ſo ſeyn, ſoviel ich weiß, der das Hof⸗ 
maͤßige in ſolchen Faͤllen nicht wußte und bis dieſe Stun⸗ 
de noch nicht weiß. Dieſer unbedeutende Vorfall aber 
mehrte ihren Groll gegen mich, der ſchon vorher ziemlich ſtark 
war, gar ſehr, weil ich mich in der Verſammlung ſtets 


206 


ſehr warm gegen die Steuerfreiheit ihres Beſitzthums 


erklart und manche ſtrenge Bemerkung über das Kleinli⸗ 


che und Ungerechte dieſer Anforderungen gemacht hatte: 


Sie verklagte mich bei dem Miniſterium, als ein großes 
Hinderniß in koͤniglichen Dienſten, indem ich durch mei⸗ 
nen Einfluß im Hauſe die gehoͤrige Form der Geldhebung⸗ 
bills immer hintertreibez das Prunken mit meinem Stabe 
führte ‚fie als einen Beweis an, daß ich die Statthalter: 
ſchaft ihr mit Gewalt aus den Haͤnden zu reißen geſon⸗ 
nen wäre. Auch wendete ſie ſich an den Oberpoſtmeiſter 
Sir Everard Faukener, daß er mir doch meine Stelle 
nähme. Es hatte aber keine Folgen, als daß ER TE 
1 mir eine ee Weiſung gab. 


Trotz dem ſteten Hader zwiſchen dem bene 
N und dem Hauſe, woran ich als Mitglied ſoviel Schuld 
hatte, blieb doch mein Vernehmen mit ihm immer in den 
Graͤnzen des Anſtandes und wir hatten nie einen perſoͤn⸗ 
lichen Zwieſpalt. Ich habe ſpaͤterhin manchmal gedacht, 
ſeine wenig, oder gar nicht geaͤußerte Empfindlichkeit uͤber 
die bekanntlich von mir verfaßten Antworten auf ſein An⸗ 


20 


bringen, moͤchten vielleicht ihren Grund in einer Art von 
Amtsmiene und Brauch gehabt haben, und, weil er ei⸗ 
gentlich Rechtsgelehrter war, haͤtte er uns beiderſeits bloß 
als Anwalte, die fuͤr ihre Schuͤtzlinge ſtritten, betrachtet, 
er fuͤr die Handelsgenoſſam, ich fuͤr die Verſammlungz 
weßhalb er auch zuweilen in ſchwierigen Fällen mich im, 
Güte zu warnen ſuchte, manchmal auch wohl, doch fels 
ten, meinen Rath annahm. Wir verhandelten einſtim⸗ 

mig uͤber Verpflegung des Braddockſchen Heers und als 
die erſchuͤtternde Kunde von ſeiner Niederlage einlief, ſen⸗ 

dete der Statthalter ſchleunig zu mir, um mit ihm mich 

uͤber Maaßregeln zu berathen, wie zu verhuͤthen ſtaͤnde, 

daß die im Ruͤcken liegenden Grafſchaften nicht entblößt 

wurden. Ich habe den Rath, den ich damals gab, vers 

geſſen; denke aber, es war der, an Dunbar zu ſchreiben 

und ihn, wo moͤglich, zu Verlegung ſeiner Schaaren 

an die Graͤnzen zu beſtimmen, bis er durch Verſtaͤrkung 

aus den Pflanzſtaͤdten befaͤhigt wuͤrde, den Feldzug fort⸗ 

zuſetzen. Und nachdem ich von der Graͤnze zuruͤckgekom⸗ 

men war, haͤtte er gern geſehen, daß ich, Fort Du⸗ 

quesne zu nehmen, mit landſchaftlichen Schaaren mich 

unterzogen hätte, weil Dunbar und feine Leute anders: 

wo beſchaͤftigt waren. Er trug mir alſo die Generalſtelle 

an. Ich hatte von meinen Kriegergaben nicht die⸗ 

ſelbe gute Meinung, die er zu haben vorgab; und im 
Grunde mochte er auch wohl mehr vorgeben, als glauben, 

dachte aber wahrſcheinlich, meine Beliebtheit bei'm Volke 

wuͤrde das Geſchaͤft mit den Gemeinen erleichtern und die 
Verſammlung eher zu Geldverwilligungen ſtimmen, viel⸗ 

leicht gar, ohne die Handelsgenoſſam zu beſteuern. Da 

er mich aber nicht ſo willig fand, als er erwartete, ſo 

unterblieb die Sache; und bald darauf gab er die Wen 

halterſchaft an Hauptmann Denny ab. 


208 . 
Eh ich weiter . welche Rolle ich in Suuats⸗ 
| angelegenheiten unter dieſem neuen Statthalter ſpielte, 
iſt es vielleicht hier, nicht am unrechten Orte, Etwas uͤber 
den Urſprung und Fortgang meines Ruf 8 als Ratunforz, 
Ihe a" e 
Als ich 1740 zu alten war, traf ich einen Dr. 
Spence daſelbſt, der kuͤrzlich aus Schottland hingekom⸗ 
men war und mir etliche elektriſche Verſuche zeigte. Sie 
waren ſehr unvollkommen; denn er war nicht ſonderlich 
geſchickt; weil mir aber der Gegenſtand ganz neu war, 
fo uͤberraſchten und freuten ſie mich gleich ſehr. Bald 
nach meiner Ruͤckkehr nach Philadelphia erhielt unſere 
Leſegeſellſchaft von Hrn. Peter Collinſen, Mitglied der 
koͤniglichen Geſellſchaft zu London, eine Glasroͤhre zum 
Geſchenk nebſt einer Anleitung, ſie bei dergleichen Verſu⸗ 
chen zu gebrauchen. Ich ergriff die Gelegenheit eifrig, 
das in Boſton Geſehene zu wiederhohlen und durch viele 
Uebung erhielt ich eine große Fertigkeit, auch die in Eng⸗ 
land gemachten Verſuche, nebſt einigen neuen nachzumachen. 
Ich ſage, viele Uebung, denn mein Haus war eine Zeitlang 
unaufhoͤrlich voll von Menſchen, welche dieſe neuen Wun⸗ 
der zu ſehen begehrten. Um das Laͤſtige auch meinen 
Freunden einigermaaßen aufzubuͤrden, ließ ich mehrere ſol⸗ 
cher Glasroͤhren in unſerer Glashütte blaſen, welche ſie 
ſich ſelbſt anſchafften, ſo daß wir am Ende mehrere hat⸗ 
ten, welche die Verſuche anſtellen konnten. Unter dieſen 
war der vorzüglichſte Hr. Kinnersly, ein geiſtreicher 
Nachbar, den ich, weil er nichts zu thun hatte, veran⸗ 
laßte, die Verſuche fuͤr Geld zu zeigen; auch ſchrieb ich 
ihm zwei Vorleſungen, worin die Verſuche ſo geordnet 
und mit Erlaͤuterungen begleitet waren, daß die vorher⸗ 
gehenden immer zum Verſtaͤndniß der Folgenden dienten 


Er ſchaffte ſich dazu einen ziemlichen Apparat an, 
worin all die kleinen, von mir nur roh gemachten, Vor⸗ 
richtungen ſauber und nett von Inſtrumentmachern gefer— 
tigt wurden. Seine Vorleſungen wurden fleißig beſucht 
und befriedigten ſehr; einige Zeit nachher zog er durch 
die Niederlaſſungen und zeigte ſie in jeder Hauptſtadt, 
womit er viel Geld verdiente. Nur auf den Weſtindi⸗ 
ſchen Inſeln konnten die Verſuche wegen der durchgaͤn⸗ 
gig feuchten Luft nicht anders als mit Mühe angeſtellt 
werden. 


Da Mir Hrn. Collinſon für die Glasroͤhre ver⸗ 
bindlich geworden waren, ſo hielt ich fuͤr ziemlich, ihm 
von unſerm Gebrauch und Foͤrderniß Kunde zu geben, 
und ſchrieb mehrere Briefe daruͤber an ihn. Er las ſie 
in der koͤniglichen Geſellſchaft vor, wo fie Anfangs nicht 
der Aufnahme in die Verhandlungen werth geachtet wur⸗ 
den. Einen Brief an Hrn. Kinnersly über die Dieſelbig⸗ 
keit (Indentitaͤt) des Blitzes und der Elektricitaͤt, ſendete ich 
auch einem Bekannten und ebenfalls Mitglied der Geſellſchaft, 
Hrn. Mitchel, der mir ſchrieb, er ſey geleſen worden, 
Kenner aber haͤtten daruͤber gelacht. Als jedoch die Briefe 
Dr. Fothergill vorgezeigt wurden, hielt er ſie fuͤr zu 
gut, als daß ſie unterdruͤckt werden ſollten und rieth zum 
Druck. Da gab ſie Hr. Collinſon Cave'n zum Druck 
fuͤr das Gentleman Magazine; dieſer wollte ſie 
aber lieber beſonders als Flugſchrift drucken und Fother⸗ 
gill bevorredete ſie. Cave ſcheint richtig gerechnet zu ha⸗ 
ben; denn durch die ferneren Nachtraͤge ſchwollen ſie zu 
einem Quartbande an, der fuͤnf Auflagen erlebt hat und 
ihm kein Druckerlohn koſtete. 


Doch war ſchon etwas früher von dieſen Briefen in 
England Kunde genommen worden. Ein Exemplar naͤm⸗ 
Franklin's Leben. IL, Abth. S 


2 1 0 8 he —— = 


lich war zufällig in Graf Buͤffon's Hände gekommen. 
Dieſer, verdientermaaßen in Frankreich, und wohl in 
ganz Europa beruͤhmte Philoſoph vermochte Hrn. Du⸗ 
bourg, ſie in das Franzoͤſiſche zu uͤberſetzen, und 
ſo wurden ſie in Paris gedruckt. Die, Herausgabe bes 
leidigte Abbe Nollet, den Naturlehrer der koͤniglichen 
Familie, einen geſchickten Verſucher, der auch eine Theo⸗ 
rie der Elektricitaͤt aufgeſtellt hatte, die damals allgemein 
gangbar war. Er wollte Anfangs nicht glauben, daß ein 
Werk dieſer Art aus America kaͤme und meinte, es muͤſſe, 
ſeinem Werke zu widerſprechen in Paris von Feinden 
ausgebruͤtet ſeyn. Als man ihn aber nachher verſicherte, 
daß wirklich ein Franklin in Philadelphia lebe, woran er 
gezweifelt hatte, ſo ſchrieb er einen Band Briefe haupt⸗ 
ſaͤchlich an mich, worin er ſeine Theorie vertheidigte und 
die Wahrheit meiner Verſuche, wie die daraus abgeleiteten 
Folgerungen, laͤugnete. Ich wollte dem Abbe einmal ant⸗ 
worten, fieng auch daran an; als ich aber bedachte, daß 
meine Schriften Verſuche beſchrieben, wovon Jeder durch 
Augenſchein ſich uͤberzeugen, und, wenn er ſie nicht wahr 
befaͤnde, dieſelben auch nicht vertheidigen koͤnnte, oder daß 
ſie Bemerkungen als Vermuthungen, keineswegs in ab⸗ 
ſprechendem Tone, aufſtellten, dergeſtalt, daß ich ſie zu 
vertreten gar nicht gehalten waͤre; ferner, daß ein Streit 
zwiſchen zwei Perſonen, in verſchiedenen Sprachen, durch 
mißrathene Ueberſetzungen leicht gar ſehr in die Laͤnge 
gezogen und dadurch nur noch mehr Mißverſtand herbei⸗ 
geführt werden koͤnnte, indem Ein Brief des Abbe ſchon 
ſich gar ſehr auf einen Ueberſetzungsfehler gruͤndete: ſo 
beſchloß ich, meine Briefe fuͤr ſich ſprechen zu laſſen und 
lieber die von oͤffentlichen Angelegenheiten mir übrig ge— 
laſſene Zeit auf neue Verſuche, als auf bereits angeſtellte 
und Streit daruͤber, zu wenden. Ich antwortete demnach 


— en 


Hrn. Nollet niemals, und der Erfolg hat mich mein 
Schweigen nicht bereuen laſſen. Denn mein Freund Le 
Roy, von der koͤniglichen Akademie der Wiſſenſchaften, 


fuͤhrte meine Sache und widerlegte ihn. Mein Werk 


ward in das Italieniſche, Teutſche, und Lateiniſche uͤber⸗ 
ſetzt, die darin aufgeſtellte Lehre ward allmaͤlich durchge⸗ 
hends von den Naturforſchern Europa's angenommen, ſo 
daß der Abbé, etwa Hrn. B. in Paris, ſeinen Zoͤgling 
und unmittelbaren Schuͤler ausgenommen „der Letzte ſei⸗ 
ner Parthei war. 125 5 

Was mein Buch um ſo ſchneller und allgemeiner 
in Aufnahme brachte, war ein von mir vorgeſchlagener 
und von den Hrn. Dalibar und Delor in Marly 
angeſtellter gelungener Verſuch, den Blitz aus den Wol⸗ 


ken zu ziehen. Dieſer ſpannte uͤberall die oͤffentliche Auf⸗ 


merkſamkeit. Hr. Delor, der eine Vorrichtung zu Ver⸗ 


ſuchen hatte und ſelbſt Vorleſungen uͤber Naturkunde 


hielt, wiederhohlte die von ihm ſogenannten Philadelphi⸗ 
ſchen Verſuche; und, nachdem ſie vor Koͤnig und Hof an⸗ 


geſtellt waren, ſtroͤmten auch alle Wißbegierigen in Paris 


herbei, ſie zu ſehen. Ich will dieſen Hauptverſuch nicht 
weitlaͤufig erzaͤhlen, noch auch die unendliche Freude er⸗ 


waͤhnen, die mir, ein bald nachher mit einem Geier in 


Philadelphia angeſtellter, aͤhnlicher machte, indem beide in 
der Geſchichte der Elektricitaͤt zu finden ſind. Ein Eng⸗ 
liſcher Naturforſcher Dr. Wright, ſchrieb von Paris 
aus an einen Freund, Mitglied der koͤniglichen Geſell⸗ 
ſchaft, wie hoch die Gelehrten meine Verſuche hielten, 
und wie ſehr man ſich wundere, daß meine Schriften in 
England ſo wenig bekannt waͤren. Da nahm die Geſell⸗ 
ſchaft meine ihr vorgeleſenen Briefe wieder vor; der be⸗ 
ruͤhmte Dr, Wat ſon lieferte von dieſen, und allen nach⸗ 
O 2 


* 


212 


her von mir uͤber dieſen Gegenſtand nach England ge⸗ 
ſchriebenen eine Ueberſicht und begleitete ſie mit einem 
Lobe des Verfaſſers. Dieſe Ueberſicht ward nun in ihren 
Verhandlungen abgedruckt und einige Mitglieder der Lon⸗ 
doner Geſellſchaft baten mir, vorzuͤglich nachdem der ſehr 
geiſtreiche Hr. Canton den Verſuch, mittelſt eines ſpi⸗ 
tzigen Stabes Blitz aus den Wolken zu ziehen, angeſtellt 
und ihnen den Erfolg gemeldet, ihre fruͤhere Gering⸗ 
ſchaͤtzung reichlichſt ab. Ohne daß ich mich um dieſe Ehre 
bewarb, machten ſie mich zu ihrem Mitgliede und ſtimm⸗ 
ten, daß mir die gewoͤhnlichen Koſten, die an 25 Guineen 
betrugen, erlaſſen wuͤrde n; auch nachher lieferten fie mir 
ihre Verhandlungen ſtets unentgeltlich. Dazu uͤberſende⸗ 
ten ſie mir die goldene Denkmuͤnze Sir Gottfr. Cop⸗ 
ley's für das Jahr 1753 und begleiteten fie mit einer 
ſehr ſchoͤnen Rede des Vorſitzers, Lord Macclesfield, 
worin mir hohe Ehre wiederfuhr. 


Di.ieſe goldene Denkmuͤnze brachte mie unſer neuer 
Statthalter, Hauptmann Denny, mit und. überreichte 
ſie mir bei einem Gaſtmahl, welches ihm die Stadt gab. 
Er begleitete ſie mit ſehr feinen Ausdruͤcken ſeiner Achtung, 
und ſagte, er kenne mich ſchon laͤngſt. Nach aufgehobe— 
ner Tafel, als die Geſellſchaft, wie damals Brauch war, 
zechte, nahm er mich beiſeit in ein anderes Zimmer und 
ſagte, ſeine Freunde in England haͤtten ihm gerathen, 
mit mir Freundſchaft zu halten, weil ich ihm die beßten 
Nachweiſungen geben, und ſeine Verwaltung am erſten 
erleichtern koͤnnte; er wuͤnſchte alſo vor allen Dingen, 
mit mir in gutem Vernehmen zu ſtehen und bat mich, 
ſeiner Dienſtwilligkeit nach Kraͤften in allen Faͤllen mich 
verſichert zu halten. Er ſprach auch viel von der Han⸗ 
delsgenoſſam guter Stimmung fuͤr die Landſchaft, und 


dem Vortheil für uns Alle, und mich in'sbeſondere, 
wenn die fo lange fortgeſetzten Bekaͤmpfungen ihrer 
Maaßregeln eingeſtellt und die Einigkeit zwiſchen ihr und 
dem Volke hergeſtellt würde, wozu Niemand ſoͤrderlicher 
ſeyn koͤnnte, als ich; und ich koͤnnte mich angemeſſener 
Erkenntlichkeit und Belohnung gewaͤrtigen ze. Da die 
Zecher uns nicht ſogleich wieder zur Tafel zuruͤckkehren 
ſahen, ſendeten ſie uns eine Kanne Madeira, welchem 
der Statthalter tuͤchtig zuſprach und dem zufolge er im⸗ 
mer dringender bat und verſprach. Ich antwortete: meine 
Umſtaͤnde waͤren, Gott ſey Dank, ſo, daß ich der Han⸗ 
delsgenoſſam Gunſt nicht brauchte, daß ich aber deſſenun⸗ 
geachtet keine perſoͤnliche Feindſchaft gegen ſie hegte, und 
wenn ſeine vorgeſchlagenen Maaßregeln nur dem Volke 
nuͤtzlich ſchienen, ſo wuͤrde Niemand ſie eifriger ergreifen 
und fördern als ich; denn auch mein früherer Obſtand 
habe bloß daher geruͤhrt, weil die aufgedrungenen Maaß⸗ 
regeln den Vortheil der Handelsgenoſſam zum großen Nach⸗ 
theil des Volks zum Zweck gehabt haͤtten. Ich waͤre ihm, 
dem Statthalter ſehr verbunden fuͤr die mir bezeigte Ach⸗ 
tung und er koͤnne ſich darauf verlaſſen, daß ich nach 
Kraͤften ihm ſeine Verwaltung erleichtern wolle, hoffe 
aber zugleich, er werde nicht dieſelben ungluͤcklichen Ver⸗ 
haltungsbefehle mitgebracht haben, die ſeinen Vorgaͤngern 
bereits ſo viel zu ſchaffen gemacht haͤtten. Hieruͤber er⸗ 
klaͤrte er ſich nicht weiter; als er aber nachher mit der 
Verſammlung in Beruͤhrung trat, kamen ſie wieder zum 
Vorſchein, der Streit erhob ſich von neuem und ich 
war ein eben ſo ruͤſtiger Gegner, da ich Ausfertiger war, 
erſtlich des Geſuchs um Mittheilung feiner Verhaltungs⸗ 
befehle, dann der Bemerkungen daruͤber, welche in mei⸗ 
nen nachher herausgegebenen Stimmen der Zeit und der 


geſchichtlichen Ueberſicht befindlich ſind. Perſoͤnlich verfein⸗ 


270 


deten wir uns auch nicht, ſondern waren oft zuſammen; 
er war ein wiſſenſchaftlicher Mann, der die Welt geſehen, 
im Geſpraͤch unterhaltend und angenehm. Er meldete 
mir, daß mein alter Ralph noch lebte und in England 
fuͤr einen der beßten ſtaatiſchen Schriftſteller gelte; er haͤtte 
in den Streitigkeiten zwiſchen Prinz Friedrich und dem 
Koͤnig gearbeitet und einen Jahrgehalt von 300 Pf. er⸗ 
halten; als Dichter aber waͤre ſein Ruf gering, da Pope 
ihn in der Dunciade verdammt haͤtte, ſeine Proſa dage⸗ 
gen wuͤrde fuͤr ſo gut gehalten, wie eine. 


Als am Ende die Verſammlung ſah, daß die Han⸗ 
delsgenoſſam hartnaͤckig darauf beſtand, die Abgeordneten 
mit Verhaltungsbefehlen zu behelligen, welche nicht nur 
mit den Freiheiten des Volks, ſondern auch mit dem 
Krondienſt unvereinbar waren, ſo beſchloß ſie, bei'm Kös 
nig ſelbſt gegen fie einzukommen und beſtimmte mich zum 
Unterhaͤndler nach England. Das Haus hatte dem Statthal⸗ 
ter eine Bill zugeſendet, worin dem Koͤnig eine Summe von 
60,000 Pf. bewilligt war (wovon 10,000 Pf. dem das 
maligen General Lord Loudon zu Befehl ſtanden), wel⸗ 
che der Statthalter, zufolge ſeiner Weiſungen, durchaus 
nicht durchlaſſen wollte. Ich hatte mit Hauptmann Mor⸗ 
ris um Ueberfahrt auf dem Neuyorker Packetboot gehandelt 
und meine Sachen waren bereits an Bord, als Lord Lou: 
don in Philadelphia ankam, ausdruͤcklich, wie er ſagte, 
in der Abſicht, eine Ausgleichung zwiſchen dem Statt⸗ 
halter und der Tagſatzung zu bewirken „ damit dem 
Dienſt Sr. Maj. durch dieſe Uneinigkeit kein Eintrag 
geſchaͤhe. Sofort lud er den Statthalter und mich ein, 
ihn zu beſuchen, um beide Theile zu hoͤren. Wir kamen 
und eroͤrterten die Sache; ich fuͤhrte fuͤr die Tag ſatzung 
all dis in den damen Zeitblaͤttern befindlichen Aufſaͤtze 


an, — ſie find Alle von mir und mit den Entwürfen der 
Tagſatzung abgedruckt —; der Statthalter berief ſich auf 
ſeine Verhaltungsbefehle, auf ſeine Verpflichtung darauf 
und ſeinen Sturz, wenn er nicht gehorchte; doch war er 
nicht an geneigt, wenn Lord Loudon es riethe, ſich ſelbſt 
daran zu wagen. Das wollte nun der Lord nicht gern, 
obwohl ich ſchon einmal glaubte, ich hätte ihn faſt dazu 
beredetz am Ende aber, wollte er lieber rathen, die Nach⸗ 
giebigkeit der Tagſatzung zu gewinnen, und erſuchte mich, 
dazu mitzuwirken; er wolle es an koͤniglichen Schaaren 
zu unſerer Graͤnzvertheidigung nicht fehlen laſſen und, 
wenn wir fortan nicht unſere Vertheidigung ſelbſt beſorg⸗ 
ten, ſo muͤßten ſie dem Feinde Preis gegeben werden. 
Ich berichtete dem Hauſe das Vorgefallene und uͤberreichte 
ihm eine Reihe von mir aufgeſetzter Beſchluͤſſe, welche 
unſere Rechte erklaͤrten, daß wir dieſe unſere Rechts⸗ 
anſpruͤche nicht aufgaͤben, ſondern nur fuͤr dießmal 
ihre Ausuͤbung mit Gewalt, wogegen wir uns 
verwahrten, einſtellten. Dieſe Bill ließ man am Ende 
fallen und wollte eine andere, den Verhaltungsbefehlen 
der Handelsgenoſſam angemeſſenere, aufgeſetzt wiſſen. 
Dieſe ließ natürlich der Statthalter durch und ich konnte 
nun meine Reiſe antreten. Unterdeſſen aber war das Pak⸗ 
ketboot mit meinen Sachen abgegangen, welches mir 
ein Schade war, wofuͤr ich nichts, als den Dank des 
Lords fuͤr meine Gefaͤlligkeit erhielt, indeß die ganze 
Ehre der Verſoͤhnung auf ſeine Rechnung kam. 
Er gieng vor mir nach Neuyork ab; und da die Ab: 
gangszeit der Packetboote von ihm abhieng und damals 
zwei vorhanden waren, deren eines, wie er mir ſagte, 
bald abſegeln ſollte, ſo erſuchte ich ihn, mich die beſtimmte 
Zeit wiſſen zu laſſen, damit ich nicht durch Verzug mei⸗ 
nerſeits fehlte. Die Antwort war: „Ich habe vorgegeben, 


daß es naͤchſten Sonnabend abgehe, thue Ihnen äber 
unter uns, zu wiſſen, daß, wenn Sie Montags früh 
dort ſind, Sie noch zu rechter Zeit kommen. Zaudern 
Sie aber ja nicht laͤnger!“ Durch ein zufaͤlliges Hin⸗ 
derniß an einer Faͤhre war es Mittag, eh' ich ankam, 
und ich fuͤrchtete gar ſehr, es moͤchte abgegangen ſeyn, 
beſonders da der Wind guͤnſtig war: ward aber bald 
durch die Nachricht beruhigt, daß es noch im Haven lie⸗ 
ge und erſt Tags darauf abgehe. Nun, wird man mei⸗ 
nen, war ich wirklich in Begriff, nach Europa abzurei⸗ 
ſen; ich meinte es auch, kannte aber damals den Lord 
noch nicht genug, in deſſen Charakter Unentſchiedenheit 
ein Hauptzug war. Hiervon einige Beiſpiele! Anfangs 
Aprils kam ich nach Neuyork, und Ende Junius, glaube 
ich, ſegelten wir ab. Es hatten damals zwei Packetboote 
lange bereit gelegen, mußten aber auf die Briefſchaften 
des Generals warten, welche immer morgen fertig ſeyn 
ſollten. Es kam noch ein Packetboot an; auch dieß ward 
aufgehalten und, eh' wir abſegelten, erwartete man noch 
ein viertes. Das unſrige ſollte zuerſt abgehen, denn es 
hatte am laͤngſten gelegen. Mitreiſende waren angenom⸗ 
men; manche konnten den Abgang nicht erwarten, die 
Kaufleute waren verdrießlich wegen ihrer Briefe und der 
gegebenen Verſicherungsauftraͤge — es war Krieg — ſo 
wie wegen der Herbſtwaaren; aber all' ihre Beſorgniß 
half nichts, denn des Lord's Briefe waren noch nicht 
fertig; und gleichwohl fand ihn Jeder, der bei ihm vor⸗ 
ſprach, immer am Arbeitstiſch, die Feder in der Hand, 
ſo daß man meinen mußte, er koͤnne mit Schreiben gar 
nicht fertig werden. Als ich eines Morgens ihm meine 
Aufwartung machte, fand ich einen gewiſſen In nis, 
einen Bothſchafter aus Philadelphia, im Vorzimmer, der 
mit einem Packetboot vom Statthalter Denny aus⸗ 


8 217 


druͤcklich wegen des Generals gekommen war. Er haͤn⸗ 
digte mir einige Briefe von meinen dortigen Freunden 
ein; dieß veranlaßte mich, ihn zu fragen, wenn er wie⸗ 
der zuruͤckreiſe, und wo er wohne, damit ich Briefe 
mit ihm abſendete. Er ſagte, er ſey auf morgen früh 
neun Uhr zum General beſtellt, Antwort an den Statt⸗ 
halter abzuhohlen und gehe dann ſogleich ab; ich uͤbergab 
ihm meine Briefe noch an demſelben Tage. Vierzehn 
Tage darauf traf ich ihn wieder dort. „Ei, Sie ſind ja 
recht bald wiedergekommen, Innis?“ „Wiedergekom⸗ 
men? nein, ich bin noch nicht fort.“ „Wie das?““ 
„Heute und alle Morgen habe ich dieſe vierzehn Tage 
her auf des Lord's Briefe gewartet, und noch ſind ſie 
nicht fertig.“ „Iſt's moͤglich? er ſchreibt ja doch ſo viel; 
ich finde ihn beftändig an feinem Schreibtiſch.“ „O ja,“ 
ſagte Innis, „aber er iſt, wie der heilige Georg an den 
Hausſchildern, immer zu Pferde und reitet niemals fort.“ 
Dieſe Bemerkung des Bothſchafters mochte ihre Richtig⸗ 
keit haben; denn, als ich in England war, hoͤrte ich, 
daß Hr. Pitt, der nachmalige Lord Chatham, dieß mit 
als einen Grund anfuͤhrte, den General abzurufen und 
die Generale Amherſt und Wolff hinzuſetzen, weil 
der Miniſter nie von ihm hoͤrte und nicht er⸗ 
fahren konnte, was er that. 


Da nun der Abgang taͤglich zu erwarten ſtand, und 
alle drei Packetboote nach Sandy-Hook giengen, dort 
zur Flotte zu ſtoßen, ſo hielten die Mitreiſenden fuͤr's 
Beßte, am Bord zu ſeyn, damit nicht etwa auf ploͤtzlichen 
Befehl die Schiffe abſegelten und ſie zuruͤckblieben. Er⸗ 
innere ich mich recht, ſo waren wir ungefaͤhr ſechs Wo⸗ 
chen dort, zehrten unſere Vorraͤthe auf und mußten 
mehr anſchaſſen. Endlich ſegelte die Flotte ab; der Ge⸗ 


218 


neral und fein ganzes Heer giengen nach Ludwigsburg, 
dieſe Feſtung zu belagern und wegzunehmen; die Pak⸗ 
ketboote waren ſamtlich befehligt, auf des Generals 
Schiff zu warten, um feine Briefe, wenn fie fertig waͤ⸗ 
ren, mitzunehmen. Es dauerte fünf Tage, ehe wir; einen 
Brief mit der Erlaubniß abzureiſen bekamen, und nun 
gieng unſer Schiff von der Flotte ab und ſteuerte auf 
England. Die andern beiden Boote hielt er noch im⸗ 
mer auf und nahm ſie mit nach Halifax, wo er ſeine 
Leute einige Zeit in falſchen Angriffen auf falſche Feſtun⸗ 
gen übte, dann fein Vorhaben, Ludwigsburg zu belagern, 
aͤnderte und nebſt allen Schaaren, mit beiden oberwaͤhn⸗ 
ten Packetbooten und allen Mitreiſenden nach Neuyork 
zuruͤckgieng. Während feiner Abweſenheit hatten die Fran⸗ 
zoſen und Wilden die Veſte St. George an der Graͤnze 
dieſer Landſchaft genommen, und die Indier Viele von 
der Beſatzung nach der Uebergabe ermordet. Ich ſprach 
nachher den Hauptmann Bound, der eines der Packetboote 
befehligte, in London; er ſagte mir, nachdem er einen 
Monat aufgehalten worden waͤre, haͤtte er dem Lord ge⸗ 
meldet, ſein Schiff ſey ſchadhaft geworden, ſo daß es noth⸗ 
wendig nicht ſchnell abgehen koͤnne — was fuͤr ein Pak⸗ 
ketboot wichtig iſt — und er um Zeit bitte, es erſt am 
Kiel reinigen zu laſſen. Der Lord fragte, wie lange 
dieß wehl dauern koͤnnte? Drei Tage, war die Antwort. 
Der General erwiederte, „koͤnnen Sie es in Einem Ta⸗ 
ge thun, ſo erlaub' ichs; außerdem nicht, denn uͤbermor⸗ 
gen muͤſſen Sie beſtimmt abgehn.“ So bekam er keine 
Erlaubniß, wiewohl er nachher von Tag zu Tag drei 
ganzer Monate aufgehalten ward. Auch einen von Bo⸗ 
nell's Mitreiſenden ſprach ich in London, der wegen 
der Taͤuſchung und des langen Aufenthalts in Neuyork, 
des Abgangs nach Halifax und dann wieder zuruͤck, fo 


aufgebracht gegen den Lord war, daß er ſchwur, eine 
Schadenklage gegen ihn anzuſtellen. Ob er es gethan, 
oder nicht, hab ich nicht wieder gehoͤrt; wie er die Sa⸗ 
che aber darſtellte, hatten ſeine Geſchaͤfte allerdings viel 
gelitten. Ueberhaupt wunderte ich mich gar ſehr, wie 
man einem Mann, wie dieſem, ein fo. wichtiges Geſchaͤft, 
als die Fuͤhrung eines großen Heers, anvertrauen konnte; 
nachdem ich aber mehr von der großen Welt geſehen, 
und die Mittel und Gruͤnde, Stellen und Aemter zu er⸗ 
halten und zu vergeben, kennen gelernt, habe ich mich 
immer weniger gewundert. General Shirley, welchem, 
nach Braddock's Tode, der Heerbefehl übertragen ward, 
haͤtte meines Erachtens, wenn er die Stelle behielt, 
einen weit beſſern Feldzug gethan, als Loudon im Jahr 
1756, deſſen Feldzug unbeſonnen, koſtſpielig und fuͤr un⸗ 
ſer Volk uͤberaus ungluͤckſelig war. Denn, war auch 
Shirley kein gelernter Kriegsmann, ſo war er doch 
verſtaͤndig und ſcharfſinnig, nahm guten Rath von An⸗ 
dern an, verſtand es, einen vernuͤnftigen Plan zu ent⸗ 
werfen und fuͤhrte ihn ſchnell und thaͤtig aus. Loudon, 
ſtatt die Pflanzſtaͤdte mit feinem großen Heer zu verthei⸗ 
digen, entblößte ſie ganz, um vergebens in Halifax Prunk⸗ 
aufzuͤge zu halten, wodurch die Veſte George verloren 
gieng. Dazu brachte er unſere ganzen kaufmaͤnniſchen 
Unternehmungen in Verwirrung und ſchadete dem Han⸗ 
del durch eine lange Sperre, welche auf Ausfuhr der 
Mundvorraͤthe gelegt war, unter dem Vorwande zwar, daß 
der Feind nicht mit Zufuhr unterſtuͤtzt wuͤrde, im Grunde 
aber wohl, den Preis derſelben zu Gunſten derer, die 
den Handel geſchloſſen, herabzubringen, an deren Gewinn 
er Antheil zu haben, vielleicht nur beargwoͤhnt ward. 
Und als nun endlich die Sperre aufgehoben ward, ver— 
gaß er in Charlestown, wo die Carolinaflotte beinahe 


drei Monat aufgehalten ward, Kunde davon zu geben. 
So waren denn die Kiele alle ſo wurmſtichig geworden, 
daß ein großer Theil auf der Hinreiſe leck ward. Shir⸗ 
ley mochte wohl von Herzen froh ſeyn, daß man ihm eine 
ſo beſchwerliche Stelle, als eine Heerfuͤhrung fuͤr einen 
mit dem Kriegsweſen unbekannten Mann ſeyn muß, ab⸗ 
nahm. Ich war bei dem Gaſtmahl, welches die Stadt 
Neuyork Lord Loudon gab, als er den Befehl übernahm. 
Shirley war, obgleich hiemit abgeloͤſ't, auch dabei. Es 
waren viel Hauptleute, Buͤrger und Fremde da, und 
man hatte in der Nachbarſchaft einige Stühle borgen müf: 
ſen, worunter auch ein ſehr niedriger war, der an Shir⸗ 
ley kam. Ich ſaß neben ihm, bemerkte es und ſagte, 
„man hat Ihnen auch einen recht niedrigen Sitz gege⸗ 
ben!“ „Thut nichts, lieber Franklin,“ ſagte er, „einen 
niedrigen Sitz finde ich am bequemſten.“ 


Als ich, wie geſagt, in Neuyork aufgehalten ward, 
erhielt ich die Rechnungen uͤber alle, Braddock durch mich 
verſchaffte Vorraͤthe ꝛc.; manche dieſer Rechnungen konnte 
ich von den, in dieſem Geſchaͤft gebrauchten, Perſonen 
nicht fruͤher erhalten. Ich überreichte fie Lord Loudon, 
mit der Bitte um Zahlung des Betrags. Er ließ fie von 
dem gehörigen Beamteten unterſuchen, der nach Vergleich: 
ung mit den Quittungen ſie richtig befand, und der 
Lord verſprach mir eine Anweiſung des mir zuſtehenden 
Betrags an den Zahlmeiſter. Doch verſchob ſich das im⸗ 
mer von Tag zu Tag und, wiewohl ich, beſtellt, oft vor⸗ 
ſprach, bekam ich doch nichts. Endlich, kurz vor meiner 
Abreiſe, ſagte er, er habe nach reifer Ueberlegung ber 
ſchloſſen, ſeine Rechnungen nicht mit denen ſeiner Vor⸗ 
gaͤnger zu vermiſchen. „Und Sie,“ ſprach er, „dürfen 
ja nur, wenn Sie in England find, Ihre Rechnungen⸗ 


— 22 


bei der Schatzkammer vorzeigen, ſo werden ſie ſofort bes 
zahlt.“ Vergebens führte ich als Grund für meine Bitte, 
jetzt ausgezahlt zu werden, eine große und unvermuthete 
Ausgabe an, welche mir das lange Hinhalten in Neuyork 
verurſacht haͤtte; und als ich bemerkte, es ſey doch nicht 
recht, daß man mir ſoviel Muͤhe mache und mein vor⸗ 
geſchoſſenes Geld fo lange vorenthalte, da ich nicht ein⸗ 
mal etwas ‚für. meine Bemuͤhung angeſetzt hätte, antwor⸗ 
tete er: „„Ach, denken Sie doch ja nicht uns zu uͤberre⸗ 
den, daß Sie dabei nichts gewonnen; wir wiſſen das 
beſſer, wiſſen, daß Jeder, der für das Heer etwas lie⸗ 
fert, auch Mittel findet, feine Taſchen zu fuͤllen.“ Sch 
verſicherte ihn, bei mir waͤre dieß nicht der Fall und: 
ich haͤtte keinen Kreuzer dabei gewonnen; er zeigte mir 
aber deutlich, daß er das nicht glaubte, und wirklich er⸗ 
fuhr ich nachher, daß bei dergleichen Lieferungen unge⸗ 
heuer gewonnen wird. Was meinen Betrag anlangt, ſo 
habe ich bis auf dieſen Tag noch che wovon mehr 


ENG g 


5 Ehe wir e ruͤhmte W. Capitän die Scnels 
ligkeit feines Packetboots ungemein; als wir aber auf die 
See kamen, war es von ſechs und neunzig Segeln das 
langſamſte, zu feiner. nicht geringen Kränkung. Nach; 
allerlei Vermuthungen uͤber den Grund davon, als wir 
einem faſt gleich traͤgen Schiffe, das uns aber doch uͤber⸗ 
hohlte, nahe waren, befahl der Capitaͤn, Alles ſollte Hand 
anlegen und ſo nahe als moͤglich am Wimpelſtab ſtehen. 
Wir waren, die Mitreiſenden mitgerechnet, an vierzig 
Mann; als wir dahin traten, gieng das Schiff ſchneller 
und ließ ſeinen Nebenmann bald weit hinter ſich; zum 
Erweis, wie richtig der Capitaͤn vermuthet, daß es nach 
vorn hin zu ſehr beladen war! Die Waſſerfaͤſſer waren 


222 

alle nach vorn hin geladen; dieſe ließ er alſo weiter zu: 
ruck legen, worauf das Schiff wirklich der beßte Segler 
der Flotte ward. Er erzaͤhlte, er haͤtte einmal dreizehn 
Meß ⸗Schnuren damit zuruͤckgelegt, welches 13 Wegſtunden 
in Einer Stunde gerechnet wird. Es war auch ein Capitaͤn, 
Archibald Kennedy, nachheriger Earl von Cafſilis, 
von der koͤniglichen Flotte am Bord, welcher behauptete, 
das ſey unmoͤglich, ſo ſchnell gehe kein Schiff, und vermuth⸗ 
lich liege da ein Rechnungsfehler in der Eintheilung der 
Lockleine, oder ein Irrthum bei Hebung des Locks zum 
Grunde. Die beiden Capitaͤne giengen alſo eine Wette ein, 
falls Wind genug wäre. Kennedy unterſuchte die Lockleine 
und, als er daruͤber in Richtigkeit war, beſchloß er, den 
Lock ſelber auszulegen. Einige Tage darauf, als der 
Wind recht gut und friſch war, und der Capitaͤn des 
Packetboots (Lutwidge) ſagte, jetzt glaube er, wuͤrde 
es dreizehn Schnuren machen, ſtellte Kennedy den Verſuch 
an und geſtand, daß er die Wette verloren. Dieſen Vor⸗ 
fall fuͤhre ich nur um folgender Bemerkung willen an. 
Man hat es immer als eine Unvollkommenheit der Schiff⸗ 
baukunſt angeſehen, daß man einem Schiffe nie eher, als 
bis man es verſucht, abmerken koͤnne, ob es ein guter 
Segler werde, oder nicht; und deßhalb immer ein neues ge⸗ 
nau nach dem Muſter eines guten alten Seglers gebaut wird, 
welches bisweilen gerade ausnehmend ſchlecht ausfaͤllt. Das 
mag wohl meines Ermeſſens zum Theil von den verſchiedenen 
Anſichten der Seeleute von Ladungsart, Betakelung und 
Segeln eines Schiffs herruͤhren; denn Jeder hat da ſei⸗ 
ne eigene Weiſe und daſſelbe Schiff, nach Art und Befehl 
eines Capitaͤns geladen, ſegelt ſchlechter, als wenn es ein 
Anderer laden ließ. Dazu trifft es ſich ſelten, daß ein 
Schiff von Einer und derſelben Perfon gebaut, ausgeruͤ⸗ 
ſtet und befehligt wird; vielmehr baut einer den Rumpf, 


1 


223 


ein Anderer betakelt, ein Dritter ladet und faͤhrt es. 
Keiner von Allen hat die Anſicht und Erfahrung der An⸗ 
dern und kann mithin auch nicht aus einer Geſammtan⸗ 
ſicht die richtigen Folgerungen ziehen. Schon bei dem 
ganz einfachen Segeln auf der See habe ich oft ganz ver⸗ 
ſchiedene Anſichten der Befehlshaber zu verſchiedenen Zeiten, 
wo der Wind doch ganz gleich war, bemerkt. Der Eine 
wollte die Segel ſchaͤrfer, der andere ſchlaffer angezogen 
haben, ſo daß ſie wohl kein beſtimmtes Geſetz dafuͤr hat⸗ 
ten. Doch koͤnnte man vielleicht eine Reihe Verſuche an⸗ 
ſtellen, um erſtens die gehoͤrige Form des Rumpfs zum 
Schnellſegeln, dann die beßten Verhaͤltniſſe und die ſchick⸗ 
lichſte Stelle fuͤr die Maſten, ferner die Form und Menge 
der Segel und ihre Richtung nach dem jedesmaligen 
Winde, endlich die Vertheilung der Fracht auszumitteln. 
Wir leben ja in dem Zeitalter der Verſuche und ich 
meine, eine Reihe genau angeſtellter und richtig berechne; 
ter muͤßte von großem Nutzen ſeyn. 


Wir wurden mehrmal auf unſerer Fahrt verfolgt, 
ſtachen aber Alle aus und hatten in 30 Tagen Ankergrund. 
Wir hatten gute Beobachter und der Capitaͤn glaubte, 
wir waͤren unſerm Haven (Falmouth) ſo nahe, daß, wenn 
wir in der Nacht gute Fahrt haͤtten, wir fruͤh aus der 
Muͤndung des Havens ſeyn muͤßten, und durch die naͤcht⸗ 
liche Fahrt auch den feindlichen Kapern, die oft um den 
Eingang in den Canal kreuzten, entgehen koͤnnten. So⸗ 
fort wurden alle mögliche Segel aufgeſpannt und, da der 
Wind friſch und gut war, ſo liefen wir geradeswegs mit 
ihm eine tuͤchtige Strecke. Der Capitaͤn richtete, nach 
ſeiner Bemerkung, die Fahrt ſo ein, weil er glaubte, 
weit ab von den Scillyfelſen zu kommen; es ſcheint 


* 


224 


aber zuweilen im St. George's Canal eine ſtarke Stroͤ⸗ 
mung einzutreten, welche fruͤher den Verluſt des Geſchwa⸗ 
ders von Sir Cloudesley Shovel (1707) veran⸗ 
laßte; ſo mochte es wohl auch uns ergehen. Wir hatten 
einen Wächter am Bogen, welchem oft zugerufen ward: 
„ſieh dich wohl vor!“ und er antwortete immer „ja 
ja;“ vielleicht aber waren ihm die Augen zugefallen und 
er halb im Schlafe, wie denn dergleichen Leute oft ma⸗ 
ſchinenmaͤßig antworten ſollen; denn er ſah einen Leucht⸗ 
thurm nicht, der gerade vor uns lag und durch die Se⸗ 
gelknoͤpfe derer am Steuer, wie durch die uͤbrigen Waͤch⸗ 
ter verdeckt, aber durch ein zufaͤlliges Wanken des Schiffs 
entdeckt ward und, weil wir ſehr nahe daran waren, 
viel Beſorgniß machte; mir kam die Leuchte wie ein 
Wagenrad vor. Es war Mitternacht und unſer Capitaͤn 
ſchlief feſt; aber Capitaͤn Kennedy ſprang auf das 
Verdeck, ſah die Gefahr, ließ das Schiff umdrehen und 
alle Segel einziehen; eine fuͤr die Maſten gefaͤhrliche Un⸗ 
ternehmung, die uns aber flott machte und vom Schiff⸗ 
bruch rettete; denn wir waͤren ſchnell an die Felſen ge⸗ 
rannt, auf welchen das Licht flammte! Dieß uͤberzeugte. 
mich ſtark von dem Nutzen der Leuchtthuͤrme und ich be⸗ 
ſchloß, wenn ich wieder lebendig nach America nene eini⸗ 
ge daſelbſt anlegen zu laſſen. 


Fruͤh ſahen wir aus Ankergrund ꝛc. daß wir nahe 
an unſerm Haven waren; aber noch entzog uns ein dicker 
Nebel den Anblick des Landes. Um neun Uhr ſtieg der 
Nebel allmaͤlich, wie vom Waſſer gehoben, gleich einem 
Buͤhnenvorhang auf, und dahinter trat die Stadt Fal⸗ 
mouth, die Fahrzeuge im Haven und die Umgegend, her⸗ 
vor. Ein freudiger Anblick fuͤr die, welche lange nichts 


* 


als das einfoͤrmig wuͤſte Meer erblickt batten! um 0 
1 905 da nun auch die Augſt überſtanden war. 75 8 


Ich chiffte mich fogteich mit meinem Sohne can 
London ein und wir hielten uns unterwegs nur kurze 
Zeit auf, gelegentlich Stonehenge auf der Salisbuch⸗ 
ebene, wie Lord Pembroke's Haus und Gaͤrten, nebſt den 
ſchenswürbigen Alterthuͤmern von Wilton zu befehen, 5 

1 33 
Am 27. Julius 1757 kamen wir in London all. 1 


So weit Franklin Ae 2 


3 


1290 
1 


DR 
144 


n 1270 
III. f 
Da er ſich bloß auf fein Gedächtniß W wußte 
ſo wird hier fuͤglich Eines und das Andere über Penn; 
ſylvaniens Verhaͤltniſſe zur Zeit 1 Abreiſe nat 
hohlt werden koͤnnen. 1 
Im Januar 1757 ſtimmte ba Haus über eine Bil, 
0 ſteuerbare Vermögen in Se Landſchaft, Sr. Maß 
die Summe von 100,000 Pf. zu verwilligen; als aber 


Statthalter Denny ſie beſtaͤtigen ſollte, weigerte er ſich 


) In einem Briefe an ſeine Gattin, Falmouth, d. 17. Julius 
1757 ſchreibt er noch: „gerade als die Glocke zur Kirche 
lautete, kamen wir hier an und dankten Gott mit vollem 
Herzen fuͤr die erwieſene Gnade. Waͤre ich ein Katholik, 
ich haͤtte dießmal vielleicht gelobt, irgend einem Heiligen 

eeine Capelle zu bauen; da ich es aber nicht bin, fo moͤchte 


ich, wenn uͤberhaupt, einen Leuchtthurm zu bauen gelobeg, 
Tranklin's Leben. IL, Abth. 


866 
deſſen mittelſt eines Sendbriefs, welcher unter andern auch 
folgendes merfmürdige Geſtaͤndniß ſeiner Unterwuͤrfigkeit 
unter die Pennfamilie enthielt. „Die Handelsgenoſſam 
iſt bereit, ihre Güter auf die, ihr vernünftig und den 
Landſteuerverhandlungen unſeres Mutterlandes im Parlas 
ment gemaͤß ſcheinende, Art beſteuern zu laſſen. Ich kann 
mich darüber mit Ihnen in keinen Streit einlaſſen, da 
dieß nicht diſſeits des Meers entſchieden werden kann; 
auch ſehe ich nicht ein, wozu es fuͤhren ſollte, da die Han⸗ 
delsgenoſſam mir ausdruͤcklich auferlegt hat, keine, gegen 
ihre Verhaltungsbefehle laufende, Bill durchzulaſſen. 
Da Sr. Maj. Dienſt, und die Vertheidigung dieſer 
Landſchaft es nothwendig machen, unmittelbare Unter⸗ 
ſtuͤtzung zu beziehen, ſo muß ich Ihnen ernſtlich empfeh⸗ 
len, eine Bill zu entwerfen, welche durchzulaſſen in mei⸗ 
ner Macht ſteht, die ſich mit meiner Ehre und der Ver⸗ 
bindlichkeit gegen die Handelsgenoſſam vertraͤgt, welche 

Sie mir zu verletzen hoffentlich nicht anmuthen werden. 
Ich habe in einzelnen Theilen der vorliegenden Bill einige 
Aenderungen vorzuſchlagen, die ich Ihnen, ſobald ich 
weiß, daß Sie eine, von den erwaͤhnten Einwuͤrfen freie, 
Bill zu ſtellen entſchloſſen ſind, mittheilen werde.“ Hier⸗ 
auf faßte die Tagſatzung einen Beſchluß in Form einer 
Gegenvorſtellung, die Franklin, wie offenbar die ganze 
Darſtellungsart beweiſet, verfaßt hatte. Es war aber 
Folgende: 


„Die Vermittler des freien Volks in Pennſylvanien 
ſtellen hiemit, in allgemeiner Tagſatzung vereint, unter⸗ 
thaͤnig vor: Daß die, in Ew. Herrl. Bothſchaft vom 
vorigen Donnerstag erklaͤrte Bereitwilligkeit der Handels⸗ 
genoſſam ſich beſteuern zu laſſen, bloß die Abſicht haben 
kann, ihre Obern hinzuhalten und zu hintergehen; maaßen 


1 


227 


fie. in ihren Weiſungen ihre ſaͤmmtlichen ſteuerfreien Ein⸗ 
kuͤnfte, verpachtete unangebaute Laͤndereien, auf Zins 
geliehene Kaufgelder, kurz, ſoviel von ihrem ungeheuern 
Gut und Vermoͤgen ausgenommen hat, daß, ſo weit wir 
einſehen, ihre Steuer noch unter der eines gemeinen 
Landwirths, oder Gewerbsmannes ſeyn würde. 


ä „Daß, wiewohl die Weiſungen der Handelsgenoſſam 

keineswegs fuͤr dieſe Landſchaft Geſetze ſind, wir ihnen doch 
bereits nachgegeben haben, indem wir die gegebene Sum⸗ 
me auf eine in Einem Jahre erhebbare beſchraͤnkt haben. 
Haͤtten wir ihr auch im Uebrigen nachgeben wollen, ſo wuͤrde 
irgend etwas, wie die dermaligen Erforderniſſe der Land⸗ 
ſchaft, zu heben, durchaus unmoͤglich ſeyn. 


„Daß das ſichtliche Beduͤrfniß einer fo großen Sum⸗ 
me, für Sr. Maj. Dienſt und die Vertheidigung dieſer 
Landſchaft, wie der Statthalter ſelbſt ſie beſtimmt, uns 
zu einer Anſtrengung uͤber unſer Vermoͤgen gezwungen 
hat, und wir gewiß ſind, daß Hunderte von Familien 
durch Zahlung dieſer Steuer elend werden muͤſſen. 

„Daß wir den, laut koͤniglicher und landſchaftlicher 
Verbriefungen, wie landſchaftlicher Geſetze uns zuſtehen⸗ 
den Rechten treu und gemäß, als Engliſche Mittler⸗ 
behoͤrde dieſe Bill aufgefest. 


„Daß die Bill, hinſichtlich der Handelsgenoſſam recht 
und billig, und den Geſetzen unſeres Mutterlandes nicht 
zuwider laufend, ſondern dieſen, ſoweit es unſere verſchie⸗ 
denen Umſtände nur immer geſtatten, angemeſſen, auch 
ſonſt keiner anderweitigen koͤniglichen Weiſung widerſpre— 
chend iſt. Daß, wie groß und für dieß Volk ſchwer eve 

2 g P 2 5 


228 


en die Summe auch iſt, wir ſie doch frei unſerm 
gnaͤdigen König zu ſeinem Dienſt und der Vertheidigung 
A Pflanzung gegen Sr. Maj. Feinde anbieten. 


„Daß, wenn die Handelsgenoſſam uns Geldverwil— 
ligung an die Krone, in dieſen Zeiten des Kriegs und 
der die Landſchaft bedrohenden Gefahr, nicht geſtatten 
will, wofern wir nicht ihr Vermoͤgen ſteuerfrei laſſen, ſie, 
nach unſern Begriffen beleidigend und ungerecht gegen 
den Vortheil der Krone, gegen das Volk aber zwinghert⸗ 
lich handelt. 


„Daß wir ferner in aller unterthönigktit meinen, 
weder die Handelsgenoſſam, noch irgend eine Macht auf 
Erden habe ſich zwiſchen uns und unſern Landesherrn zu 
werfen, und unſere freiwilligen Gaben und Verwilligun⸗ 
gen zu Dienſten Sr. Maj. zu beſtimmen, oder zu untere 
ſagen. 


| „Daß, wiewohl der Statthalter Verbindlichkeiten ge: 
gen die Genoſſam haben mag, er doch, unſeres Erachtens, 
noch groͤßere gegen die Krone und das Volk hat, welchem 
er als Statthalter gegeben iſt, um den Dienſt der erſtern 
zu foͤrdern, die Rechte des letztern zu behuͤthen und es ge⸗ 
gen grauſame Feinde zu ſchüten. . 


„Deßhalb fordern wir, im Namen unſeres aller⸗ 
gnaͤdigſten Landesherrn und zum Beßten des ungluͤcklichen 
Volks, deſſen Mittler wir ſind, einmuͤthig vom Statt⸗ 
halter, als unſer Recht, daß er die Bill, welche wir 
ihm hiermit vorlegen, wodurch Sr. Maj Ein hundert 
tauſend Pf. zu Vertheidigung dieſer Landſchaft verwilligt 
werden, ſeine Beiſtimmung gebe, und zwar, da es eine 


229 


Geldbill iſt, ohne alle Aenderung, oder Verbeſſerung, 
trotz allen Weiſungen der Handelsgenoſſam, maaßen er 
der Krone fuͤr alle Folgen ſeiner Weigerung auf ſeine Ge⸗ 
fahr verantwortlich iſt und zu haften hat. ö 
Unterzeichnet auf Befehl des Hauſes 
EM 28. Januar 1757. 
. 5 Norritz, Sprecher. 


Wie gruͤndlich und geiſtvoll zugleich dieſe Vorſtellung 
war, bewirkte ſie doch nichts, als daß der Statthalter 
ſich nochmals weigerte und eine muͤhſelige Rechtfertigung 
aufſetzte, worin er ſich auf das Parlamentsherkommen in 
England und die angebliche Haͤrte, unangebaute Laͤnde⸗ 
reien der Handelsgenoſſam zu beſteuern, bezog. Seine 
Einwürfe wurden, mit aller Franklin eigenthuͤmlichen 
Klarheit, ausfuhrlich nach der Reihe beantwortet. Zum 
Schluß hieß es: „Wird unterm 28. Febr. 1757 befoh⸗ 
len, daß Hr. Roberdeau und Hr. Yorke dem Statt: 
halter mit der Verwilligungsbill von 100,000 Pf. zur 
Vertheidigung der Landſchaft aufwarten und ihm melden, 
daß, nach Empfang ſeiner Bothſchaft vom 12. dieſes, 
welche mit unſerer letzten Ergaͤnzbill ankam, der Ausſchuß, 
an welchen die Bothſchaft ergangen, uͤber alle Einwuͤrfe 
gegen dieſe Bill vollſtaͤndig berichtet, welchen Bericht nach 
reifer Ueberlegung das Haus gebilligt, und gefunden hatı 
daß dieſe Einwuͤrfe mehr Ausfluͤchte, die Bill nicht durch⸗ 
zulaſſen, als Gegengruͤnde ſind: — daß die Bill ſelbſt nur 
eine Verhandlungsurkunde ergänzt, welche, nach vollende⸗ 
ter Anhoͤrung von den Lords der Handelsbehoͤrde, noch 
juͤngſt die koͤnigliche Beiſtimmung erhalten; wir aber uns 
mit ſo wenig Veränderungen, als moͤglich, an jene Urkunde 
gehalten haben, damit die Bill dießfalls keinen Einwuͤr⸗ 
fen unterlaͤge — daß, nach der, uns in dieſer Sitzung 


230 a 
vorgelegten Angabe des Statthalters, die zur Vertheidi⸗ 
gung der Landſchaft im folgenden Jahr zu erhebende 
Summe einhundert und ſieben und zwanzig tauſend Pf. 
betraͤgt, wir jedoch nach moͤglichſt genauer Berechnung, 
mit ſeiner beſchraͤnkten Macht nicht mehr als dreißig 
‚taufend Pfund in Einem Jahre, und mit allen von ihm 
vorgeſchlagenen Maaßregeln nicht ein Drittheil ſeiner An⸗ 
gabe aufzubringen im Stande ſind, falls ja das Haus 
fo pflichtvergeſſen gegen feine Machtertheiler ſeyn koͤnnte, 
ihre Geldgeſetze nur vor ihm anzunehmen. — Daß wir 
demnach feinem endlichen Schluß über dieſe Bill, welche 
wir ihm nochmals zum Beitritt uͤberſenden, entgegen 
ſehen und falls er doch ihr, wie ſie nun iſt, ſeine Bei⸗ 
ſtimmung verfagen ſollte, wir die Löhnung, oder Entlaf- 
ſung der von ihm ausgehobenen Macht ihm uͤberlaſſen 
muͤſſen, als der ſein Verfahren am beſten bei Sr. Maj. 
verantworten kann, deren Pftanzſtaͤtten wir in dringender 
Gefahr erachten, und fuͤr deren Vertheidigung wir um⸗ 
ſonſt, ſo viel es in unſern Kraͤften lag, die noͤthigen 
Vorkehrungen zu treffen uns bemüht haben.““ | 


Dieſer Kampf um Rechtsgleichheit in Einer Land- 
ſchaft bereitete die Americaner uͤberhaupt auf einen durch 
gaͤngigern Widerſtand gegen willkuͤrliche Auflagen vor. 
Die Weigerung der Handelsgenoſſam, ihr Theil an den 
oͤffentlichen Laſten zu tragen, waͤhrend ſie doch alle, aus 
der dadurch begruͤndeten Sicherheit entſtandenen Vortheile 
genoſſen, brachte Dinge zur Sprache, welche außerdem wohl 
in Vergeſſenheit geblieben wären. Franklin's Eräftigem Geiſt 
ward hiermit ein neuer Wirkungskreis angewieſen. 


Als er nach England kam, warfen ihm diejenigen, 
deren Vortheil es war, die Gemuͤther gegen ſeine kraͤftig 


e 2231 
eindringlichen Darſtellungen einzunehmen, allerlei betraͤcht⸗ 
liche Hinderniſſe in den Weg. Zu dieſem Endzweck ent⸗ 
hielten Zeitungen immer einen Nachtrag angeblicher Kunde 
aus Pennſylvanien, die aber in der That in London ge⸗ 


fertigt ward und gar arge Bemerkungen uͤber die Tag⸗ 
ſatzung und Einwohner der Landſchaft machte. Da ward 


ihr Widerſtand gegen die Anmaaßungen der Handelsge⸗ 
noſſam ihnen als. Selbſtſucht und Widerſpaͤnſtigkeit ges 
deutet. Dazu kannte, zu nicht geringer Kraͤnkung des 
Geſchaͤftstraͤgers der Landſchaft, das Volk den inneren Zu⸗ 
ſtand der Niederlaſſungen ſo gar wenig, daß es faſt alle 
von dort aus gefuͤhrte Beſchwerden gleichguͤltig anhoͤrte. 
Da die oͤffentliche Auſmerkſamkeit befonders auf den Kriegs⸗ 
fortgang in Teutſchland gerichtet war, ſo war die Aufga⸗ 
be nur noch ſchwieriger, die, von eigennuͤtzigen Einzelnen, 


gegen die billigen Forderungen einer Pflanzung in einem 


andern Welttheil bewirkten, Eindruͤcke zu verwiſchen. Nimmt 
man hiezu noch, daß Regierungen gewoͤhnlich ſich ungern 
in Örtliche Streitigkeiten, welche aus Zweideutigkeit oder 


auch Mißverſtand koͤniglicher Bewilligungen hervorgehen, 


einlaſſen, fo war hier allerdings, was einen Vertreter 
der Pennſylvaniſchen Tagſatzung mehr abſchrecken, als er— 


muthigen konnte. Die damaligen Curopaͤiſchen Staaten 


verhaͤltniſſe, das Uebergewicht derer, mit welchen zu un⸗ 
terhandeln, oder auch zu kaͤmpfen war, haͤtte wohl die 


— 


kraͤftigſten und in den Raͤnken oͤffentlicher Verhandlungen 


erfahrenſten Maͤnner niedergeworfen. Gleichwohl reizten 
gerade dieſe Schwierigkeiten ſeine Kraft und legten den 
Grund zu Verhaͤltniſſen und Verbeſſerungen, die außer⸗ 
dem wahrſcheinlich nicht Statt gefunden haͤtten. 


Franklin's erſtes Augenmerk war die öffentliche Mei⸗ 
nung uͤber ſeinen Zweck. Da er ſah, daß man dazu die 


7 


232 


Preſſe brauchte, fo nuͤtzte auch er, im Bewußtſeyn feiner 
Kraft ſowohl als ſeiner gerechten Sache, dieß Mittel, Ver⸗ 
laͤumdungen durch Thatſachen zu widerlegen und durch 
einfache, folgerichtige Eroͤrterungen, Irrthümer, wel⸗ 
che aus verfehlten Darſtellungen ö u be: 
nichtigen. f 

Es bot ſich auch bald ein Anlaß, den Gegenſtand 
gehoͤrig vor der Welt zur Sprache zu bringen. In einer 
Zeitung welche „(Citizen or general advertizer)“ 
hieß, ward naͤmlich geſagt, Briefen aus Philadel⸗ 
phia zufolge, ſeyen von den Indiern ſchreckliche Ver⸗ 
wuͤſtungen unter den Bewohnern der tieferen Lands 
fhaften angerichtet worden, und, trotz dieſen Grauſam⸗ 
keiten, waͤren die Zaͤnkereien zwiſchen dem Statthalter 
und der Tagſatzung lebhafter, als je, die gegenſeitigen Zur 
fertigungen aber der Art, daß wenig Ausſicht zur Verſoͤh⸗ 
nung ſey. Dann ward in das Einzelne eingegangen und 
geſagt, die Geldhebungsbill fen fo übertrieben geweſen, 
daß der Statthalter nicht habe beitreten koͤnnen; die 
Hartnaͤckigkeit der Quaͤker in der Tagſatzung habe durch⸗ 
aus nichts daran aͤndern laſſen, ſo daß, waͤhrend der 
Feind im Herzen des Landes ſey, Spitzfindigkeiten alle 
Linderung und Rettung hintertrieben. Dieß war nun 
offenbar darauf berechnet, gegen die Verſammlung einzu⸗ 
nehmen, die Mitglieder derſelben fo meuteriſch darzuſtel⸗ 
len, daß ſie um ſelbſtſuͤchtiger Zwecke willen, das Wohl 
ihres Landes opferten, und ſo erſtorben für alles menſch⸗ 
liche Zartgefuͤhl, daß ſie ihre huͤlfloſen Mitgeſchoͤpfe lie⸗ 
ber wilder Grauſamkeit preis gaͤben, als ihre beſondern 
Zwiſte beſeitigten. Es bedurfte aber keines großen Scharf: 
ſinnes, um einzuſehen, daß die Beſtuͤrzung uͤber das Er⸗ 
ſcheinen eines Bevollmaͤchtigen der Landſchaft in London 


233 
dieß Machwerk veranlaßte. Indeß wollte es ſich einmal 
doch nicht ſchicken, eine Sache in oͤffentliche Eroͤrterung 
zu ziehen, die er zu friedlichem Schluß zu bringen geſen⸗ 
det war; jedoch eben ſo wenig durfte er andererſeits 
ganz dazu ſchweigen, da es ſeine Schuͤtzlinge galt. Er 
ließ alſo unter dem Namen ſeines Sohnes in daſſelbe 
Blatt eine Antwort einruͤcken, die, zu ſeiner Freude, auch 
in bedeutendere und geleſenere Blätter aufgenommen ward. 
In dieſem, vom Pennſylvaniſchen Kaffeehaus, London, 
den 16. Sept. 1757 geſchriebenen Briefe wird die Ein: 
lispelung widerlegt, als ob Eine Landſchaft ganz geduldig 
mehr von den Indiern litte, da doch alle übrigen Pflan⸗ 
zungen der wilden Raubſucht gleich ſehr, wie Pennſylva⸗ 
nien, ausgeſetzt waren. Hierauf wird bemerkt, daß die 
Graͤnzeinwohner dieſer Landſchaft nicht Quaker wären, 
vielmehr haͤufig mit Waffen in der Hand dem Feind ge⸗ 
wehrt haͤtten. Hinſichtlich der ſo gehaͤßig erwaͤhnten 
Zwiſte ward gezeigt, daß fie hauptſaͤchlich von neuen Vers 
haltungsregeln und Befehlen aus England herruͤhrten, 
welche dem Statthalter zur Pflicht machten, kein Geſetz 
zu genehmigen, das die Vertheidigung des Landes an⸗ 
gienge, wofern nicht der Handelsgenoſſam Eigenthum, 
groͤßtentheils wenigſtens, laſtenfrei gelaſſen würde. Fer⸗ 
ner, daß die als Anſtifter bezuͤchtigten Quaͤker nur einen 
kleinen Theil in der Landſchaft ausmachten und bei den 
Zwiſten nicht thätiger wären, als die übrigen Bewohner, 
welche ſaͤmmtlich, bis auf die Beamteten und Anhaͤnger 
der Handelsgenoſſam, fuͤr ihre Rechte ſtritten; daß dieſe 
Quaͤker, trotz ihrer Gewiſſenhaftigkeit hinſichtlich der Be: 
waffnung, doch gar reichlich zur Landesvertheidigung beige⸗ 
ſteuert und um Alles, was gegen ihre beſondere Anſicht 
verſtoßen und ſomit in der Tagſatzung hinderlich werden 
koͤnnte, zu vermeiden, meiſtentheils nicht einmal zur 


234 — — | 
Tagſatzung ſich einfänden. Endlich ward ein Bild vom Zu: 


ſtande der Landſchaft und dem Volksgeiſte aufgeſtellt, 


woraus das Britiſche Volk erſehen konnte, daß alles zur 
Graͤnzſicherung und Schutz des Verkehrs mit den be⸗ 
nachbarten Regierungen Gehoͤrige, ohne alle Beiſteuer von 
dieſen Pflanzungen, oder auch dem Wüinelende geſche⸗ 


hen ſey. 


Dieſer Aufſatz mußte denkende Maͤnner auf die Lage 
Pennſolvaniens und die daher kommenden Beſchwerden 
aufmerkſam machen. Um nun vollends alle Entſtellungen 


einer eigenſuͤchtigen Parthei zu entkraͤften, ſetzte Franklin, 


waͤhrend er Unterhandlungen mit der Handelsgenoſſam 


anknuͤpfte, in Mußeſtunden auch eine umſtaͤndliche Nach- 
richt uͤber die Landſchaft auf. Dieß war nothwendig, 


weil man Pennſylvanien in mehrern Zeitſchriften Undank 
gegen den Stifter der Pflanzung, Ungerechtigkeit gegen 
die dermalige Handelsgenoſſam und Liebloſigkeit gegen 
das Mutterland vorwarf. Dieſe Anſicht hatte ſo tief 
Wurzel geſchlagen, daß Franklin ſich wenig von ſeiner 
Sendung verſprechen durfte, wenn er ſie nicht ganz aus⸗ 
rotten und niederſchlagen konnte. Er entwarf alſo eine 


Geſchichte der Landſchaft von ihrer erſten Anſiedelung an 


und des in ihrer Staatsfuͤhrung erfahrenen Wechſels. 
Sie wuchs ihm, wegen Menge der Thatſachen und nos, 


thiger Erlaͤuterungen, unter den Haͤnden und erſchien im 


Anfang des Jahres 1759 unter dem Titel: „Geſchicht— 
liche Ueberſicht der Verfaſſung und Regie⸗ 
rung Pennſylvaniens von ſeinem Urſprung, 


ſoweit fie die, von Zeit zu Zeit zwiſchen den 


Statthaltern und den Tagſatzungen ſtreitig 


gewordenen Puncte betrifft. Aus Urkunden,“ 


mit dem Motto, wer ſeine weſentliche Freiheit 


— 235 


aufgiebt, um einſtweilige unbedeutende Ret⸗ 
tung zu erkaufen, verdient weder Freiheit 
noch Rettung.“ Nothwendig ward der Verfaſſer ge⸗ 
fliſſentlich verſchwiegen. So galt das Werk lange für 
ein Erzeugniß Jac. Ralph's, der lange in Philadelphia 
| geweſen, und als ſtaatiſcher Schriftſteller wohl Antheil an 
dieſer, ihm fo wohl bekannten Landfchaft -hätte nehmen 
koͤnnen. Dieß ließ ſich Franklin, wenn er es nicht ab⸗ 
ſichtlich ſelbſt veranlaßte, gar gern gefallen, um die Auf: 
merkſamkeit derer abzuleiten, die aus Selbſtſucht und 
Rache ſeine Berufung auf das Volk, vielleicht als Belei⸗ 
digung der Regierung, wie einzelner Perſonen, verſchrien 
haͤtten. Jetzt iſt nun wohl der Verfaſſer nicht leicht 
mehr zu verkennen; damals aber war fein Schriftſtelleri⸗ 
ſcher Charakter noch nicht feſt und entſchieden anerkannt. 
Dennoch wurde das Buch fleißig geleſen und von den gabe 
tigſten 3 gelobt. ö 


Schon die e an Arthur Ons low, den 
ehrwuͤrdigen Sprecher des Unterhauſes, haͤtte, die epigra⸗ 
matiſchen Wendungen und die durchgaͤngige Glaͤtte des 
Werks auch abgerechnet, ihn verrathen muͤſſen. Wir 
theilen ſie daher, nebſt der Einleitung, hier mit. | 


„Dem Ehrenwerthen Arthur Onslow, Esgq. 
Sprecher des Unterhauſes. 


Der Gegenſtand vorliegender Blaͤtter iſt ein ſehr 
ungluͤcklicher: nämlich der Streit zwifchen der Handelsge⸗ 
noſſam und den Tagſatzungen von Pennſylvanien; ein 
Streit, der oft den Staatsdienſt verwirrt, ja gefaͤhrdet, 
lang geſchwebt hat und noch immer weit vom tene, 
entfernt zu ſeyn ſcheint! 


— 


236 


Unſer geſegneter Heiland tadelt die Phariſaͤer, daß 
ſie den Menſchen ſchwere Buͤrden auflegen, welche fie 
tert richt mit einem Singer anruͤhren mochten. 


Unſere Penne nee hat daſſelbe gethan und die 
Landſchaft hat ſich um Gemeinwohlswillen bisher dieſer 
Aufbuͤrdung unterzogen; freilich nicht ohne die ernſteſte 
Bemuͤhung, die Laſt gleichmaͤßig zu vertheilen, ihr Recht 
dazu vollftändigft und deutlich darzuthun, und fi gegen 
Gewalt auf’ 8 e zu verwahren. 


. ſie ſich aber von den bekannten Geſchaͤfts⸗ 
traͤgern und Dienern dieſer Herrn, ihren Mitunterthanen, 
höchft beleidigend entſtellt und verlaͤumdet gefunden, ſieht 


ſie ſich endlich genoͤthigt, eine geſchichtliche Schilderung 


der Sache aufzuſtellen und dießfalls ſich an das oͤffentliche 
Urtheil zu wenden. 


Iſt die oͤffentliche Meinung für fie gewonnen, fo 
kann ſie um ſo vertrauensvoller zu der Wetsheit des Par— 
laments und der Majeftät der Krone aufblicken, von wan⸗ 
nen allein wirkſames Heil kommen kann. 


Ihren Haͤnden uͤberreiche ich mit Ergebenheit dieſe 
Blätter, aus Ruͤckſichten, die fo klar am Tage liegen, 
daß fie keiner näheren Auseinanderſetzung bedürfen, 

Die Roͤmiſchen Landſchaften bedurften des Schutzes 
nicht mehr, als die unſern; und Schuͤtzlinge, wie wir, 


zögen Cato's Unbeſcholtenheit Caͤſar's Gluͤck vor. 


Was wir anbringen, iſt in der That Sache aller 


Landſchaften in Einer, iſt Sache jedes Britiſchen Unter, 


| | 1 
thans in jeglichem Theile Briiiſcher Herrſchaft. Es iſt 
Soche jedes Mannes irgendwo, der frei zu ſeyn ver⸗ 
An | 


Die Schicktichkeit alſo, diese Blaͤtter an einen Mann 
zu richten, der, unter fo mancherlei wechſelnden Parla⸗ 
menten, ſo ehrenvoll und ſo ganz zur Zufriedenheit des 
Volks an der Spitze des Unterhauf es geſtanden, kann 
wohl nicht in Frage geſtellt werden. N 


Vielleicht laͤcheln Sie, wenn Sie leſen, wie eine 
landſchaftliche Tagſatzung ſich auf Rechte und Anſpruͤche 
eines Parlaments bezieht; aber wir glauben be ſcheiden, 
daß es ohne die mindeſte Beimiſchung von Empfindlich⸗ 
keit geſchehen wird. Denn dieſe Tagſatzungen haben kei⸗ 
nen andern Zweck, als lediglich ihre Gerechtſame auf die 
vernünftigſte und feſteſte Grundlage zur Sicherheit und 
zum Beßten ihrer Vollmachtertheiler zu gründen. | 


Sie werden ergebenſt erſucht, darum nicht ſchlimmer 
von dieſer Zueignung zu denken, weil ſie ohne Ihre Er⸗ 
made und Mitwiffen iſt. 


Niemand bittet um Erlaubniß, eine Schuld zahlen 
zu duͤrfen. Jeder Brite aber iſt Ihr Schuldner, und 
alles was wir geſagt haben, oder ſagen koͤnnen, iſt nur 
eine geringe Abſchlagszahlung auf das, was wir Ihnen 
ſchuldig find. 


Sie haben die Stelle, welche Sie bekleiden, eben 
ſo ſehr geehrt, als die Stelle Sie. 


Rechtſchaffenheit und Wuͤrde ſind Ihr Gemuͤthszug. 


N — 


Moͤge dieſe Stelle ſtets durch gleiche ne 
Ne Glanz erhalten! 


Dieß ſollten wir wenigſtens in unſer Gebet faſſen, 
moͤchten wir es nun erwarten dürfen, oder nicht. 


Im Namen der Landſchaft Pennſylvanien, wie für 
meine Wenigkeit, habe ich die Ehre mit tiefſter Hochach⸗ 
8 sung zu ſeyn, Ihr gehorſamſter unterthaͤniger Diener. 


Der Herausgeber. 


e e e 


unendlich mannichfaltige Zwecke mit wenig einfachen 
Mitteln zu erreichen, iſt ein Hauptzug der Natur. Wie 
das Auge angeſprochen wird, fo der Verſtand; ferne Ge- 
genſtaͤnde ſprechen uns im Verhaͤltniß ihres innern Um⸗ 
fangs, oder der auf ſie geworfenen Lichtmaſſe an, nahe, 
je nachdem ſie uns neu, oder bekannt, in Bewegung 
oder in Ruhe ſind. So verhaͤlt es ſich auch mit Hand⸗ 
lungen. Eine Schlacht iſt durchaus Bewegung, ein Held 
durchaus Glanz; ſo lange derlei Bilder vor uns ſtehen, 
haben wir nichts weiter zu erwarten. Solon und Ly⸗ 
kurg wuͤrden auf derſelben Buͤhne mit dem Koͤnig von 
Preußen nicht beſonders in die Augen fallen; und wir 
ſind jetzt ſo in das kriegeriſche Getreibe auf dem uns 
naͤchſten Feſtlande *) verloren, welcher allerdings uns 
gar tief anſpricht, ſo daß wir kaum Zeit haben, einen 
Blick auf America zu werfen, wo eben auch viel auf dem 


*) Es war im Kriege, der 1753 begann, geſchrieben. 


— 29 


Spiel ſteht und wo, wenn irgendwo, am Ende unfere 
en abgeſchloſſen e wüßte e 


Wir ſtarren Heir an, als daß wir üblichen 
laſſen uns lieber in traͤger Ruhe hinhalten, als daß wir 
unſerer Geduld den mindeſten Schritt uͤber die Graͤnze 
in ein muͤhſeliges, langweiliges Irrgewinde anmutheten, 
wovon uns keine Ausbeute 225 als 3 


* 


Wie es nun ER ae sieht die nichts wunder⸗ 


bar finden, als das erſtaunlich Große, ſo giebt es wie⸗ 
derum Andere, die eben ſo geneigt ſind, ſich uͤber das 
erſtaunlich Kleine zu verwundern, und die ſich bei Anſicht 


einer Milbe mittelſt ihres Vergroͤßerungsglaſes eben ſo 


ſehr freuen koͤnnen, als Dr. .. wenn er die Mondläns 


derkunde ausmittelt, oder den Schweif eines Irrſterns 


Be 


Dieß zur Entfhuldiaung, wenn ſie anders noͤthig 
ſeyn ſollte, daß der Verfaſſer dieſe Blätter den Verhand⸗ 
lungen einer, bis noch vor kürzem in unſern Jahrbuͤchern 
kaum erwähnten Pflanzſtaͤtte weiht, die hinſichtlich ihrer 
Gründung eine der letzten auf dem Britiſchen Verzeichniß, 
hinſichtlich ihres Ranges eine der untergeordnetſten, die 
nicht nur, wie die uͤbrigen Alle, der Krone, ſondern auch 


— 


den Anforderungen einer Handelsgenoſſam unterworfen iſt 


welche ihr eine Ehre zu erweiſen glaubte, wenn ſie dieſelbe 
durch Abgeordnete beherrſcht, und die mithin um ſo mehr 
den Augen des Königs entzogen, um fo mehr dem Druck 
eigennuͤtziger Weiſungen preis gegeben iſt. 


Bedeutend aber doch auch hinwiederum, wie die 
meiſten durch gluͤckliche Lage, Fruchtbarkeit des Bodens, 


240 | ; a — — 


Erzeugung ſchaͤtzenswerther Genuͤſſe, Menge der Bewoh⸗ 
ner, Schifffahrt, Ausfuhr: Betrag, ausgedehnte Rechte 
und Freiheiten und alle uͤbrige Erforderniſſe zum Seyn 
und Wohlſeyn der Geſellſchaft; bedeutender noch, als 
eine durch ſchnelles Wachsthum, ohne andere menſchliche 
Huͤlfe, als die Kraft und Tugend ihrer treflichen Ver⸗ 
faſſung. | a ; | 
Fr g 8 0 N 7 
Ein Hausvater und ſeine Familie, letztere durch Liebe 
und Vortheil verbunden, erſter um ſeiner weiſen Lehren 
und des milden Gebrauchs ſeines Anſehens willen ver⸗ 
ehrt — dieß war die erſte Geſtalt, in welcher ſie auftrat. 
Wer nur nach Ruhe trachtete, fand ſie hier; und, da 
Keiner mit einer uͤblen Nachricht aus dem Lande zuruͤck⸗ 
kehrte, ſo folgten eine Menge nach; Alle nahmen an der 
vorgefundenen Geſammtbewegung Theil; die Gemeinde 
blieb ſich immer gleich, Keiner draͤngte ſich vor, Keiner 
ward unterdruͤckt, Gewerbſamkeit war des Gewinns, Kennt⸗ 
niß der Achtung, Tugend der Verehrung gewiß. 


Ei anmaßlicher Landwirth, feſt entſchloſſen, freie 
Paͤchter in niedrige Eigenleute zu verwandeln, zu ‚äunten,. 
wo er nicht fäete, gehalten und angetrieben von einigen 
verzweifelten, raͤnkeſuͤchtigen Abhaͤnglingen, einerſeits; 
anderſeits alle, die Verſtand genug haben, ihre Rechte zu 
erkennen, und Muth, ſie zu vertheidigen, einmuͤthig, als 
Ein Mann, gegen bemeldeten Landwirth und ſeine 
Durchkreuzungen verbunden — das iſt die Malie welche 
ſie nachher angenommen, 


Und gewii, einem freigebornen Volke, wie dieſem, 
das dieſe Freiheit unangetaſtet wiſſen wollen muß; dieſel⸗ 
be, wie es ſie von ſeinen Vaͤtern ererbt, auch auf ſeine 


Nachkommen forterben will und die Erhaltung derſelben 
in jedem Anhaͤngſel des Britiſchen Reichs ſich angelegen 
ſeyn laſſen muß, — einem ſolchen Volke koͤnnen die ein⸗ 
zelnen Umſtaͤnde eines ſolchen Kampfes nicht ganz gleich⸗ 
giltig ſeyn. | 


Es iſt vielmehr vernuͤnftigerweiſe denkbar, daß die 
erſten Anſtrebungen der Macht gegen die Freiheit, und 
die natuͤrlichen Gegenſtrebungen unbefangener geradſinni⸗ 
ger Menſchen, um ſich gegen die erſten Annaͤherungen 
der Unterdruͤckung ſicher zu ſtellen, auf jeden Gefuͤhlvol⸗ 
len und Verſtaͤndigen unter uns einen zauberiſchen Ein⸗ 
druck machen muͤſſen. 


Freiheit gedeiht, wie es ſcheint, am beßten in | 
Wäldern. America hat, was Teutſchland hervorbrachte, 


am beßten gepflegt. Und gaͤlt es nicht dabei manche fhwer 


zu unterdruͤckende gehaͤßige Vergleichung, die Freude, 
welche aus ſolch' einer Forſchung hervorgienge, muͤßte 
ganz lauter und ungetruͤbt ſeyn. 


In den von Macchiavel erwaͤhnten Florenziſchen 
Fehden finden wir mehr zu beklagen, als zu preiſen. 
Kaum koͤnnen wir glauben, daß die erſten Buͤrger der 
alten Freiſtaaten, wie gefeiert ſie auch in der alten Ge⸗ 
ſchichte ſeyn moͤgen, ſoviel Anſpruͤche auf Achtung haben. 
Und was uns betrifft, ſo brauchen wir uns fortan nicht 
mehr zu dem weiland ruhmreichen Zuſtande Franzoͤſiſcher 
Parlamente zu wenden, um unſere Nacheiferung zu 
reizen. { 


Es iſt unter Landwirthen bekanntlich Brauch, von 


Jahrszeit zu Jahrszeit ihr Getraide umzuſchuͤtten. Falls 
Franklin's Leben II. Abth. | Q 


242 
nun die Weisheit dieſer Zeit ſich zu ähnlichem Wer 
ſuch unter anderer Geſtalt herablaſſen wollte, ſo koͤnnten 


wir vielleicht lernen, wohin wir uns fuͤr unſer Geſchlecht 
zu wenden haͤtten. | 


Es ſteht Nie nicht zu hoffen, daß diejenigen, welche 
lange die Niederlaſſungen im Allgemeinen als abhängig vom 
Berathungs,-Gewerbs- und Zollamte, oder als Treibhaͤu⸗ 
fer für Rechtshaͤndel, Maͤkeleien und andere Geldvortheile, 
gleich ſehr durch Weiſungen, wie durch Geſetze pflichtig, 
anzuſehen gewohnt ſind, vermocht werden ſollten, dieſe 
vaterlandsſinnigen Bauern mit einer Art Ehrfurcht zu be⸗ 
trachten. Hohn muß vielmehr dem zu Theil, werden, 
der es fuͤr moͤglich haͤlt, ihnen mittelſt einer Feder irgend⸗ 
wie Glanz zu verleihen; und Entruͤſtung, daß man es 
wagt, die in ihre Verfaſſung eingewebte Unabhaͤngigkeit 
zu eroͤrtern und zu behaupten, welche jetzt, wie es ſcheint, 
ein ganz ungehoͤriger, und darum Araber e in 
theil geworden. 


Wie verächtlich aber auch dieſe Herrn von den Nie⸗ 
derlaſſungen ſprechen, wie gering fie ihre Tagſatzungen, 
wie unbedeutend die Pflanzer und Handwerker halten moͤ⸗ 
gen, woraus ſie beſtehen, Wahrheit bleibt Wahrheit und 
Grundſatz Grundſatz. Muth, Weisheit, Rechtſchaffenheit 
und Ehre ſind nicht nach dem Wirkungskreiſe, worin ſie 
ſich bewegen, zu meſſen, ſondern nach den Pruͤfungen, 
die ſie beſtehen, nach den Waͤhrmaͤnnern, die ſie ſtellen, 
und dann beduͤrfen ſie weder Ehrenkleider, noch Titel 
und Rechte.“ — 
| | 
Wiewohl ein Auszug aus einem fo reichen und um, 
faſſenden Werke, wie dieſe geſchichtliche Ueberſicht, nicht 


, 2243 


leicht iſt, ſo ſoll er Br hier zu beſfun Sir vn in die 
FE BR werden. ; 

Der Berſaſſer F ir kei die Rechte der Penn⸗ 
ſylvanier begruͤndenden Bemerkung an, „jedes Englaͤndi⸗ 
ſchen Unterthans Geburtsrecht iſt, ein Eigenthum zu ha⸗ 
ben an Vermoͤgen, Perſon und Leumund; er iſt nur 
Geſetzen, welche unter ſeinem perſoͤnlichen, oder durch 
Vertreter mittelbaren, Beitritt Kraft erhalten, unterwor⸗ 
fen; dieß Geburtsrecht begleitet ihn uberall, wo er auch 
wandke, oder bleibe, fo lange er nur im Gebiet Briti⸗ 
ſcher Beſitzungen und ſeinem Lehenseide treu iſt.“ 


Nachdem er dergeſtalt verſtaͤndig gezeigt, daß weder 
Entfernung, noch Umſtaͤnde den Anſiedlern das Recht, 
welches ſie mit ihren Mitunterthanen gemein haben, 
entziehen koͤnne, geht der Geſchichtſchreiber von Pennſyl⸗ 
vanien auf den erſten, Wilhelm Penn im Jahr 1681 
ertheilten Freibrief uͤber. Dieß war ein ſtuͤrmiſcher Zeit⸗ 
raum, das Volk in großer Gaͤhrung, der Hof bemuͤht, 
einen willkuͤhrlichen Plan zu entwerfen, den er auch mit 
einem kleinen ſtehenden Heere in demſelben Jahre aus⸗ 
zufuͤhren begann, indem er einigen Koͤrperſchaften ihre 
Freibriefe abſchmeichelte, andern, mittelſt Eöniglich erhobe⸗ 
ner Nachfrage über Rechtmaͤßigkeit, abtrotzte; dergeſtalt, 
daß durch Mißbrauch des Geſetzes; Abkommen der Par 
lamente, und Schrecken der Gewalt das Koͤnigreich in 
der That Beute der Willkuͤhr und des Gutduͤnkels 
ward. | 


Nachdem die Hauptabſchnitte des Freibriefs ausge⸗ 
waͤhlt und zuſammengedraͤngt worden, werden ſie in 
aller ihrer erſinnlichen Offenheit und Einfalt geſchildert, 

Q 2 


244 = 


fo daß, wenn auch Liſt dabei mit unterliefe, ſie wenig⸗ 
ſtens nirgends beſſer verſteckt läge, „Kuͤnftigen Ber: 
haltungsregeln iſt ſo wenig, als moͤglich vorbehal— 
ten und nirgends iſt auch nur der Schatten eines Vorge— 
bens aufzufinden, daß derlei Verhaltungsregeln und Weis 
ſungen, Geſetze ſeyn ſollten. Alles iſt dem Geſetz, der 
Vernunft, deu Kronrechten und den Rechten der Unter— 
thanen gleich angemeſſen; und allerdings waͤre auch die 
gnaͤdige Belehnung keine geweſen, wenn es ſich anders 
verhalten haͤtte. Die Worte: „geſetzliche Regierung“ 
find tiefbedeutend. Kein Befehl eines Königs iſt ein ges 
ſetzlicher Befehl, wenn er nicht mit dem Geſetz über: 
einſtimmt und durch eins feiner Siegel beurkundet iſt; — 
die amtlichen Formen muͤſſen in dieſem Fall haften, daß 
nichts Ungeſetzliches vollzogen werde, und der Beamtete 
ſelbſt iſt, im Fall verbrecheriſcher Unterthaͤnigkeit, dem 
Geſetz verantwortlich. Es waͤre mithin uͤberfluͤßig darzu⸗ 
thun, daß in allen Verfahren und Gewaͤhrungen die Krone 
durch die Grundlage der Verfaſſung beſchraͤnkt ſey, und 
daß ſie, wie ſie kein Glied, kein Gelenke des Staats 
entziehen kann, eben ſo wenig andrerſeits eine Niederlaf: 
ſung auf eines gruͤnden, oder einengen kann, wozu der 
Unterthan, kraft des großen Freibriefs von England, 
nicht befugt waͤre.“ | 


Da dieß Gebiet bereits früher dem Herzog Jacob 
von Pork in Lehen gegeben war, fo mußte nothwendig 
eine Anweiſung von ihm auf dieß ſein Recht vorhanden 
ſeyn, welche auch ganz in der Ordnung mittelſt Beleh⸗ 
nungsurkunde im Auguſt 1682 Wilhelm Penn gegeben 
ward, der ſich nun mit Fleiß und Gluͤck beſtrebte, An⸗ 
ſtedler fuͤr die neue Niederlaſſung zu werben. Ueber das, 
von dieſem beruͤhmten Manne im folgenden Jahre einge⸗ 


ERBE 245 


führte: Regierungsſyſtem bemerkt der Verfaſſer, „die Ein: 
fuͤhrung gebe uns ein lebhafteres Bild von dem, in der 
Gnadenkirchſtraße predigenden Penn, als Raphaels Car⸗ 
ton von dem zu Athen predigenden Paulus; er beginnt 
als ein gewiſſenhaſter Mann, fährt: als ein vernuͤnftiger 
fort, und bietet als Weltmann Allen die wahrſchein⸗ 
lichſten Bedingungen, um Einige zu gewinnen.“ 


„Dieß Regierungsgebaͤude beſtand aus vier und 
zwanzig Abſchnitten und ſchmeckte ſtark nach Harrington 
und feiner Oce ana. Die Regierung beruhte auf dem Statt⸗ 
halter oder Landpfleger und den freien Männern der 
Landſchaft, unter der Form einer landſchaftlichen Bera⸗ 
thung, die immer im Werden, und immer wechſelnd 
war, und der allgemeinen Tagſatzung. Von ihnen insge⸗ 
ſammt wurden die Geſetze verfaßt, alle Beamtete angeſtellt, 
alle öffentliche Angelegenheiten verhandelt. Zwei und 
ſiebzig war die Zahl, woraus dieſe Berathung beſtehen 
ſollte; ſie wurden aus den freien Maͤnnern gewählt, 
und wiewohl der Landpſleger, oder ſeine Abgeordneten, 
fortwaͤhrender Vorſtand war, hatte er doch nur drei Stim⸗ 
men. Ein Drittheil von ihnen ward zufoͤrderſt auf drei 
Jahre, ein Drittheil auf zwei, ein Drittheil auf Ein 
Jahr gewählt, dergeſtalt daß jahrlich vier und zwanzig 
neue Mitglieder für Andere eintraten ic. Die allgemeine 
Tagſatzung ſollte Anfangs aus allen freien Maͤnnern, dann 
aus zweihundert e nie aber uͤber fünfhundert 


ſteigen.“ 


„Der in England e een Geſetze waren im 
Ganzen vierzig; theils ſtaatiſche, theils ſittliche, theils 
Haushaltsgeſetze. Sie ſind wie ein Urvertrag zwiſchen 
Grundherrn und freien Männern, wurden auch als fol: 
che gegenſeitig angenommen und vollſtreckt.“ 


246 
| „Im naͤchſten Jahr aber, als die Buͤhne aus dem 
Mutterland in die Pflanzſtaͤtte verlegt ward, aͤnderte 
ſich auch die Geſetzgeberbehoͤrde. Jetzt trat weniger 
der Mann Gottes, als vielmehr der Weltmann auf. 
Eins hatte er bereits, gegen die Neigung feiner Anhaͤn⸗ 
ger, durchgeſetzt, naͤmlich den Vorbehalt von ſteuerfreiem 
Einkommen „ wogegen fie ſich, als eine Laſt an ſich und 
mit dem Kaufgelde zuſammengenommen als unher— 
koͤmmlich und beiſpiellos vernehmen gelaſſen; er unter⸗ 
ſchied aber ſehr fein zwiſchen Grundherrn und Landpfle⸗ 
ger, ließ einfließen, Landpflegerthum muͤſſe mit Glanz 
und Wuͤrde unterhalten werden und dießfalls von andern 
Auflagen frei ſeyn; der Koͤder lockte und es gieng durch. 15 


„Schlangenklugheit mit Taubeneinfalt zu paaren iſt 
leichter geſagt, als gethan. Hatte er einmal in dieſem 
Fall das Gewicht feines Einfluſſes und die Gewalt ſeiner 
Ueberredung erfahren, ſo war er kaum gelandet, als er 
einen doppelten Plan entwarf, die Landſchaft mit dem 
Gebiet zu vereinen, ob er gleich im Grunde wohl nicht 
dazu und ſtatt der fruͤheren Regierungsform, welche dem 
großen Zweck, daheim Unterthanen zu werben, entſpro⸗ 
chen hatte, eine neue einzufuͤhren befugt ſeyn mochte, 
welche er nur für feinen Vortheil ergiebiger einrichtete.“ 


So war die urſpruͤngliche Niederlaſſung des Gruͤn⸗ 
ders und Geſetzgebers von Pennſylvanien, der als ein 
zweiter Lykurg geprieſen worden iſt, und gleichwohl ſchon 
damals nicht unbeargwohnt geblieben zu ſeyn ſcheint. 
Denn manche ſeiner Freunde bezuͤchtigten ihn eines fei⸗ 
nen und liſtigen Verfahrens, womit er ſeine urſpruͤngli⸗ 
che Regierungsform beſeitigt und ein paar Monate dar⸗ 
auf eine andere eingefuͤhrt, angeblich um die ihm von der 


247 


Krone verliehene Landſchaft und die mittelſt Anweiſung 
vom Herzog von Vork erhaltenen geringere Bereiche zu 
vereinen. 


In weniger, als drei Jahren nach ſeiner Ankunft, 
und als nun ſeine Pflanzung ein verſprechendes Anſehen 
gewann, kehrte er wieder nach England, um einige zwi⸗ 
ſchen ihm und Lord Baltimore, «dem Grundherrn von 


Maryland, entſtandene Streitigkeiten beizulegen. Jetzt 


ſaß Jacob II. auf dem Thron, und man kann nicht 
laͤugnen, Penn war dieſem mißleiteten Monarchen, der, 
wie mit dem Verfahren ſeines Gerichtshofes hoͤchſt vers 
traute Maͤnner behaupten, von ihm zu gar manchen 


nachtheiligen Schritten verleitet wurde, welche die Staats⸗ 


umwaͤlzung beſchleunigten, ſehr eng verbunden. 


Penn zog ſich auch damals durch ſein Benehmen vie⸗ 
len Tadel zu; und zum Beweis, daß feine Verbindung 
mit den Freunden des verbannten Monarchen ihn auch 
der neuen Regierung noch verdaͤchtig machte, ward er 


ſeines Anſehns in ſeiner noch jugendlichen Niederlaſſung, 


mittelſt koͤniglichen Auftrags, 1693 beraubt. Indeß be⸗ 
kam er drei Jahr nachher die, von der Krone angenom- 
menen Rechte wieder und 1701 ſchenkte er den Bewoh⸗ 
nern von Pennſylvanien und dem zubehoͤrigen Gebiet 
einen neuen Freibrief, welcher ſeitdem das angenommene 
Formular, oder die Regel der Regierung fuͤr die Land⸗ 
ſchaft ward. 


Mit dieſem Freibrief wurde, wiewohl Vieles von 


der erſten Einrichtung blieb, doch auch Vieles aufgehoben. 
„Das Volk hatte nun die Glieder der Berathungsbehoͤrde 
nicht mehr zu waͤhlen; mithin wurden alle, die hier die⸗ 


ar N | SS 


nen ſollten, von Landpfleger ernannt und mußten natuͤr⸗ 
lich auf Bedingungen, wie ſie ihm beliebten, dienen. 
Statt daß er ſonſt unter zwei und ſiebzig Stimmen nur 
drei hatte, war er jetzt der einzige Vollſtrecker und es ſtand 
ihm frei, auch die geſetzgebende Gewalt dadurch einzu— 
ſchranken, daß er ihren Bills, wenn er es für gut hielt, 
feine Beiſtimmung verſagte.“ Dafür war jedoch geſorgt, 
daß jaͤhrlich von den freien Männern eine Tagſatzung 
‚gewählt wurde, beſtehend aus vier oder auch mehreren 
Perſonen aus jedem Kreiſe, wenn der Landpfleger und 
die Tagſatzung es genehmigten, mit aller Vollmacht und 
Gerechtſamen eines berathſchlagenden Vereins, gemaͤß den 
Rochten freigeborener Britiſcher Unterthanen. Nach eini⸗ 
gen Vorkehrungen zu gehoͤriger Gerechtigkeitspflege ent⸗ 
ſchied dieſe Urkunde, daß keine Verhandlung, kein Geſetz 
noch Anordnung fortan irgendwenn die Form oder Wir⸗ 
kung dieſes Freibriefs, oder eines Theils, oder einer 
Klauſel darin aͤndern, vertauſchen, oder vermindern ſollte, 
ohne Zuſtimmung des Landpflegers der Zeit und ſechs 
Theilen von ſieben in der Tagſatzung. „Andrerſeits 
ward auch die Tagſatzung, welche Anfangs keine Geſetze 
vorſchlagen, obwohl beſſern oder verwerfen konnte, in Be⸗ 
ſitz dieſer Freiheit geſetzt und im EN war 9 Dan⸗ 
kes⸗ als Klagenswerthes.“ 


Jedoch fand ſich bald Anlaß zur Klage im Betreff 
verlangter Huͤlfsgelder. Der Freibrief, den Penn von 
der Krone erhalten hatte, ſprach von einem weit groͤßern 
Gebiets⸗Umſang, als er bei'm erſten Kauf von den In⸗ 
diern entnehmen konnte; und ſelbſt noch in der Kindheit 
der Pflanzung hatte die Tagſatzung unuͤberlegt beſtimmt, 
daß, falls Jemand Land von den Inngebornen, ins 
nerhalb der Graͤnzen der Landſchaft zu kaufen, ohne 


249 


vorgängige Erlaubniß des Grundheren, ſich unterfienge, 
Handel und Kauf nichtig ſeyn ſollten. Da er ſolcherge⸗ 
ſtalt der einzige Kaͤufer geworden war, ſo rechnete er dar⸗ 
auf, daß er immer nach dem Indiſchen Preis unter den⸗ 
ſelben Bedingungen, ſo viel Land er nur wollte, erhalten 
könnte und, fo lange der vorhandene Laͤndereibeſtand, oder 
wenigſtens ſoviel davon, als er zu ſeiner Verfuͤgung noͤ⸗ 
thig erachtete, ziemlich gut verkauft werden konnte, hielt 
er es nicht fuͤr raͤthlich, ſich mit mehrerem zu belaͤſtigen. 
Dieß traf ſich eher, als er geglaubt hatte; obwohl man 
geſtehen muß, daß nur wenig Staͤdteſtifter vorſichtiger 
geweſen. Das Wachsthum feiner Pflanzung überſtieg 
wirklich ſeine kuͤhnſten Erwartungen; und als allmaͤh⸗ 
lich neues Land angekauft werden mußte, trat auch all⸗ 
maͤhlich eine Ungelegenheit ein, welche vielleicht nicht 
voraus bedacht, oder wenigſtens nicht verhuͤthet worden 
war. Wer in der Gegenwart verkehtt, muß nicht allzu⸗ 
aͤngſtlich über moͤglich Künftiges ſeyn; und uberhaupt, 
was wir zu hindern nicht Kraft genug haben, moͤgen wir 
lieber gar nicht ſehen; wer zu viel maͤkelt, verderbt ſich 
oft einen Handel, wer zu wenig, erhandelt 150 oft einen 
Rechtsſtreit. 


Davon Lane man zwar leicht uͤberzeugen, daß ge⸗ 
legentliche Vertraͤge mit den Indiern unter dem Vor⸗ 
wand, daſſelbe bruͤderliche Vernehmen, wie es vom An⸗ 
fang geweſen, mit ihnen zu erhalten, eine nothwen⸗ 
dige Regierungsmaaßregel waren; auch konnte man die 
Landſchaft, ſo lange dieß einzige Ruͤckſicht war, dahin 
vermögen, die Koften dabei zu tragen. Als aber, wie 
im Verlauf der Zeit unvermeidlich war, ſich zeigte, daß 
Vertrag und Kauf Hand in Hand gienge, und der erſtere 
den letzten kuppelte, daß der Landpfleger nur das hoͤfliche 


+ 


250 — 
Wort vergoͤnnte, die Tagſatzung aber die Geſchenke mach⸗ 
te, ſo mußte ſich auch ergeben, daß denn doch etwas Un⸗ 
ziemliches darin liege, daß Einer alle Koſten trage, der 
Andere nur den Gewinn ziehe, und daß es mithin hohe 
Zeit ſey, ein ihrem Verſtande ſo wenig Ehre machendes 
Verfahren au beſeitigen. 


| Im Privatleben iſt es zwar zum Handel nicht noth⸗ 
wendig, daß, wer etwas fuͤr ſeinen Nutzen und Vortheil 
kauft, es gerade aus ‚feiner eigenen Taſche zahle; wohl 
aber im öffentlichen, wo die, fo auf demſelben Boden ſte⸗ 
hen, auch auf denſelben Rechten beſtehenz und zu ver⸗ 
wundern iſt es, wenn einer oder der andere Theil thör 
richt, oder anmaaßlich genug iſt, einen Vorzug vor dem 
anderen zu fordern, oder zu erwarten; denn Vorrecht hebt 
Gleichheit auf und ſetzt voraus, daß Ortsverſchiedenheit 
Sprachgebrauch und ſelbſt Weſen der Dinge, veraͤndere. 
Obwohl alſo Schutz Grund und Zweck der Regierung 
iſt, muͤſſen wir doch gegen unſere Schutzherrn gleich ſehr, 
wie gegen unſere Feinde auf der Huth ſeyn. 


Macht geht, wie Waſſer, ſtets ihren eigenen Weg; 
wo dieß eine Oeffnung findet, oder machen kann, 
überfluthet es gern, was ihm vorkommt. Ein uͤberſehe⸗ 
nes Recht kann zwar immer, aber doch nie bald genug, 
zuruͤckgefordert werden. Wenn alſo jene Tagſatzung das 
Verſehen zuerſt entdeckte, oder, auf Verlangen ihrer 
Machtertheiler wieder gut machen wollte, ſo that ſie nur 
ihre Schuldigkeit. Ferner: der, von Penn im Betreff der 
ſteuerfreien Einkuͤnfte aufgeſtellte, Unterſchied zwiſchen 
Landpfleger und Grundherrn war doch zu brau⸗ 
chen, obwohl er es bei aller Verſchmitztheit nicht bemerkte 
oder mindeſtens nicht bemerkbar glaubte. Nach ſeiner Aeußer⸗ 


2351 


ung mußte die Regierung mit Glanz und Wuͤrde auf⸗ 
recht gehalten und auf dieſe Weiſe von andern Steuern 
befreit werden.“ Alſo den Landpfleger, und die Land⸗ 
pflege, oder Regierung mußten ſie aufrecht halten; 
den Grundherrn, wenn er von ſeiner Regierung ab⸗ 
weſend war, und die Regierung anderweitig aufrecht ge⸗ 
halten wurde, zu unterſtuͤtzen, dafür wurden ſie bezahle 
wenn nun er und ſeine Geſchaͤftsfuͤhrer nicht bloß die 
Einkuͤnfte, die aus allen Theilen der Laͤndereien, woruͤber 
ſie verfuͤgten, bezogen wurden, ſich vorbehielten, ſondern 
auch mit ſteigendem Laͤndereiwerth auch ihre Forderungen 
ſteigerten, ſo mußten im Verlauf der Zeit dieſe freien 
Einkuͤnfte zu einem ungeheuern Vermoͤgen anwachſen. 
Wenn alſo der Grundherr nicht mehr als Landpfleger 
handelte, noch in der Landſchaft lebte, noch ein Fünftel 
feines Einkommens daſelbſt verzehrte; war denn da wohl 
anzunehmen, daß dieß, ſo erworbene, und von ſeinem ur⸗ 
ſpruͤnglichen Zweck abgekommene Vermoͤgen nicht, wie 


anders, zu den Laſten beitragen ſollte, welche ihm zuerſt 


im Ganzen zufielen und deren Geſammtbetrag es ſo weit 
uͤberſtieg? In England iſt kein Eigenthum ſteuerfrei; 
kein Unterſchied in Betrag, oder Werth des Eigenthums 
macht einen Unterſchied der Pflicht der Unterthanen und 
nichts iſt vernuͤnftiger, als daß, wer am meiſten be⸗ 
ſitzt, auch am meiſten zum allgemeinen Beßten bei⸗ 
ſteuere. Gleichwohl wollten die Grundherrn, weil keine 
befondere Clauſel ihr Vermoͤgen ſteuerbar erklaͤrte, 
von aller oͤffentlichen Verbindlichkeit befreit ſeyn, und 
dem Ganzen die Sache aufbuͤrden, das doch (man kann 
es nicht oft genug wiederhohlen) Anfangs bloß es als 
Preis ink Freiheit von Alm pes n ge⸗ 
waͤhrte. 8 | 


252 


Dieß war nun der Hane aller Streitigkeiten 
zwiſchen den Landpflegern und der Tagſatzung; aber noch 
ein Anlaß erhitzte ferner die Gemuͤther. Da die Tagſaz⸗ 
zung im Jahr 1753 das landſchaftliche Papiergeld, im 
Verhaͤltniß des Wachsthums der Landſchaft, um 20,000 
Pf. vermehrt wiſſen wollte, trug es darauf in einer Bill 
an, welche der Statthalter Hamilton als unzeitig ver⸗ 
warf, endlich aber mit dem Vorbehalt koͤniglicher Ge⸗ 
nehmigung durchlaſſen wollte. Dieß aber wollte hinwie⸗ 
derum die Tagſatzung nicht annehmen, als wider Her⸗ 
kommen ſtreitend und die Rechte der Landſchaft untergra⸗ 
bend. Eben ſo beſtimmt war der Statthalter, und waͤh⸗ 
rend des dießfalſigen Streites liefen von ihm allerlei 
beunruhigende Zufertigungen bei der Tagſatzung ein, wel⸗ 
che das Vorruͤcken der Franzoſen an den Graͤnzen melde⸗ 
ten; trotz dieſen Mittheilungen gieng der Streit uͤber 
die Huͤlfsgelder immer fort. Als endlich die Kunde von 
General Braddock's Niederlage kam, ſtimmte die Tagſaz⸗ 
zung für eine Huͤlfe von 50,000 Pf., welche mittelſt 
einer Auflage auf alles dingliche und perſoͤnliche Vermoͤ⸗ 
gen erhoben werden ſollte. Dieſe Geldbill aber ſendete der 
Statthalter mit einer Abaͤnderung zuruͤck, wodurch das 
geſammte Vermoͤgen der Handelsgenoſſam von dieſer Auf⸗ 
lage befreit ward; als aber nachher die Handelsgenoſſam 
ſich freiwillig zu einem Beitrag von 5000 Pf. verſtand, 
ergieng eine andere Geldbill, wodurch für dießmal ihr Ver⸗ 
n 3 ward. Ka 


Es Antſtund aber neuer Zwiſt zwiſchen Siuttha tech 
und Tagſatzung. Die Franzoſen und Indier faßten Fuß 
Mithin wurden zur Vertheidigung der Landſchaft Huͤlfs⸗ 
gelder verlangt; die dießfalls ausgefertigten Geldbills wur⸗ 
den aber, als den, von der Handelsgenoſſam den Statt⸗ 


| — 253 
haltern ertheilten Weiſungen, keine Bill durchzulaſſen, 
wofern nicht das von der Accife eingehende Geld zur Vers 
fuͤgung Sr. Maj., wie es dem Statthalter eben gut duͤnkte, 
uͤberlaſſen würde, zuwiderlaufend verworfen. Die Tags 
ſatzung andererſeits beſtand darauf, daß alle nicht durch 
Großbritanniens Geſetze verbuͤrgte Weiſungen der Hans 
delsgenoſſam, ungeſetzlich und in ſich nichtig, daß dieſe 
Weiſungen insbeſondere willkuͤrlich und ungerecht, ein 
Bruch des Freibriefs, eine gaͤnzliche Untergrabung der 
land ſchaftlichen Verfaſſung und eine offenbare Verletzung 
ihrer Rechte als Britiſcher Unterthanen waͤren. 5 

So kam denn die Tagſatzung zu folgendem Ent⸗ 
ſchluß: „daß das Haus, mit Vorbehalt ſeiner Rechte 
in ihrem ganzen Umfang, auf alle kuͤnftige Fälle, dennoch 
aus Pflicht gegen den Koͤnig, aus Mitleid mit den lei⸗ 
denden Inwohnern ſeines ungluͤcklichen Landes und in 
unterthaͤnigem, doch vollem Vertrauen auf Sr. Maj. und 
eines Britiſchen Parlaments Gerechtigkeit, nur für ges 
genwaäͤrtigen Fall von feinen Rechten abſtehe; ander⸗ 
weitig aber beſchließe, daß eine neue Bill zur Verwilli⸗ 
gung einer Summe fuͤr des Koͤnigs Gebrauch angebracht 
und dieſe beſagten Weiſungen gemaͤß verfaßt werde! 


So ſtand es in Pennſylvanien, um die Zeit, wo 
dieſe klare Darlegung ſeiner Geſchichte und Beſchwerden 
herauskam, deren Schluß ſo kraͤftig beredt, Franklin's 
Gemuͤth, wie Styl, ſo treffend ſchildert, daß die Leſer 
wohl ihn einzuruͤcken vergoͤnnen werden. 


„So liegt denn Pennſylvaniens wahrer Zuſtand vor 
uns. Es ergiebt ſich, daß die Tagſatzungen vom Anbe⸗ 
ginn lediglich abwehrend verfahren ſind. Abwehr aber 


254 


kommt Jedem nach Recht und Gefes der Natur zu. Eis 
ferſucht iſt der erſte Grundſatz der Abwehr; wer nicht arg⸗ 
woͤhnt, wird ſelten, oder nie auf ſeiner Huth ſeyn. Offen⸗ 
bar iſt der große Britiſche Freibrief hierauf begründet; ja 
er ſorgt dafuͤr, daß ſtets Obſtand obwalte, um Gefahren 
zu trotzen, oder abzuwenden. Penn, der Gruͤnder der 
Pflanzung, gruͤndete ſie auf den großen Freibrief und, 
wie wir geſehen haben, wurden durch ſeine Einrichtungen 
die Geburtsrechte ſeiner Anhaͤnger eher erweitert, als ver⸗ 
mindert. Daß mithin der letzte Theil ſeines thaͤtigen Le⸗ 
bens bloß ſeine eigene Stiftung untergrub, laͤßt uns 
nur bedauern, daß ſo wenig Menſchen aus Einem Stuͤ⸗ 
cke und in ſich ſelbſt ſind, und macht zum Theil ihn fuͤr 
die Verſehen ſeiner Erben verantwortlich. Ungluͤcklicher⸗ 
weiſe aber ſehen wir hier und anderwaͤrts die Fabel von 
der Axt beſtaͤtigt, welcher nur fo viel Holz, als zu einem 
Stiel noͤthig war, erlaubt ward, die aber unmittelbar 
nun den Forſt, woraus er entnommen war, mit Wur⸗ 
zeln und Zweigen faͤllte. Eben ſo ergiebt ſich anderer⸗ 
ſeits, daß dieſe Handelsgenoſſam angreifend zu Werke 
gegangen, unverbuͤrgbare Anforderungen gemacht, auf 
denſelben mittelſt noch unverbuͤrgbarerer Weiſungen be⸗ 
harrt, die Gefahren und das Elend der Landſchaſt be⸗ 
nuͤtzt und ſich es zum Geſchaͤft gemacht — dieß haben min⸗ 
deſtens ihre Abgeordneten gethan, — die Schrecken der 
Zeit zu vermehren, um gefliſſentlich das gegenwaͤrtige 
Syſtem aus feinen Angeln zu heben, und durch Ans 
maaßungen, Fallſtricke, Drohungen, Beſchmitzungen, 
Laͤrmen und alle ſonſtige unziemliche Kunſtgriffe die In⸗ 
wohner aus ihren Gerechtſamen herauszutoͤlpeln, oder zu. 
ſchmeicheln; ja ſie hat ſogar dieſen treuloſen Zweck da⸗ 
durch wirklich eingeſtanden, daß ſie jene Flugſchriften an⸗ 
erkannt und verbreitet habe, worin beſagte Gerechtſame hoͤh⸗ 


255 


niſch, verkehrt und thöricht, Für der Regierung zuwider⸗ 
laufend, für Quellen der Verwirrung und ſolche angeſpro⸗ 
chen werden, welche, nachdem der Zweck einer leichtern 
Niederlaſſung, wozu ſie allein bewilligt waren, erreicht ſey, 
nach Gefallen als unvertraͤglich mit der dictatoriſchen 
Macht, die ſie jetzt fördern und gern üben möchte, zuruͤck⸗ 
genommen werden koͤnnten. 


„Da nun dieß Wahrheit, reine Wahrheit, nichts 
als Wahrheit iſt, ſo iſt gar nicht noͤthig, dem Tadel 
der Welt etwa eine Richtung zu geben; er fällt ganz ſicher, 
wenn nur einmal die gehoͤrige Kunde umlaͤuft, auf die 
rechte Stelle. Die vorliegenden Theile ſind die beiden 
Handelsgenoſſame Einer Landſchaft und die Landſchaft ſelbſt. 
Und wer oder was find denn dieſe Handelsgenoſſame ? 
In der Landſchaft ungehoͤrige Unterthanen, unzulaͤngliche 
Herrn. Daheim — freilichwohl Herrn, aber fo. ganz 
nur ſich lebende Herrn, daß ſie unter der Heerde von 
Herrn kaum herauszufinden ſind, nicht Hoͤflinge, nicht 
Beamtete, nicht Parlamentsglieder.“ 


„Und, was nun fuͤr die Gemeinde am bedeutendſten 
iſt, ſoll ihr Privatvermoͤgen beſteuert, oder die Landſchaft 
erhalten werden? Sollen dieſe zwei Privatherrn, kraft 
ihrer unumſchraͤnkten Eignerſchaft, ſo viele Mituntertha⸗ 
nen, die eben ſo frei ſind, als ſie, zu Eigenleuten 
machen? oder ſoll eine fo edle und nützliche Landſchaft 
auf immer Zufluchtsort fuͤr Alle bleiben, die ſo frei zu 
bleiben wüͤnſchen, als die Inwohner derſelben bisher ſich 
zu bewahren geſucht haben? 


Sub judice lis est,“ 


Dieß ohne Namen des Verfaſſers geſchriebene Werk. 
wirkte unſtreitig bedeutend, und ſollte dadurch, daß es 


256 


die Beſchwerden der Landſchaft dem Britiſchen Volk zur 
Erwägung vorlegte, den Zweck des Verfaſſers foͤrdern, fo 
wie es ſeine Anſichten von der Unſtatthaftigkeit der han⸗ 
delsgenoſſenſchaftlichen Regierung erweiterte. Da er fahr 
daß die Familie des Gruͤnders nicht in ihren Forderungen 
nachlaſſen wuͤrde, und dieſe unumwundene Darſtellung 
ſie nicht wenig erbittert hatte, ſo brachte er die Sache 
ſeiner Schuͤtzlinge als Bitte und Geſuch vor die Privat⸗ 
berathung. Seine Thaͤtigkeit war auch fo unermüͤdet, 
und die Landſchaften waren des Fortgangs ihrer Sache 
in ſeinen Haͤnden ſo gewiß, daß waͤhrend ſeines Aufent⸗ 
halts in England die Tagſatzung ein Beſteuerungsgeſetz 
durchſetzte, worin die Guͤter der Handelsgenoſſam nicht 
ausgenommen. Der Statthalter genehmigte dieſe Bill, 
woraus erhellt, daß er nicht bloß die Vernuͤnftigkeit der 
Maaßregel einſah, ſondern auch, daß die Handelsgenoſſam 
bald ihren Gegnern wuͤrden nachgeben muͤſſen. Dieſe be⸗ 
muͤhten ſich zwar, die koͤnigliche Genehmigung zu hin⸗ 
tertreiben; aber die Sache gieng doch ihren Gang im 
Oberhauſe und die einfache, augenfaͤllige Wahrheit war 
ſtaͤrker, als der Nachdruck und die Lift geſchickter Anwal⸗ 
te. Nach mancherlei ekelhaften Eroͤrterungen und Zoͤge⸗ 
rungen ſchlug die Handelsgenoſſam Behafs der Ausgleis 
chung vor, daß Franklin fuͤr ſeine Machtertheiler ſich an⸗ 
heiſchig machte, die fraglichen Guͤter nicht ungebuͤrlich hoch 
anzulegen. Dagegen war nichts einzuwenden, war ja 
doch der eigentliche Grund des Haderns gehoben. Frank⸗ 
lin hatte vollauf zu thun, gewann aber auch die all⸗ 
gemeine Achtung; weßhalb in der Folge die Pflan⸗ 
zungen von Maſſachuſetts, Maryland und Georgia 
ah zu ihrem Anwalt mit gleichem Gluͤck erwaͤhlten. 
Wenn der Verfaſſer Wilhelm Penn ſo angriff, wie 
er wirklich that, ſo erforderte dieß einmal die Wahrheit, 


e 


der Verlauf der Sache und der Zweck; dann war aber 
auch das Feindſelige, Spoͤttiſche, womit er das Miß⸗ 
fällige behandelte, mehr in feinem Verſtande, als in 
ſeinem Herzen; traf uͤberhaupt doch mehr noch die 
Enkel. f | 


Franklin lernte mährend dieſes wichtigen, aber be⸗ 
ſchwerlichen Geſchaͤfts am Britiſchen Hofe manche hoͤchſt 
bedeutende Staatsmaͤnner kennen, welche hinwiederum 
feinen Scharfſinn und feinen umfaſſenden Verſtand gar 
wohl erkannten. Der Krieg, worin Großbritannien da⸗ 
mals verwickelt war, zog natuͤrlich ſeine Aufmerkſamkeit 
ſehr an und er war wohl der Einzige, der da meinte, daß 
deſſen Verlegung nach Teutſchland dem Lande ungeheuer 
viel koſtete, ohne daß ihm ein unmittelbarer Vortheil 
daraus erwüchfe, oder auch eine ehrenvolle Beendigung befoͤr⸗ 
dert wuͤrde. Allerdings war in den Thaten des Koͤnigs 
von Preußen etwas gar beſonders Glaͤnzendes, und ohne 
zu wiſſen, wie, ſchien das Volk die Sache dieſes Mo⸗ 
narchen mit der Sicherheit der proteſtantiſchen Religion 
und der Erhaltung des Gleichgewichts als Eins anzuſe⸗ 
hen. Franklin war zu unbefangen, um ſich durch un ver⸗ 
ſtaͤndige Vorurtheile die Anſicht ändern zu laſſen und zu 
kalt, um ſich uͤber Siegesnachrichten zu erhitzen, deren 
Ausbeute nicht viel mehr, als Anlaß zu neuen Anſtren⸗ 
gungen und blutigeren Kämpfen war, ohne allen beſtimm⸗ 
ten Zweck, oder befriedigende Ausſicht. Er betrachtete 
Britanniens Vortheil weit leidenſchaftsloſer, als die, welche 
ihn von dem Gluͤck der mit Huͤlfsgeldern unterſtuͤtzten 
Verbuͤndeten abhaͤngig machten; und da er aus Erfahrung 
wußte, wie ſehr Frankreich wuͤnſchte, in America mehr 
Fuß zu faſſen, ſo hielt er für das Kluͤgſte, dieſen ehr⸗ 


geitzigen Abſichten durch einen Angriff auf ſeine Pflanz⸗ 
Franklin's Leben. II. Abth. R 


258 

ungen entgegen zu arbeiten. Canada war ihm nicht fremd 
und er war feſt uͤberzeugt, daß dieſes Landes Beſitz den 
Franzoſen einen Herrſcheinfluß auf Indien gewährte, den 
ſie zum Nachtheil der Engliſchen Pflanzungen bei allen 
Gelegenheiten benutzten. Da ihm Frankreich ein zweites 
Karthago war, ſo hatte er den vaterlandsſinnigen Wunſch, 
ſeine Ueberlegenheit zur See zu vernichten, wie Großbri⸗ 
tanniens ſtaatiſchen und Handelszuſtand, nebſt ſeinen aus⸗ 
waͤrtigen Befisungen, zu feſtigen. Je mehr er dieſem 
nachdachte, deſto mehr erkannte er, daß es mehr gelte; 
den Nebenbuhler nach America hin, als in Teutſchland 
zu ſchwaͤchen. Dieſe Anſichten theilte er einigen Freun⸗ 
den mit, welche ſie dem unermuͤdlichen Wilhelm Pitt 
hinterbrachten. Dieſer hatte ihn kaum uͤber die Ausfuͤhr⸗ 
barkeit der Eroberung befragt, als er durch die Kraft 
feinet Gründe , und die einfache genaue Angabe aller 
Umſtaͤnde uͤberzeugt und beſtimmt ward. Sofort ward 
Hand angelegt, die Befehligung dem General Wolf uͤber⸗ 
tragen und Alles ſo ſchnell abgemacht, daß der Feind, 
unbeſorgt um die Sicherheit von Canada, vollkommen 
hintergangen wurde, und nicht eher etwas beſorgte, als 
bis die Nachricht von dem unwiederbringlichen Verluſt 
nach Europa kam. Durch dieß Erwerbniß kam nun ein 
neuer Schwung in die ſtaatiſchen Verhaͤltniſſe der Engli⸗ 
ſchen Pflanzungen, und da bald nachher eine neue Re⸗ 
gierung erfolgte, ſo trug es viel zur Herſtellung des 
Friedens bei. Das Glaͤnzende dieſer Eroberungen von 
Canada, und die von Franklin's vertrautem Freund, Iſrael, 
Mauduit, einem Londoner Kaufmann, uͤber die ſtaats⸗ 
unklugen Kriege in Teutſchland herausgegebene kraͤftige 
Flugſchrift, wies die Aufmerkſamkeit des Volks auf 
dieß wichtige Land, und auf die Nothwendigkeit, es zum 
Beßten der Pflanzungen zu ſchuͤtzen, hin. Manche Staats⸗ 


u 
kuͤnſtler freilich ſahen Canada in einem andern Lichte und 
hielten Guadaloupe, welches ſich damals den Briti⸗ 
ſchen Waffen ergab, für wichtiger. Dahin gehoͤrten der 
Earl von Bath, und die Herrn Burke. Da trat nun 
Franklin auch auf und ſchrieb mit Richard Jackſon, 
der nicht erkannt ſeyn wollte, „Großbritanniens 
Vortheil von den Pflanzungen, und Can a⸗ 
da's wie Quadaloupe's Erwerbniß,“ worin er auf's 
klaͤrſte und uͤberzeugendſte Canada's Wichtigkeit für England 
darthat und zeigte, daß die Sicherheit eines gewonnenen 
Beſitzes ein vernünftiger und rechtmaͤßiger Grund ſey, von 
einem Feinde Abtretungen zu verlangen; daß die Errich⸗ 
tung von Feſtungswerken in den tiefer hineingelegenen 
Niederlaſſungen faft gar kein hinlaͤngliches Sicherungs⸗ 
mittel gegen die Indier und Frankreich ſey, dagegen Ca⸗ 
nada's Beſitz alle Sicherheit gewährte, fo lange es Eng⸗ 
land behaupten koͤnne, in Frankreichs Haͤnden aber die 
Britiſchen Niederlaſſungen abgeneigt machen würde ꝛc. 


Dieſe Beweiſe ſcheinen den gewuͤnſchten Erfolg ge⸗ 
habt zu haben, denn in dem Vertrag von 1762 trat 
Frankreich Canada an Großbritannien ab und uͤberließ 
ihm mittelſt der Abtretung von Louiſiana alle n 
N auf der Nordamericaniſchen Sa 


Um dieſe geit machte Franklin eine Reife 220 
Schottland, wohin ihm fein Ruf als Philoſoph voraus⸗ 


gieng. Die Gelehrten des Landes begruͤßten ihn und 


die Univerſitaͤt des H. Andreas ertheilte ihm die Docs 
torwuͤrde in der Rechtsgelahrtheit. Ihr folgten die Uni⸗ 
verſitaͤten Edinburgh und Oxford. Gleich ſehr beſtrebten 
ſich die meiſten Gelehrtenvereine von p ed 885 den 


Ihrigen zu nennen, 
RN 2 


260 


Bald nachher, bei Erledigung einer Stelle in der 
Neu⸗Jerſeyer Regierung, ward Franklins Sohn, ohne 
alles Anſuchen von Seiten des Vaters, lediglich um ſei⸗ 
ner perſönlichen Verdienſte und ſeiner im letzten Ameri⸗ 
caniſchen Kriege geleiſteten Dienſte willen, zum Statthalter 
dieſer Landſchaft erwaͤhlt. Er bekleidete dieſe ehrenvolle 
und hohe Stelle mit Ehren und zum Vortheil der Land⸗ 
ſchaft bis zum Aufange der Americaniſchen Umwaͤlzung, wo 
er nach einem entlegenen Theile des Landes abgefuͤhrt 
und beinahe zwei Jahr ſtreng als Gefangener verhaftet 
blieb, bis er endlich im Jahr 1778 fuͤr einen America⸗ 
niſchen General ausgetauſcht wurde. Seine Rechtlichkeit 
und ſeine monarchiſchen Grundſaͤtze blieben ihm anke 

ruͤckt bis an feinen Tod im Jahr 1813. 


* 
2 15 


Man hat gar oft, Bel Varl 1055 ſeinen 
Sohn auf alle Weiſe verſucht, ſeinem Landesherrn den 


Geharſam aufzukuͤndigen und mit den Pflanzungen Par⸗ 


thei gegen Großbritannien zu nehmen. Dem iſt nicht ſo. 
Dr. Franklin verſuchte dergleichen gar nicht, was er auch 
immer in feinem Gemuͤthe gewuͤnſcht haben mag. In ei⸗ 
nem Briefe an ſeinen Sohn vom 6 Oet. 1773 ſchreibt 
er: „Ich kenne deine Geſinnungen, und weiß, daß ſie 
von den meinigen abweichen. Du biſt durchaus ein Mann 
der Regierung; daruͤber wundere ich mich gar nicht, mag 
dich auß nicht im mindeſten bekehren. Nur wuͤnſche ich, 


daß Du geradſinnig und feſt handelnd, jene Ooppellei ver⸗ 


meideſt, welche gegen Hutchinſon Verachtung und Unwil⸗ 
len weckt. Kannſt Du Deines Volks Gluck foͤrdern und 


es gluͤcklicher abgeben, als Du es vorfandeſt, ſo wird 


Dein Kadenfen in Ehren bleiben, wann hee auch Nin 


1 f 261 


So lange der Americaner Kampf dauerte, hatte Dr. 
e nie Verkehr mit ſeinem Sohn; nur am Schluß 
des Krieges ſprach der Vater, zur Antwort auf eine Er⸗ 
oͤffnung im Betreff einer Ausſöhnung, ſeine Gedanken 
uber feines Sohnes letztes ſtaatiſches „ er 
RN gegen aus. 15 


4 ’ 


Yatıyı den 16. a 


Deinen Brief vom 22. v. M. habe ich erhalten, 
und freue mich, daß Du unſern ehemaligen Liebesverkehr 
hergeſtellt zu ſehen wuͤnſcheſt. Es iſt mir ſehr lieb. In 
der That hat mich nichts ſo verletzt und bekuͤmmert, als 
mich in meinem Alter von meinem einzigen Sohne ver⸗ 
laſſen zu ſehen; und nicht nur verlaſſen, nein, ſondern 
auch mit den Waffen in der Hand ihn mir gegenüber zu 
ſehen; in einer Sache, wo mein guter Name, mein Ver⸗ 
moͤgen und Leben auf dem Spiele ſtanden. Du ſaheſt ein, 
wie Du ſagſt, Deine Pflicht gegen Deinen Koͤnig und 
Dein Vaterland erheiſchte dieß. Ich habe Dir daruber 
nichts vorzuwerfen, daß Du in Staatsſachen eine andere | 
Geſinnung hegſt, als ich. Wir ſind alle Menſchen, alle 
dem Jethum unterworfen. Unſere Anſichten ſtehen nicht 
in unſerer Macht; fie bilden ſich und werden durch Um: 
ſtaͤnde geleitet, die oft gleich unerklaͤrbar, wie unabwend⸗ 
bar ſind. Deine Lage war der Art, daß Wenige dich 
getadelt haben wuͤrden, wenn Du neutral bliebſt, wiewohl 
es natuͤrliche Pflichten giebt, die den ſtaatiſchen vorgehen 
und von dieſen nicht aufgehoben werden koͤnnen. Doch 
dieß iſt ein unerfreulicher Gegenſtand, ich laſſe ihn dahin 
geſtellt. Wir wollen, nach Deinem Wolſchuis, beider⸗ 


2562 


ſeits ſtreben, ſoviel als moͤglich das hierin . e 
zu Den e. “ h 


Im Senn 1762 kehrte Dr. Franklin nach Phi 
ladelphia zuruͤck und erhielt kurz darauf die Dankſagung 
der Pennſylvaniſchen Tagſatzung „ſowohl fuͤr ſeine dieſer 
Landſchaſt insbeſondere bewährte Pflichttreue, als für die 
vielen und wichtigen, America uͤberhaupt, waͤhrend ſeines 
Aufenthalts in Großbritannien, geleiſteten Dienſte.“ Auch 
würden ihm 5000 Pf. Pennſylvaniſches Papiergeld für feine 
ſechsjaͤhrigen Dienſte entſchaͤdigungsweſſe zuerkannt. Selbſt 
waͤhrend ſeiner Abweſenheit war er jahrlich zum Mitgleid der 
Tagſatzung der Landſchaftsmittlet gewaͤhlt worden und dest 
nahm er feinen Sitz wieder ein. 

Im December 1762 machten die ſogenannten Pa x⸗ 
toner Moͤrder viel Laͤrm in der Landſchaft. „Eine 
Anzahl Indier naͤmlich hatten ſich in dem Bezirk Lanca⸗ 
ſter niedergelaſſen und als Freunde gegen ihre weißen Bee 
wohner betragen. Wiederhohlte Pluͤnderungen an den 
Graͤnzen hatten die Bewohner dergeſtalt erbittert, daß ſie 
ſich an jedem Indier zu rächen beſchloſſen. Ungefaͤhr 120 
Perſonen, vorzüglich Bewohner von Done gat und 
Peckstang oder Parton, einer Ortſchaft in York, vers 
ſammelten ſich, beſtiegen Pferde und ritten nach der 
Pflanzung dieſer harm- und wehrloſen Indier, deren 
Zahl jetzt bis auf zwanzig geſchmolzen war. Die In⸗ 
dier hatten Kunde von dem beabſichtigten Angriff bekom⸗ 
men, ihn aber nicht geglaubt; denn ſie betrachteten die 
Weißen als Freunde und fuͤrchteten keine Gefahr von ih⸗ 
nen. Als nun jene Rotte in der Indiſchen Pflanzung 
ankam, fand ſie bloß Weiber und Kinder, und einige 
Greiſe; die Uebrigen arbeiteten. Sie mordeten Alles, 


was ſie fanden, unter andern den Haͤuptling Shah eas, 


der immer als vorzuͤglicher Freund der Weißen gegolten 


hatte. Dieſe Blutthat erregte in dem e ars 
der Gemeinde viel Unwillen. ’ 


„Die Uebriggebliebenen dieſer ungluͤcklichen Indien, 
welche, weil abweſend, dem Gemetzel entronnen waren, 
wurden nach Lancaſter gebracht und Sicherheit halber ein⸗ 
gekerkert! Der Statthalter von Pennſylvanien aͤußerte 
in einer Kundmachung feine ſchaͤrfſte Mißbilligung der 
That, feste eine Belohnung auf die Entdeckung der Mif⸗ 


ſethaͤter und verbot fuͤr die Zukunft allen Frevel an den 


friedlichen Bewohnern. Deßungeachtet zogen kurz darauf 
Einige von dieſer Notte nach Lancaſter, erbrachen den 
Kerker und mordeten die, dort Sicherheit halber einge⸗ 
kerkerten, unſchuldigen Indier auf das ſunmenſchlichſte. 
Noch ein Anſchlag, aber ebenfalls ohne Wirkung. Es 
zog ein Abtrab nach Philadelphia hinab, mit dem aus⸗ 
druͤcklichen Zweck, einige friedliche Indier, die in die 
Hauptſtadt gerettet worden waren, zu morden. Mehrere 
Bürger waffneten ſich zu ihrer Vertheidigung. Die Qua⸗ 
ker, bei welchen es Grundſatz iſt, nicht einmal fuͤr eigene 
Vertheidigung Waffen zu ergreifen, waren dießmal hoͤchſt 
thaͤtig. Die Landſtreicher kamen nach Germantown, 
fuͤnf Wegſtunden von Philadelphia. Der Statthalter 
flüchtete ſich in Dr. Franklins Haus, der mit einigen ‚An: 
dern den Partoner Kerlen, wie man ſie nannte, 
entgegen gieng und ſie doch vermochte, von ihrem Unter⸗ 
nehmen abzulaſſen und nach Haufe zu gehen.““ Bei dies 
ſer Gelegenheit ſchrieb Franklin eine Flugſchrift, welche 
die Leidenſchaften beſaͤnfligte und die Ruhe herſtellte. 


Seine Dienſte wurden ihm aber vom Frmspoiten fehr 


. vergolten. u, 1 


264 


Die Streitigkeiten zwiſchen der Handelsgenoſſam und 
der Tagſatzung, welche die Landſchaft ſchon ſo lange beun⸗ 
ruhigt hatten, lebten jetzt wieder auf. 


„Die Han delsgenoſſen waren mit den zu Gunſten 
des Volks geſtatteten Verwilligungen unzufrieden und bes 
muͤhten ſich aufs neue, die mit vielem Widerſtreben auf⸗ 
gegebene Steuerfreiheit ihrer Guͤter wieder zu erhalten. 


„Im Jahr 1763 gab die Tagſatzung eine Landwehr⸗ 
bill ein, welcher der Statthalter ſeine Beiſtimmung ver⸗ 
ſagte, wofern man nicht einige vorgeſchlagene Verbeſſe⸗ 
rungen genehmigte. Dieſe beſtanden in Erhoͤhung der 
Geldbußen, in einigen Faͤllen wurde ſogar auf Tod, 
ſtatt Geldſtrafe angetragen. Auch wuͤnſchte er, daß alle 
Beamtete von ihm angeſtellt, nicht, wie die Bill vorſchlug, 
vom Volke ernannt werden ſollten. Dieſe Verbeſſerungen 
ſchienen der Tagſatzung mit dem Freiheitsgeiſt unverein⸗ 
bar; man nahm ſie nicht an; der Statthalter war hart⸗ 
naͤckig, und die Bill war vergeblich.“ 


| Diefe und mehrere andere Umſtaͤnde ſteigerten die 
Mißhelligkeiten zwiſchen der Handelsgenoſſam und der 
Tagſatzung ſo hoch, daß 1764 eine Bittſchrift an den 
König im Haufe beliebt wurde, worin man um Vertau⸗ 
ſchung der Handelsgenoͤſſiſchen Regierung mit einer Koͤnig⸗ 
lichen bat. Hiervon fand ſich unter Fee Papieren 
folgender Entwurf: 


„Sr. koͤniglichen Majeſtaͤt, in der Berathung, zeigt die 

HBittſchrift der in allgemeiner Tagſatzung vereinten, 

Stellvertreter der freien Männer in der Landſchaft 
577 Pennſylvanien hiermit unterthänigft an: 


171 „ Daß die Regierung dieſer Landſchaft durch Han⸗ 
delsgenoſſen, aus langer Erfahrung unſtatthaft, und mit 


265 


vielen Schwierigkeiten und Hinderniſſen im Dienſt Ew. 
Maj. verknuͤpft befunden worden, welche aus Durchkreu⸗ 
zung des Privatvortheils der Handelsgenoſſam mit dem 
oͤffentlichen und den Streitigkeiten darüber entſtehen. 


„Daß beſagte handelsgenoͤſſiſche Regierung ſchwach 
und unfähig iſt, ihr Anſehn zu behaupten und den ge⸗ 
meinſamen inneren Frieden der Landschaft zu erhalten, in⸗ 
dem große Aufſtaͤnde daſelbſt noch kuͤrzlich vorgefallen, 
bewaffnete Rotten von Ortſchaft zu Ortſchaft gezogen und 
ſtraflos zu großem Schreck Ew. Maj. Unterthanen, ge⸗ 
waltſame Verletzungen und Verhoͤhnungen der Regierung 
ſich erlaubt. Dieſe Uebel ſcheinen hieſiger Lande keiner 
Abſtellung ſich gewaͤrtigen zu duͤrfen, maaßen die andauern⸗ 
den Stteitigkeiten zwiſchen Handelsgenoſſen und Volk, 
und ihre gegenſeitigen eiferſuͤchtigen re: wie der 
Mißmuth, dem hinderlich ſind. ö 


„Wir bitten demnach unterthänig, Ew. Maj. wolle 
allergnaͤdigſt die Regierung dieſer Landſchaft wieder uͤber⸗ 
nehmen und die Handelsgenoſſam dafuͤr entſchaͤdigen, wie 
es Ew. Maj. Weisheit und Guͤte recht und billig duͤnkt, 
ihren getreuen Unterthanen aber geſtatten, unter Ew. 
Maj. unmittelbarerer Aufſicht und Schutz die Freiheiten, 
welche ihnen von und unter Ihren koͤniglichen Mpefehzet 
gnaͤdigſt gewaͤhrt worden, zu genießen. 

Auf Befehl des Hauſes. “u 


Dieſe Maaßregel fand nicht nur im Hauſe, ſondern 
auch in Druckſchriften viel Widerſpruch. Dr. Smith 
gab eine Rede des Hrn. Dickinſon daruͤber heraus, 
worin die Unftatthaftiafeit und Unhoͤflichkeit dieſes Ver⸗ 
fahrens mit vieler Mühe dargelegt werden ſollte. Auch 


j 


266 ö 


von Joſ. Galloway erſchſen dagegen eine Schrift mit 
einer Vorrede von Franklin, worin er die in ee 8 
Vorrede aufgeſtellten ‚Grundfäge widerlegte. 


Unter andern ſagt Franklin: 


„In unſerer und noch einer Regierungsverfaſſung 
bleibt immer noch etwas Beſonderes, was die uͤbrigen 
Americaniſchen Regierungen nicht haben, namlich die Anſtel⸗ 
lung eines Statthalters durch die Handelsgenoſſam, ſtatt 
durch die Krone. Dieſen Punct hat man unſtatthaft, 
mit Streit und Verwirrung verknuͤpft befunden, wo er 
auch Statt fand; und darum hat man ihn in Niederlafz 
ſung um Niederlaſſung allmaͤlich abgeſchafft und uͤberall 
zu großer Freude und zum Gluͤck des Volks. Unſer 
weiſer Gründer und Eigenthuͤmer “) fuͤhlte dieß gar wohl, 
und da er ſein Volk gluͤcklich machen und allem Ungluͤck, 
das wie er vorausſah, aus dieſem Umſtande gar bald er⸗ 
folgen muͤßte, wehren wollte, ſo ſuchte er ihn, wo moͤg⸗ 
lich, noch bei ſeinen Lebzeiten abzuſchaffen, Man vertrug 
ſich alſo um Verkauf des Handelsgenoͤſſiſchen Regierungs⸗ 
rechts an die Krone, und erhielt auch wirklich eine Sum⸗ 
me darauf. Da er aber einſah, er koͤnnte vielleicht ſter⸗ 
ben, bevor dieſer Vertrag, und fomit ſein Entwurf zum 
Gluͤck ſeines Volks, in Erfuͤllung gienge, ſo machte er 
ihn zu einem Theile feines letzten Willens und Vermaͤcht⸗ 
niſſes, und vermachte das Regierungsrecht zwei edlen 
Lords, mit der Zuverſicht, daß ſie es der Krone uberlie⸗ 
ßen. Zum Unglück für uns iſt dieß aber nie geſchehen; 
und nut dieß verlangt jetzt die Tagſatzung. Ganz gewiß 
verſtand ſich der, welcher unſere Verfaſſung entwarf, dar: 
auf. Hätte er gewollt, daß all unſere Rechtſame von der 
handelsgenoͤſſiſchen Regierung abhiengen, wuͤrde er wohl 


wü Penn... mene e 


207 


auf eine Aenderung bedacht geweſen ſeyn? wurde er fo 
nachdruͤckliche Vorkehrungen, als moͤglich, getroffen haben, 
dieſe Aenderung, er möchte nun leben, oder ſterben, 
ſchleunig einzufuͤhren? Oder wollte vielleicht Einer von 
denen, die ihn jetzt ſo erheben, ihm zugleich die Nie⸗ 
dertraͤchtigkeit aufrüͤcken, daß er fein Volk um alle ihre 
verſprochene Freiheiten und Rechtſame, die ihm durch die 
buͤndigſten Urkunden und Freibrſefe zugeſichert wurden, 
als er ſie erſuchte, ihm zur Stiftung ſeiner Landſchaft 
behuͤlflich zu ſeyn, habe betruͤgen wollen?“ So folgewi⸗ 
drig wird doch wohl Keiner verfahren! — Gleichwohl 
hat dieß handelsgenoͤſſiſche Regierungs- oder Statthalter: 
anſtellungsrecht plotzlich und mit einemmal feine Natur 
verwandelt; und die Rettung und Bewahrung deſſelben 
iſt fuͤr die Wohlfahrt der Landſchaft ſo bedeutend gewor⸗ 
den, daß bloß die Bitte der Tagſatzung um Vollſtreckung 
des Willens ihres ehrwuͤrdigen Stifters und des, zum 
Beßten feines Volks eingegangenen Vertrags „ein Verſuch!“ 
genannt wird, „die Verfaſſung, um welcher willen unſere 
Väter eine Wildniß anpflanzten, zu verletzen, unſern 
glorreichen Entwurf zu oͤffentlicher Freiheit und Freibrie⸗ 
fen zu verhandeln, ein Wagniß der geſammten Verfaſſung, 
ein Aufopfern unſerer freibrieflichen Rechte, ein mulhwilli⸗ 
ges Spiel mit heiligen Dingen ıc. ö ; 


Außer dieſer Vorrede ſchrieb Franklin auch noch eine 
Flugſchrift, betitelt: „kaltbluͤtige Gedanken“ welche 
denſelben Zweck hatte. Jedoch die Verwendung an den 
Thron blieb unnuͤtz und die handelsgenoͤſſiſche e 
neren den 


Bei der Wahl zu einer neuen W im Het 
1764 muͤhten ſich die Freunde der Handelsgenoſſam ſehr, 


U 


268 


die Gegner auszuſchließen, und in Philadelphia erhielten 
fie auch einige Sammenmehrheit. Bei dieſer Gelegen⸗ 
heit verlor Franklin ſeinen Sitz im Hauſe, den er vier⸗ 
zehn Jahre behauptet hatte. Als aber die Tagſatzung zu⸗ 
ſammen kam, fand ſich doch eine entſchiedene Mehrheit 
von Freunden, und er ward wieder als Geſchaͤftstraͤger 
am Britiſchen Hofe angeſtellt, zu großem Aerger ſeiner 
Feinde, welche feierlich ſich dagegen erklärten; dieß wurde 
zwar in dem Entwurf, als beispiellos, nicht aufgenom⸗ 
men, in den Zeitungen jedoch bekannt gemacht, wo er 
denn die heftigen Bemerkungen über eine neuliche Ver: 
wahrung ꝛc. ſchrieb, welche ſich unter den Beilagen be⸗ 
finden. = AN U 


Dieſer Wiederſtand gegen feine Wiedereinſetzung, ſcheint 
ihn ſehr gekränkt zu haben, gerade weil er von Maͤnnern 
herruͤhrte, mit welchen er lange im öffentlichen und Pris 
vatleben verbunden geweſen — „deren Freundſchaft ihm 
noch in der Aſche verehrlich war.“ Sein ruͤhrender Abs 
ſchied von Pennſylvanien in dem angefuͤhrten Aufſas am 
Ne vor 190 Abreiſe, er es- 

„Ich ſtehe nun im Begriff, ſagt er, „viellicht 
den letzten Abſchied von dem Lande zu nehmen, das ich 
liebe, und wo ich den groͤßten Theil meines Lebens zu⸗ 
gebracht. Esto perpetua! Meinen Freunden wunsch ie. 
alles Gluͤck, meinen Feinden e 1 HM er 15 


Ein beredtſamer NR Dr. u 110 Sm ith, 
hat bei dieſer Gelegenheit bemerkt, „ daß, unter welchen 
Umſtaͤnden auch immer dieſe zweite Geſandtſchaft unter⸗ 
nommen worden, ſie offenbar eine in des Himmels 
Rath beſchloſſene Maaßregel geweſen; und zu Ehren Penn⸗ 


en 269 


ſylvaniens werde immer erwaͤhnt werden muͤſſen, daß der, 
zu Behauptung und Vertheidigung der Rechte einer ein⸗ 
zelnen Landſchaft am Britiſchen Hofe erwaͤhlte, Geſchaͤfts⸗ 
träger. der kuͤhne Vertreter der Rechte America's uberhaupt 
geworden, und, als er die Feſſeln fuͤr ſie ſchmieden ſah, 
den großmuͤthigen Gedanken hegte, ſie zu ſprengen, che 
ſie noch feſtgenietet werden konnten.“ 


Die durch Hrn. Grenville's Stümpelotte in Ame⸗ 
rica entſtandenen Unannehmlichkeiten und der geleiftete 
Widerſtand ſind hinlänglich bekannt. Gewöhnlich aber 
hat man den Urſprung derſelben mib verſtanden. "Folgen, 
der Brief Franklins bierkiber wird einige . gehörige 
Entſtelungen berichtigen. 


e N 


„An Wllhelm Alrander, i 
Förde hi Herr! 7485 


de 


5 | Bo, 12. Mörz 1778. 

H In ker mit, guͤtigſt mitgetheilten Flugſchrift iſt eine 
wichtige Thatſache entſtellt, wahrſcheinlich, weil der Ver⸗ 
faſſer nicht gehoͤrig davon unterrichtet war; es iſt die 
Verhandlung zwiſchen Hrn. Grenville und den Pflan⸗ 
zungen, worin er meint, Herr Grenville habe von 
ihnen eine beſtimmte Summe gefordert, ſie haͤtten ihm 
nichts verwilligen wollen, und bloß weil ſie dieß gethan, 
habe er den Vorſchlag zu einer Staͤmpelacte gemacht. 
Dieß Alles iſt unwahr. Die Sache verhielt ſich ſo. . 
Eeinsmals im Winter 1763 — 4 berief Herr Gren⸗ 
ville die verſchiedenen Geſchaͤftstraͤger der Pflanzungen 
zuſammen und ſagte zu ihnen, er ſey entſchloſſen, eine 
Summe von America zu erheben, und wolle dießfalls eine 


„ 


270 
Staͤmpelſteuer mittelt Parlamentsacte in der naͤchſten 
Sitzung von den Pflanzungen ausſchreiben, wovon fie: 
ſofort gebührende Kunde erhalten ſollten, damit ſie zu 
überlegen Zeit hätten, und, wenn fie eine andere, gleiche 
viel abwerfende Auflage belieben follten, ihm davon Nach⸗ 
richt gaͤben Die Geſchaͤftstraͤger mußten alſo an ihre 
Tagſatzungen berichten und ihm die darauf eingegangenen 
Wenn mittheilen. Sie berichteten alſo. 

Ich war r Mitglied der Pennſylvaner aasee 10 
biefer Bericht eingieng. Die daruͤber gemachten Bemer⸗ 
kungen waren, daß die alte eingefuͤhrte gewöhnliche Art, 
von den Pflanzungen Hälfe zu beziehen, dieſe waͤre: Zu⸗ 
voͤrderſt wurde der Fall von ihrem Landesherrn in feinem 
Geheimenrath erwogen, nach deſſen weiſem Nathe er ſei⸗ 
nen Staatsgeheimſchreiber anwieſe, Rundſchreiben an die 
verſchiedenen Statthalter zu erlaſſen, welche ſie ihren 
Taqgſatzungen vorlegten. In dieſen Schreiben wurde der 
Fall zu ihrer Befriedigung und Kunde auseinander geſetzt, 
mit guädigen Ausdrucken des Vertrauens Sr. Mai. auf 
ihre bekannte Pflicht und Liebe, mittelſt deren er hoffte, 
ſie würden Summen verwilligen, wie ſie ihr Vermoͤgen, 
ihre Rechtlichkeit und ihr Dienſteifer geſtatteten. Die 
Pflanzungen haͤtten jederzeit dergleichen Forderungen frei⸗ 
gebigſt gewaͤhrt, im letzten Kriege ſo freigebig, daß der 
Koͤnig, welcher wohl gefühlt, daß fie uͤberverhaͤltnißmaͤ⸗ 
ßig gewährt hätten, dem Parlament fünf Jahre nachein⸗ 
ander empfohlen hätte, ihnen einige Verguͤtung zukom⸗ 
men zu laſſen und dem gemäß das Parlament auch jähr- 
lich 200,000 Pf. zu Theilung unter fie zuruͤck gezahlt haͤtte. 
Der Antrag alſo, ſie im Parlament zu beſteuern, ſey ſo grau⸗ 
ſam, als ungerecht. Kraft ihrer Verfaſſung haͤtten die Pflanz⸗ 
ungen in Geldleiſtungsangelegenheiten mit dem Koͤnig 


1 


271 


zu thun, nicht mit den Rentbeamteten, noch dieſe mit 
ihnen; auch wären die Geſchaͤftstraͤger nicht die gehörigen 
Vermittler, durch welche Forderungen geſtellt würden; 
ihnen alſo geziemte nicht, auf irgend einen Vertrag ein⸗ 
zugehen, noch Herrn Grenville irgend einen Vorſchlag 
wegen parlamentmaͤßiger Beſteuerung ihrer Bevollmaͤchti⸗ 


ger, zu thun, da das Parlament wirklich kein Recht ſie 
zu beſteuern habe, zumal da die ihnen uͤberſendete Kund⸗ 


machung nicht auf Koͤniglichen Befehl, vielleicht gar ohne 
fein Wiſſen, ergangen ſey; maaßen der Koͤnig, wenn er 
etwas von ihnen zu erhalten ſuchte, ſeine Forderungen 


ſtets mit guͤtigen Worten begleitete; dieſer Herr aber, 


ſtatt anſtaͤndiger Bitten, ihnen eine Drohung zugeſendet, 


daß ſie gewiß beſteuert werden ſollten, und ihnen nur 


die Wahl der Art uͤberlaſſen. Bei all' dem wären fie ſo 


weit entfernt, Geld zu verſagen, daß ſie Folgendes be⸗ 


ſchloſſen haͤtten: Wie ſtets, wuͤrden ſie es auch jetzt fuͤr 


ihre Pflicht erachten, der Krone, wofern ſie auf die ge⸗ 


woͤhnliche verfaſſungsgemaͤße Art angegangen wuͤrden, nach 
Vermoͤgen Gelder zu verwilligen.“ Ich gieng kurz nachher 
nach England und nahm eine glaubwuͤrdige Abſchrift die⸗ 
ſes Beſchluſſes mit mir, welche ich Herrn Grenville 


vorzeigte, ehe er die Staͤmpelacte ausbrachte. Ich ver⸗ 


ſicherte im Unterhauſe, in Grenville's Gegenwart, daß; 
ich dieß gethan; er widerſprach mir nicht. Andere Pflan⸗ 


zungen machten aͤhnliche Beſchluͤſſe. Und haͤtte Herr 


Gren ville ſtatt dieſer Acte, ſich an den Koͤnig und 
feine Raͤthe, um durch den Staatsgeheimſchreiber zu ers 
laſſende Forderungsrundſchreiben gewendet, ich bin gewiß, 
er haͤtte mehr Geld von den Pflanzungen aus freiem Wil⸗ 


len bekommen, als er ſelbſt von ſeinen Staͤmpeln erwar⸗ 
tete, Er waͤhlte aber lieber Zwang, als Ueberzeugung 
und wollte ihrem guten Willen nicht verdanken, was er 


+ 


27 
ohne ihn erhalten zu koͤnnen meinte. Und ſo ward denn 
die goldene Brucke, welche, nach dem geiſtreichen Verfaſſer, 
die Americaner unweislich und ungebührlich dem Mini⸗ 
ſter und Parlament nicht ſchlagen wollten, ihnen wirklich 
geſchlagen; nur daß ſie nicht daruͤber gehen wollten. Dieß 
iſt die wahre Geſchichte dieſer Verhandlung und da viel⸗ 
leicht dieſe trefliche Flugſchrift noch eine Auflage erlebt, 
ſo wuͤnſche ich, daß dieß dem aufrichtigen Verf. mitge⸗ 
theilt werde, er RER den en ragen 
a" wird. ö 8 f 
shi > 3 
Ich bin bas mit aufihtige babe Ihr erge⸗ 
weber 

A . . Graneiin * <a 
Franklin that alles Mögliche, America adele 
verhaßten Auflage zu befreien. Sein Haupteinwurf da⸗ 
gegen war, daß ſie von einem Britiſchen Parla⸗ 
ment ſey angelegt, welches, behaupteten die Americaner, 
kein Recht hätte, fie zu beſteuern. In einem Briefe an 
einen Freund London dom 6. Jan. 1766 ee Frank⸗ 
niet ſich * darüber aus: er 


„Meinem eigenen Eihiefen nach, waͤre öh der ſo⸗ 
fortige Widerruf der Staͤmpelacte die beßte Maaßregel für 
dieß, aber eine einſtweilige Aufhebung derſelben auf 
drei Jahr die beßte für jenes Land. Der Widerruf 
wurde fie mit Freude und Dank erfuͤllen, ihre Achtung 
und Ehrfurcht gegen das Parlament, ihre alte und na⸗ 
fürliche Liebe zu dieſem Lande und die Achtung vor 
Allem, was von dort kommt, herſtellen; da wuͤrde der 
Handel in allen Zweigen wieder aufleben, ſie "würden all' 
die li uͤberſtuͤßigen Dinge, womit 15 bi ver⸗ 


Tzr 


nn 273 


ſorgt, ſich gefallen laſſen und ihre eigene, daheim geſtie⸗ 
gene Gewerbigkeit würde erſchlaffen. Die einſtweilige 
Aufhebung aber wuͤrde, wenn ſie auch ihre Furcht 
und Angſt nicht tilgte, doch ihren Entſchluß zu Gewer⸗ 
bigkeit und Sparſamkeit aufrecht halten; was denn in 
zwei bis drei Jahren zur Gewohnheit, und ihnen gar 
vortheilhaft werden muͤßte. Da nun aber der Widerruf 
vermuthlich aus der mißverſtandenen Anſicht, als ob Ehre 


und Wuͤrde der Regierung durch Beharrung auf einen 


einmal ergriffenen, falſchen Maaßregel beſſer behauptet 
werden koͤnne, als durch Berichtigung eines entdeckten 
Irrthums nicht beliebt werden wird, fo muͤſſen wir zu⸗ 
geben, das naͤchſte Beßte für beide Länder iſt e in ſt we i⸗ 


lige Aufhebung. Denn die Acte etwa mit Gewalt 
zu vollſtrecken, waͤre vollends Wahnſinn und wuͤrde Alles 


zu Grunde richten.“ 1 x 


Trotz dem zeigte ſich, ganz gegen Franklin's Vermu⸗ 


thung, bald nach jenem Briefe, daß die, damals unter 


Marquis von Rockingham ſtehende, Verwaltung es doch 
für raͤthlicher hielt, die Gemuͤther der Anſiedler zu be⸗ 


ſaͤnftigen; und der Widerruf der Staͤmpelacte 


ward in Erwaͤgung gezogen. Unter andern Mitteln, die 


Stimmung des Volks zu erkunden, wonach man ſich etwa 


zu richten haben mochte, ward auch Franklin am 3. 
Febr. 1766 befehligt, bei'm Ausſchuſſe des geſammten 
Unterhauſes zugegen zu ſeyn, welchem die weitere Erwaͤ⸗ 
gung der verſchiedenen, America betreffenden Aufſaͤtze 
übertragen war, die dem Haufe vom Geheimſchrei⸗ 
ber Conway uͤberreicht wurden, S. Beilagen. Dieſe 
Unterſuchung beweiſet, wie genau und weit umfaſſend 
Franklin's Einſicht war und wie leicht und maͤnnlich er 
ſeme Gedanken mittheilte. Er ſtellte die Thatſachen wirk⸗ 
Franklin's Leben II. Abth. S 


274 


lich fo ſcharf hin, daß jeder Unbefangene die unzulaͤſſg⸗ 
keit der Acte einſehen mußte. 
\ 

24. Febr. Die Beſchluͤſſe des Ausſchuſſes wurden 
vom Sprecher, Hrn. Fuller, berichtet; ihr ſiebenter 
und letzter Beſchluß war: „das Haus moͤchte Erlaubniß 
bekommen, eine Bill zum Widerruf der Staͤmpel⸗ 
gete vorzulegen.“ Ein Vorſchlag, dieſen Beſchluß zu⸗ 
ruͤckzunehmen, ward mit 240 Stimmen gegen 133 ver⸗ 
worfen und, nach einigem Widerſtande ward die Acte 
widerrufen, ungefaͤhr ein Jahr nachdem ſie gegeben und 
che ſie amen weenen war. | 


Damals erſchien ein Zerrbild mit. feigenbe Er⸗ 
laͤuterung: 


„Nachricht von einem luſtigen pellen Stich, ge⸗ 
nannt der Wid erruf, welcher ein Seitenſtuͤck zu 
dem unlängft eſchtänenen Grabſtein, genannt 
werden kann.“ 


„Der Gegenſtand dieſes Stichs it das Leichenbegaͤngniß 
der Miß Ame Stamp, des liebſten und juͤngſten Kin⸗ 
des des ehrenwerthen Hrn. George Stamp (Gren⸗ 
ville), des wohlbekannten ſanften Hirten. An dem 
einen Ende des Stichs ſieht man die Familien⸗Gruft, 
mit einer verſtuͤmmelten Inſchrift, welche ſagt: „innen 
| liegen (hoffentlich, um nie wieder aufzuſtehen) die Reſte 
von . . Hearth Mon . .. Ship. Mon 
Faciie BR.. Jude 33... Gen. Warrants. 

u. ſ. w. Oben auf dem Grabgewölbe ſtehen zwei Köpfe 
auf Stangen, wie die auf Temple Bar, auf der Hirn⸗ 
ſchaale die Zahlen 1715 und 1745 (die Jahre des Auf⸗ 
ruhrs). Die Gruft liegt dem Fluß zur Seite, an deſſen 


* 


,, W 


Strande der Leichenzug hingeht. Der ehrwuͤrdige Anti⸗ 
Sejanus (H. Scott), dieſer bekannte Verfaſſungs⸗ 
mann, nach dem Leben, erſcheint zuerſt und lieſ't die 
Seelenmeſſe; ihm folgen die beiden hohen Geſetzesſaͤulen, 
Sir Büllface, Doublefree (Hetcher Norton) 
und Alex. Scotsburn (Al. Wedderburn, nach⸗ 
maliger Lord Loughborough), welche zwei ſchwarze Flag⸗ 
gen tragen, worauf die Staͤmpel gezeichnet find, mit der 
weißen Roſe und Diſtel durchwoben, mit dem alten 
Sinnſpruch: Semper eadem; dieſem iſt ein neuer beige⸗ 
fuͤgt in den merkwuͤrdigen Worten „drei Heller,“ ent⸗ 
lehnt aus dem Budget. Unter dieſem Denkſpruch er⸗ 
ſcheinen, gleichſam um die unter dieſem Banner fechtende, 
veraͤchtliche Minderzahl zu bezeichnen, einerſeits 71, 
und andernſeits 122 Figuren, mit einem, beide umge⸗ 
benden, fliegenden Zeddel, worauf die Worte: Alle von 
einem Stamp. Zunaͤchſt erſcheint der betruͤbte Va⸗ 
ter des verſtorbenen Kindes, der ehrenwerthe Hr. George 
Stamp ſelbſt, Schmerz und Verzweiflung im Geſicht, 
in den Armen des Kindes Sarg, worauf zu leſen „Miß 
Ame Stamp, geb. 1765, geſt. 1766.“ Ihm folgt der 
Hauptleidtragende Sejanus; dann Se. Gn. von Spis 
talfields (Herzog Bedford?) und Lord Gawkee 
(L. Go wer ?); nach dieſen Jemmy Twitcher (Lord 
Sandwich), ihm zur Seite ſein Freund und Genoß H. 
Falconer Donaldſon von Halifax. In kleiner 
Entfernung am Schluß des Zugs ſind zwei wuͤrdige 
B fe, Du ſignirt und ein anderer ehrwuͤrdiger unge: 
nannter Herr; hinter ihnen liegen, dieſſeits des Fluſſes, 
zwei ungeheuere Ballen ruͤckgeſendeter Waaren, einer bezeich⸗ 
net: Staͤmpel aus America, Bi andere: aware 
Waͤſche aus Aae 10 0 


/ ’ S 2 


\ | 

„Dieſe wenigen Leidtragenden find von dem luſti⸗ 
gen Auftritt im Hintergrunde durch die Themſe geſchie⸗ 
den, worauf drei Kriegsſchiffe vom erſten Range gehen, 
genannt Rockingham, Grafton und Conway. 
Laͤngs der Kuͤſte ſtehen offene Niederlagen für die vera 
ſchiedenen Waaren unſerer Hauptmanufacturſtaͤdte, aus 
welchen jetzt Ladungen nach America abgehen; darunter 
iſt ein großer Kaſten, welcher ein Standbild Hrn. Pitt's 
enthalt, der ein Boot Numer 250 an Bord hebt; auch 
iſt noch ein Boot da, welches Waaren aufnimmt, näher 
an den Kriegsſchiffen, mit der Zahl 105; Zahlen, welche 
der Freiheit ſtets heilig bleiben und das Gedaͤchtniß der 
ſiegenden Mehrheit, dieſſeits des Fluſſes, der 1 
Nachwelt ee machen werden.“ 


226 a —— 


) 

Um dieſe Zeit ward D. Fr. auch noch Geſchaͤftstraͤ⸗ 

ger der Niederlaſſungen von Neu- Jerſey, Georgien und 
Maſſachuſetts, für welche er gleich ehrenvoll thaͤtig wirkte. 


Im Verlauf dieſes Jahres 1766 beſuchte er Holland 
und Teutſchland und erhielt dort die lebhafteſten Beweiſe 
von Aufmerkſamkeit und Achtung der daſigen Gelehrten. 
Auf ſeiner Reiſe durch Holland lernte er von den Faͤhr⸗ 
leuten die Wirkung, welche eine verminderte Waſſermenge 
in den Canaͤlen auf Hemmung des Bootlaufs hat. Als 
er nach England zuruͤckkam, ſtellte er mehrere Verſuche 
an, welche die Beobachtung beſtaͤtigten. Er theilte ſie, 
nebſt einer Erklaͤrung der Erſcheinung, Hrn. John 
Pringle in einem Briefe mit, der ſich unter fenen kee f 
8 ne p d ö 


wi Jatte dedi g wie 160% beſuchte er Paris, wo 
er eben fo guͤnſtig, als in Teutſchland, aufgenommen 


277 


ward. Er wurde Ludwig XV. und feinen Schweſtern 
vorgeſtellt und ganz beſonders von ihnen Aus gezeichnet. 
So auch von der Akademie der Wiſſenſchaften, deren aus⸗ 
waͤrtiges Mitglied er ward, und mehreren andern gelbe 
ten Maͤnnern. i 


Monf. Dubourg, auch ein Mitglied der Akade⸗ 
mie, uͤberſetzte Franklin's Briefe uͤber ſeine elektriſchen 
Entdeckungen in's Franzoͤſiſche, und in London erſchien 
jetzt die dritte Auflage der Urſchrift. D. Prieſtley ſpricht 
uͤber Franklin's Verſuche und Vermuthungen, in ſeiner 
„Geſchichte der Elektricitaͤt“ folgendermaaßen: 


Hueber Elektricitaͤt wurde nie etwas geſchrieben, was 
allenthalben in Europa ſo allgemein geleſen und bewun⸗ 
dert ward, als dieſe Briefe. Es giebt kaum eine Euro⸗ 
paͤiſche Sprache, worein ſie nicht uͤberſetzt worden waͤren, 
und, als ob dieß noch nicht hingereicht haͤtte, zu ihrer 
‚gehörigen Bekanntmachung, find fie neulich auch noch in 
das Lateiniſche uͤberſetzt worden. Es iſt aber ſchwer zu 
ſagen, ob die Einfalt und Deutlichkeit, oder die Beſchei⸗ 
denheit, womit der Verf. ſeine Vermuthungen aufſtellt, 
‚ober endlich die edle Offenheit mehr zu loben ſey, womit 
er ſeine Fehlgriffe on wenn Ben Beth m: 
5 NEM. 


AN „Obwohl die Mo das 92000 Verdienſt dieſes 
Naturforſchers nicht unerkannt gelaſſen haben, fo hat er 
doch das Gluͤck gehabt, im Auslande noch beruͤhmter zu 
werden, als daheim, ſo daß wir, um uns einen richti⸗ 
gen Begriff von Franklin's großem und verdienten Rufe 
zu machen, die auswaͤrtigen Schriften uber Elektricitaͤt 
leſen muͤſſen, wo die Ausdrüde Franklin iſmus, 


278 


Frankliniſt und Frankliniſches Syſtem auf jeder 
Seite beinah vorkommen. Mithin duͤrften Franklin's 
Grundfäge über Elektricitaͤt wohl gleiches Recht haben, 
auf die Nachwelt zu kommen, als Newton s ee 
ſophiſche. a 


Da Ftanklin feine elektriſchen Entdeckungen oben 
nur im Vorbeigehn erwaͤhnte, gleichwohl ſie hoͤchſt wich⸗ 
tig und anziehend ſind, ſo wird eine kleine Abſchweifung 
darüber hier nicht am unrechten Orte ſtehen. Wir neh⸗ 
men den erſten Verſuch mit dem bene . wie 
D. Stuber ihn beſchrieben. R 

„Franklin begann eine Reihe elektriſcher Verſuche 
mit all dem Eifer und Entdeckungsdurſt, der die damali⸗ 
gen Naturforſcher bezeichnete“ Von allen Zweigen der 
Naturlehre war die Elektricitaͤt am wenigſten erforſcht. 
Theophraft und Plinius, und aus ihnen wieder 
ſpaͤtere Naturforſcher, erwaͤhnen der anziehenden Kraft 
des Bernſteins. Im Jahre 1600 vermehrte ein Englaͤn⸗ 
diſcher Arzt, Gilbert, das Verzeichniß der Subſtanzen, 
welche leichte Koͤrper anziehen, betrachtlich. Boyle, Otto 
Guerike, Burgermeiſter von Magdeburg, beruͤhmt als 
. Erfinder der Luftpumpe, D. Wall und Iſ. Newton 
ſetzten einige Thatſachen hinzu. Guerike beobachtete 
zuerſt die zuruͤckſtoßende Kraft der Elektricitaͤt, wie das 
Licht und das Geraͤuſch dabei. Im Jahre 1709 theilte 
Hawkesbee einige wichtige Bemerkungen und Verſuche 
mit. Nun blieb die Elektricitaͤt jahrelang wieder ganz 

5 vernachläſſigt, bis Grey, im Jahre 1728, ſich eifrigſt 
35 darauf legte. Et und ſein Freund Wheeler machten 
N vielerlei Verſuche, worin fie die Mittheitbarkeit der Elek⸗ 

tricität, auch ohne Koͤrperberuͤhrung, mithin ihre Leitbar⸗ 


. | 279 
keit in große Ferne darthaten. Grey entdeckte nachher, 
daß, wenn man Eiſendraͤhte an Seide- oder Haarſchnu⸗ 
ren aufhenkte und eine elektriſche Roͤhre darunter braͤchte, 
Funken gezogen werden konnten und im Dunkeln an beis 
den Enden ein Licht bemerkbar waͤre. Du Faye, Auf⸗ 
ſeher der Koͤnigl. Gaͤrten in Paris, ſtellte auch viele 
Verſuche an, welche die Wiſſenſchaft nicht wenig foͤrder⸗ 
ten. Er entdeckte die zwei Arten von Elektricitaͤt, welche 
er die Glas⸗ und die Harzelektricität nannte, 


erſtere, wenn man Glas, letztere, wenn man Schwefel, Sie⸗ 


gellack ꝛc. reibt. Doch verwarf er ſpaͤter dieſe Vorſtellung 


als irrig. Zwiſchen 1739 und 1742 ſtellte Deſagu⸗ 


liers mehrere, nicht ſonderlich ergiebige Verſuche an. 
Er brauchte zuerſt die Ausdruͤcke Leiter und idioelek⸗ 
triſch. 1742 giengen mehrere ſcharfſinnige Teutſche auf 
dieſen Gegenſtand ein, vorzuͤglich Prof. Boſe in Witten⸗ 
berg, Prof. Winkler in Leipzig, Gordon, ein Schot⸗ 
tiſcher Benedictinermoͤnch, Prof. der Philo ſophie in Er⸗ 
furt, und D. Ludolf in Berlin. Das Ergebniß ihrer 
Forſchungen ſetzte die Europaͤiſchen Naturforſcher in Er⸗ 
ſtaunen. Ihre Vorkehrungen waren groß, und ſo konn⸗ 
ten ſie groͤßere Mengen von Elektricitaͤt ſammeln und 
bisher unbeobachtete Erſcheinungen hervorbringen. Sie 
toͤdteten kleine Vogel und zuͤndeten Spiritus an. Ihte 
Verſuche erregten die Wißbegierde anderer Forſcher. Um 
das Jahr 1745 ſendete Collinſon der Buͤchergeſellſchaft 
in Philadelphia eine Nachricht von dieſen Verſuchen, nebſt 
einem Rohr und Anweiſung zum Gebrauch. Franklin 
ſtellte ſogleich mit einigen Freunden eine Reihe Verſuche 
an, deren Ergebniß hinlänglich bekannt iſt. Es gluͤckte 
ihm, eine Menge wichtiger Entdeckungen zu machen und 


7 


Theorien zu Erklaͤrung mehrerer Erſcheinungen aufzuſtel⸗ 


len, welche allgemein angenommen wurden und wohl 


280 Sr 
\ | i | \ 
Geſchlechterreihen überleben werden. Er theilte feine Beob⸗ 
achtungen ſeinem Freund Collinſon brieflich mit. Der 
erſte Brief iſt vom 28. Mai 1747. Darin machte er 
zuerſt auf die Kraft der Spitzen, die elektriſche Materie 
anzuziehen, und auszuſtroͤmen, aufmerkſam, welche bisher 
dem Beobachtern entgangen war. Auch machte er die 
große Entdeckung einer Plus- und Minus, oder einer 
pofitiven und negativen Elektricitaͤt. Dieſe Ehre 
geben wir ihm unbedenklich, obwohl die Englaͤnder ſie 
ihrem Landsmann, D. Watſon ertheilt haben. Wat⸗ 
ſon's Aufſatz iſt vom 21. Jan. 1748, Franklin's Brief 
vom 11. Jul. 1747, um mehrere Monate fruͤher. Kurz 
nachher erklaͤrte Franklin aus ſeinen Grundſaͤtzen über 
Plus und Minuselektricitaͤt, die Erſcheinungen der Lei⸗ 
dener Flaſche befriedigend Sie waren zuerſt von Cu⸗ 
neus, oder vom Prof. Muſchenbroek in Leiden 
beobachtet worden und hatten die Naturforſcher in gar 
arge Verlegenheit geſetz. Er nun zeigte klar, daß die 
geladene Flaſche nicht mehr Elektricitaͤt enthalte, als die 
ungeladene, daß aber von der einen Seite ſoviel abgehe, 
als auf der andern hinzukomme, und, um ſie zu entla⸗ 
den, man nur beide Seiten in Verbindung bringen duͤrfe, 
wodurch das Gleichgewicht bernpielit: werde, und keine 
Spur von Elektricitaͤt zuruͤckbleibe. Nachher zeigte er 
durch Verſuche, daß die Elektricität nicht, wie man an⸗ 
nahm, in der Belegung, ſondern in den Glasporen ſelbſt 
ſey. Wenn er eine Flaſche geladen hatte, nahm er die 
Belegung hinweg, und fand, daß, wenn auch eine neue 
Belegung hinzu kam, der Schlag dennoch erfolgte. Im 
Jahre 1749 machte er zuerſt ſeinen Gedanken bekannt, 
die Erſcheinungen der Gewitter und des Nordlichts aus 
der Elektricitaͤt zu erklaͤren. Er fuͤhrt mehrere einzelne 
Faͤlle an, wo Blitz und Elektricitaͤt uͤbereinkommen, und 


zu Betätigung feiner Annahmen beruft er Lech auf viele 
Thatſachen und Schluͤſſe daraus. In demſelben Jahr 
gerieth er auf die bewundernswuͤrdig kuͤhne und große 
Idee, die Wahrheit ſeiner Lehre dadurch zu ſichern, daß 
er mittelſt ſpitziger Eiſenſtangen, welche in die Wolkenge⸗ 
gend erhoben wurden, den Blitz erdwaͤrts leitete. Auch 
in dieſer Unentſchiedenheit der Sache zeigte ſich maͤchtig 
ſeine Leidenſchaft, der Menſchheit nuͤtzlich zu werden. 
Die Annahme der "Identität der Elektrieitäͤt und des 
Blitzes, die Kenntniß der Eigenſchaft der Spitzen, mit 
Elektrieitaͤt angefuͤllte Koͤrper zuruͤckzuſtoßen und ihr Feuer 
ſtill und unmerklich abzuleiten, brachte ihn auf den Ge⸗ 
danken, Haͤuſer, Schiffe ꝛc. durch Errichtung ſpitziger 
Eiſenſtangen ein Paar Fuß hoch uͤber dem hoͤchſten Theil, 
und einige Fuß tief in den Boden, oder in das Waſſer, 
vor Blitzſchaͤden zu ſichern. Die Wirkung, ſchloß er, 
muͤßte ſeyn, entweder durch Hinaustreiben der Wolken 
uͤber die Schlagweite, oder durch Abziehen des darin ent⸗ 
haltenen elekteriſchen Feuers das Einſchlagen zu hindern; 
oder, wenn ſie dieß nicht vermoͤchten, mindeſtens, ohne 
Beſchaͤdigung des Gebaͤudes, 5 Schlag erdwärts zu 
leiten. 


EN Sommer 1752 gelang es ihm, feine gibhe 
und unvergleichliche Entdeckung durch Verſuche zu vollen⸗ 
den. Der von ihm urſpruͤnglich dazu vorgeſchlagene Plan 
war, auf einem hohen Thurme, oder einem andern hoch⸗ a 
gelegenen Platze ein Schilderhaͤuschen zu errichten, woraus 
ſich ein ſpitziger Eiſendraht, durch einen Harzkuchen iſo⸗ 
lirt, erheben ſollte. Wenn darüber elektriſirte Wolken 
hinweggiengen, ſo muͤßten ſie, meinte er, ihm einen 
Theil ihrer Elektricitaͤt mittheilen, welches den Sinnen 
durch Funken wahrnehmbar werden koͤnnte, wenn man 


282 


einen Schluͤſſel, einen Knoͤchel, oder anderen Leiter in 
die Naͤhe brachte. In Philadelphia ließ ſich damals die⸗ 
ſer Verſuch nicht anſtellen. Waͤhrend nun Franklin auf 
Erbauung eines Thurms wartete, traf es ſich, daß er 
mittelſt eines gewöhnlichen Geiers, oder Drachens näher 
in das Wolkengebiet dringen konnte. Er fertigte alſo 
einen, indem er zwei kreuzweis gelegte Staͤbe an ein 
ſeidenes Tuch befeſtigte, welches vom Regen nicht ſoviel 
litt, als Papier. An dem aufrechtſtehenden Stabe war 
eine eiſerne Spitze angebracht. Wo die hanfene Schnur 
endete, war ein Schluͤſſel befeſtige. Der Faden war, wie 
gewohnlich von Hanf, außer am oberen Ende von Seide. 
Mit dieſer Vorrichtung gieng er, als ein Gewitter im 
Anzuge war, in das freie Feld, bloß von ſeinem Sohne 
vegleitet, welchem er allein ſein Vorhaben mittheilte, weil 
er wohl wußte, wie laͤcherlich, leider zu großem Nachtheil 
der Wiſſenſchaft, mißlungene Verſuche werden. Er ſtellte 
ſich, um dem Regen zu entgehen, unter einen Schoppen. 
Er ließ den Drachen ſteigen. Eine Donnerwolke gieng 
darüber, Keine Spur von Elektricität! Beinahe verzwei⸗ 
felte er an dem Erfolg, als er plötzlich bemerkte, daß die 
loſen Fibern der Schnur ſich nach einer beſtimmten Rich⸗ 
tung hin aufrichteten. Jetzt hielt er den Fingerknoͤchel 
an den Schluͤſſel und erhielt einen ſtarken Funken. Was 
mußte er in dieſem Augenblick fuͤhlen! An dieſem Ver⸗ 

ſuche hieng das Schickſal ſeiner Theorie. Gelang er, ſo 
tuckte fein Name in die Reihe der Foͤrderer der Wiſſen⸗ 
ſchaft; ſchlug er fehl, ſo war er unvermeidlich dem Spott 
der Welt preis gegeben, oder, was noch ſchlimmer war, 
ihrem Mitleid als ein zwar wohlmeinender, aber ſchwa⸗ 
cher und leidiger Projectmacher. Man kann ſich leicht 
vorſtellen, wie aͤngſtlich er dem Ergebniß des Verſuchs 
entgegenſah. Zweifel und Verzweiflung hatten faſt ſchon 


283 


obgeſiegt, als die Thatſache fih fo klar ausſprach, daß 
auch die Unglaubigſten ihre Beiſtimmung nicht verſagen 
konnten. Er lockte nun mehrere Funken aus dem Schlüſ⸗ 
ſel, lud eine Flaſche, bekam einen Schlag und machte 
alle Verſuche, die man gewoͤhnlich mit der Elektricität 
anſtellt. 


Ungefaͤhr einen Monat zuvor hatten einige geiſtreiche 
Franzoſen die Entdeckung nach der urſpruͤnglichen Angabe 
Franklin's vollendet. Seinen Briefen an Collin ſon 
wurde, wie man ſagt, die Aufnahme unter die Schriften 
der Londoner Koͤnigl. Geſellſchaft verſagt. Wie dem auch 
ſey, Collinſon gab ſie in einem beſondern Bande un⸗ 
ter dem Titel: Neue Berſuche und Beobachtun⸗ 
gen uber Elektricität, angeſtellt zu Phila⸗ 
delphia in America, heraus. Sie wurden begierig 
geleſen und bald in mehrere Sprachen uͤberſetzt. Eine 
ſehr fehlerhafte Franzoͤſiſche Ueberſetzung fiel dem beruͤhm⸗ 
ten Buffon in die Hände, der, trotz der Verunſtaltung 
des Werks, dennoch ſich ſehr daran freute, und die Ver⸗ 
ſuche mit Erfolg wiederhohlte. Er bewog ſeinen Freund, 
Hen. d' Alibard, feinen Landsleuten eine richtigere Ueber⸗ 
ſetzung von dieſem Werke des Americanifchen Elektrikers 
zu geben. Dieß trug viel zur Verbreitung der Franklini⸗ 
ſchen Grundſaͤtze in Frankreich bei. Koͤnig Ludwig XV., 
welcher von dieſen Verſuchen hörte, wünſchte fie zu ſehen; 
und Hr. de Lor ſtellte zu St. Germains, auf dem 
Landſitze des Herzogs von Ayen, eine Reihe von Ver⸗ 
ſuchen an. Der Beifall, welchen der König Franklin 
gab, erregte in Buffon, d'Alibard und de Lor, den 
ernſten Wunſch, die Wahrheit feiner Theorie vom Ge⸗ 
witter zur Gewißheit zu bringen. Buffon ſtellte feine 
Vorrichtungen auf dem Thurm von Montbar, Herr 


— 


284 


d'Alibard zu Marlyelasville, und de Lor auf 
ſeinem Hauſe in der Estrapade von Paris, — einer 
der hoͤchſten Gegenden in der Stadt, auf. Alib ar d's 
Maſchine zeigte zuerſt Zeichen von Elektricität. Am 10. 
Mai 1752 gieng eine Donnerwolke darüber hin, als 
Alibard eben abweſend war, und ein Schreiner, Coi f⸗ 
fier, den Alibard mit noͤthiger Anweiſung, wie zu 
verfahren ſey, zuruͤckgelaſſen, wie der Prior von Marly⸗ 
la⸗ville, Hr. Paulet zogen viel Funken. Davon gab 
Alibard der Koͤnigl. Akademie der Wiſſenſchaften in 
einer Abhandlung vom 13. Mai 1752 Bericht. Am 18. 
Mai war de Lor mit ſeiner Vorrichtung in ſeinem 
Haufe gleich glücklich. Dieſe Entdeckungen veranlaßten 
bald die Naturforſcher in andern Europaͤiſchen Laͤndern 
zu Wiederhohlung des Verſuchs. Unter dieſen zeichnete 
ſich Keiner mehr aus, als Vater Beccaria in Turin, 
deſſen Beobachtungen die Wiſſenſchaft viel verdankt. Auch 
Rußland's kalte Gegenden durchdrang die Entdeckungs⸗ 
glut. Prof. Richmann ſtand ſchon im Begriff, den 
Vorrath von Kenntniſſen Über dieſen Gegenſtand zu ver⸗ 
mehren, als ein ungluͤcklicher Strahl ſeines Leiters ſei⸗ 
nem Daſeyn ein Ende machte. Lange werden die Freunde 
der Wiſſenſchaft dieſes liebenswuͤrdigen Maͤrtyrers der 
Elektricitaͤt mit Bedauern gedenken. 


Durch dieſe Verſuche ward nun Franklin's Theorie 
auf das Feſteſte begründet. Als die Wahrheit nicht laͤn⸗ 
ger bezweifelt werden konnte, ſuchte die Eitelkeit wenig⸗ 
ſtens das Verdienſt zu ſchmaͤlern. Daß ein Americaner, 
ein Buͤrger der unbedeutenden Stadt Philadelphia, deren 
Name kaum bekannt war, Entdeckungen machen und 
Theorien erfinden ſollte, welche den fo erleuchteten Euros 
päiſchen Naturforſchern entgangen waren, war zu kraͤn⸗ 


— 285 


2 


kend, als daß man es zugeben ſollte. Er mußte noth⸗ 
wendig den Gedanken anderswo entlehnt haben. Ein 
Americaner, ſo ein Weſen von niederer Art, ſollte Ent⸗ 
deckungen machen? Unmoͤglich! Abbe Nollet, hieß es, hatte 
ſchon 1748 die Gedanken von der Verwandtſchaft des 
Blitzes und der Elektrieitaͤt in feinen phyſikaliſchen Vor⸗ 
leſungen aufgeſtellt. Allerdings erwaͤhnt der Abbs dieſes 
Gedankens; aber er verwirft ihn als eine bloße Muth⸗ 


maßung und bemüht ſich gar nicht, ihn nach feiner Wahr⸗ 


heit zu erörtern. Er erkennt an, daß Franklin zuerſt 
den kuͤhnen Gedanken faßte, mittelſt ſpitziger, in die Luft 
erhobener Stangen den Blitz vom Himmel zu locken. 
Die Aehnlichkeit der Elektricitaͤt und des Blitzes iſt ſo 
groß, daß man ſich gar nicht wundern darf, ſie bemerkt 
zu fehen, wenn überhaupt nur elektriſche Erſcheinungen 
etwas bekannter werden. Wall und Grey erwaͤhnten 
ſie ſchon; und doch war damals die Wiſſenſchaft noch in 
ihrer Kindheit. Unbeſtreitbar aber gebuͤhrt Franklin die 
Ehre, eine foͤrmliche Theorie des Gewitters aufgeſtellt, 
ein Mittel, ihre Wahrheit durch Verſuche zu erhaͤrten, 
gefunden, dieſe Verſuche angeſtellt und ſo ſeine Theorie 
auf einen feſten und tuͤchtigen Grund gebaut zu haben. 
D'Alibard, der dieſe Verſuche zuerſt in Frankreich ans 
ſtellte, ſagt, er habe bloß den von Franklin angegebenen 
Pfad verfolgt. 


„Manche haben behauptet, die Ehre, den Verſuch 
mit den Blitzdrachen vervollſtaͤndigt zu haben, gebuͤhre 
Franklin nicht. Einige Englaͤndiſche Blaͤtter haben ſie 
einem Franzoſen zugeſchrieben, deſſen Namen ſie aber 


nicht angeben und Abbe Bertholon giebt fie. Hrn. de 


Romas, Beiſitzer des Hofgerichts zu NEracz vermuth⸗ 
lich meinen jene Englaͤndiſchen Tagblaͤtter das auch. Wie 


d 


unrichtig dieß aber ſey, it mit gar maͤßiger Aufmerkſam⸗ 
keit zu ergruͤnden. Franklin's Verſuch ward im Junius 
1752 angeſtellt, fein Brief darüber iſt vom 19. October 
1752. De Romas machte ſeinen erſten Verſuch am 
14. Mai 17535 er gelang ihm aber erſt am 7. Jun. — 
alſo ein Jahr ſpaͤter, als Franklin die Entdeckung voll- 
endet hatte, als er ſchon allen Naturforſchern in Europa 
bekannt war. 


Außer dieſen Grundſaͤtzen enthalten Franklins Briefe 
uͤber Elektricitaͤt eine Menge Thatſachen und Winke, 
welche gar viel dazu beigetragen haben, dieſen Zweig 
menſchlicher Kenntniſſe zur Wiſſenſchaft zu erheben. Sein 
Freund, Kinnersley, theilte ihm eine Entdeckung der 
verſchiedenen, durch Glas- und Schwefelreibung erregten 
Elektricitaͤten mit. Wie bereits oben bemerkt wurde, hatte 
du Faye dieß zuerſt entdeckk; es war aber Jahre lang 
unbeachtet geblieben. Die Naturforſcher leiteten die Erz 
ſcheinungen mehr aus der verſchiedenen Quantitaͤt geſam— 
melter Elektricitaͤt ab, und du Faye ſelbſt ſcheint am 
Ende dieß angenommen zu haben. Anfangs dachte Frank- 
lin auch fo; nach wiederhohlten Verſuchen jedoch ſah er, 
daß Kinnersley Recht hatte und daß du Faye's 
Glas- und Harzelektricität nichis ſey, als die von 
ihm laͤngſt beobachtete pofitive und negative; daß 
die Glaskugel poſitiv lade, oder die Elektricitaͤtsquan⸗ 
titaͤt am erſten Leiter vermehre; die Schwefelkugel aber 
deſſen natuͤrliche Quantitaͤt vermindere, oder negativ 
lade. Dieſe Verſuche und Beobachtungen oͤffneten der 
Forſchung ein neues Feld, welches die Elektriker aͤmſig 
bearbeiteten, und auch hiermit haben unſere Kenntniſſe 
ſehr gewonnen. f b 


287 


„Im Sept. 1752 ſtellte Franklin eine Reihe von 
Verſuchen an, die Gattung der Elektricitaͤt in den Wol⸗ 
ken auszumitteln. Aus mehreren Verſuchen ſchloß er: 
meiſtens ſeyen die Gewitterwolken negativ, zuweilen aber 
auch poſitiv elektriſch; daraus folgt ganz nothwendig, daß 
meiſtens bei Donnerſchlaͤgen die Erde in die Wolken, 
nicht aber die Wolken in die Erde ſchlagen. Der Brief, 
worin dieſe Beobachtungen mitgetheilt werden, iſt vom 
Sept. 1753, und gleichwohl hat man die Entdeckung 
aufſteigender Blitze für neuer ausgegeben, und dem Abbe“ 
Bertholon zugeſchrieben, deſſen Abhandlung hieruͤber 
1776 erſchien.“ Ei : 5 


Jetzt wieder zu Franklin's Staatsverhandlungen! 
Nachdem die Staͤmpelacte, größtentheils durch feine Bemuͤ⸗ 
hung und Eroͤrterungen, im Unterhauſe widerrufen worden 
war, richtete er nun feine Aufmerkſamkeit auf den Wider 
ruf der, den geſetzlichen Antrag auf Papiergeld 
in den Pflanzungen einſchraͤnkenden, Urkunde; 
welches eine zweite Beſchwerde war. Das Miniſterium 
hatte einmal in den Widerruf eingewilligt, nicht ſowohl 
um den Pflanzungen einen Dienſt zu erweiſen, als weil 
man ſich einbildete, man koͤnne von dem, auf Unterpfand 
geliehenen Papiergelde, mittelſt des, die daraus zu zie⸗ 
henden Zinſen ſich zueignenden Parlaments, ein jaͤhrliches 
Einkommen beziehen. Dieſe Vorſtellung jedoch beſeitigte 
Franklin durch die Verſicherung, daß keine Pflanzung auf 
dieſe Bedingungen Geld hergeben, und der aus reich⸗ 
lichem Papiergelde fuͤr den Britiſchen Handel in America 
entſpringende Vortheil damit verloren gehen, der Wider— 
ruf aber zu keinem Zweck fuͤhren, wenn die Tagſatzungen | 
die Zinſen nicht ſelbſt beziehen dürften. Die Maaßregel 


288 | r 8 


ward nachher bei Seite gelegt und die cugelakun ſche 
1 5 fortgeſetzt. * 

Sobald nun dieſe Eroͤrterungen zwischen Großbritan⸗ 
nien und ſeinen Pflanzungen anhoben, ſcheint auch Frank⸗ 
reich ſogleich Antheil an dieſen Angelegenheiten genommen 
zu haben. Franklin deutet in einem Briefe an ſeinen Sohn 
vom 28. Auguſt 1767 darauf folgendermaaßen hin: 


„De Guerchy, der Franzoͤſiſche Geſandte, iſt nach 
Hauſe gereiſet und Ms. Durand als bevollmaͤchtigter 
Miniſter zuruͤckgeblieben. Er iſt aͤußerſt begierig, ſich in 
Americas Angelegenheiten naͤher zu unterrichten; ſagt, er 
achte mich wegen meiner erwieſenen Tuͤchtigkeit gar ſehr, 
wuͤnſchte, meine ſaͤmmtlichen ſtaatiſchen Schriften zu ha⸗ 
ben, lud mich zu Tiſche, fragte viel, behandelte mich ſehr 
‚höflich, beſuchte mich ꝛc. Ich glaube, dieſes raͤnkeſuͤchtige 
Volk moͤchte ſich wohl gern gelegentlich auch einmiſchen 
und die Kohlen zwiſchen Großbritannien und ſeinen 
Pflanzungen anfachen; ich hoffe Br wir wollen ihm 
e Anlaß dazu 1255 1 RER RAR 


Franklin's wermhthüng war ganz richtig, nicht 
aber ſeine Hoffnung. Denn wirklich erhielten ſie An⸗ 
laß, und nuͤtzten ihn auch fo gut, daß ſie vorzuͤglich 
zur Trennung beider Laͤnder beigetragen haben. 


Um das Jahr 1768 langten einige Beſchluͤſſe der 
Stadt Boſton, im Betreff des Handels und der Manu⸗ 
facturen, in London an und erregten viel Geſchrei. Dr. 
Franklin und Americas Freunden machten ſie viel zu 
ſchaffen; er ſuchte auf alle Weiſe, mittelſt mehrerer Auf⸗ 
füge in den Zeitungen, die Sache zu beſeitigen, und, 


289 


weil damals der Mißwille der Britiſchen Pflanzungen Ge⸗ 
genſtand allgemeiner Erörterung, und hoͤchlich mißverſtan⸗ 
den war, ſo ſchrieb er, um daruͤber aufzuklaͤren und die 
herrſchende Erbitterung gegen America zu ſaͤnftigen, in 
dem Januarſtuͤck des Chronicle einen mit F + S. un⸗ 

tetzeichneten Aufſatz: Urſachen der Americanifden 
Unzufriedenheit vor 1768 mit dem Motto aus den 
Sprihwörtern : die Woogen eh ſich nur, 
e Wind blaͤſet. 


Dieſer kurze Aufſatz nebſt 3 ee auf 
die Anfragen des Hrn. Straham im Nov. 1769 
geben die beßte Auskunft uͤber die damaligen Klagen der 
Niederlaſſungen und, weil ſie nicht beachtet wurden, uͤber 
die urſprüngliche Urſache der Streitigkeiten, welche einen 
Bürgerkrieg. veranlaßten und mit der Trennung von 
Großbritannien endigten. (S, auch einen Brief Frank⸗ 
lin's über Urſprung und Fortgang der Mißhelligkeiten 
zwiſchen Großbritannien und ſeinen Americaniſchen Pflan⸗ 
zungen, unterzeichnet: „Einer, der dem König und all ſei⸗ 

nen Beſitzungen Gutes wuͤnſcht in der Privatcorreſpondenz 
S. 211. der Quartausgabe). Dieſe, für den Geſchicht⸗ 
ſchreiber wichtigen Aufſaͤtze ergaͤnzen gewiſſermaaßen dieſe 
Denkſchrift und geben hinlaͤngliche Beueiſe von unte, 
lin's Aufrichtigkeit und Vorſicht. 151 


Um dieſe Zeit fand ein Wechſel im hit 
Statt, womit die Americaniſchen Angelegenheiten Lord 
Shelburne abgenommen und Lord Hillsborough, Ä 
als Statsgeheimſchreiber für America (eine neue beſon⸗ 
dere Behoͤrde) uͤbergeben wurden. Es gieng damals die 
Rede, daß Fr. als Untetſtaatsgeheimſchreiber bei dieſer 
Behoͤrde angeſtellt werden ſollte; aber es geſchah nicht 
weil er zu Americaniſch geſinnt war. . 

Vranklin's Leben. II. Abth. T 


oo 0 — 


Lord Hillsborough hatte früher: mehrmal mit 
Franklin über die, im Betreff des Papiergelds beſchranken⸗ 
de Acte geſprochen; Letzterer wartete nun dem neuen Mi⸗ 
niſter auf, um den Widerruf derſelben auf's neue in 
Anregung zu bringen; aber er fand, daß dieſer ſeine Ge⸗ 
finnung hieruͤber nicht geändert hatte, ſondern, wie er es 
an der Spitze der Handelsbehoͤrde geweſen war, BB fe 
nerhin abgeneigt blieb. 


Franklin ergriff dieſe Gelegenheit, mit dem Lord mer 
gen der, ihm von ſeinen Vollmachtertheilern in Pennſylva⸗ 
nien uͤbertragenen Angelegenheit, naͤmlich des Regierungs⸗ 
wechſels in dieſer Landſchaft, zu ſprechen, und legte ihm 
alſo das bisherige Verfahren, die Hinhaltung und die ge— 
genwaͤrtige Lage nach allen einzelnen Umſtaͤnden vor. 
Der Lord verſprach die Sache naͤher zu unterſuchen und 
dann weiter mit ihm daraus zu ſprechen; freute ſich uͤber 
die gute Stimmung gegen die Britiſche Regierung, die 
jetzt in America allgemein zu werden ſchien und ſetzte hinzu, 
er haͤtte auf Se. Maj. Befehl die mildeſten Briefe an die 
Statthalter geſchrieben, welche, wenn ſie, wie er hoffte, den 
Tagſatzungen vorgezeigt wuͤrden, nicht anders, als dieſe 
ea Stimmung befeſtigen koͤnnten. 5 


Aber dieſe Erwartungen giengen nicht in Erfuͤllung. 
Die Americaner fiengen an ſich zu fühlen, und die 
Buͤrger von Boſton faßten bei einer oͤffentlichen Zuſam⸗ 
menkunft am 27. Oct. 1767, eine Menge Beſchluͤſſe, 
ihre Manufacturen zu beleben, Landwirthſchaft zu foͤr⸗ 
dern, und den Verbrauch auswaͤrtiger uͤberfluͤſſiger Dinge 
zu beſchraͤnken. Dieſe Beſchluͤſſe, welche ſaͤmmtlich dem 
Britiſchen Handel hoͤchſt nachtheilig waren, enthielten ein 
langes Verzeichniß von Artikeln, welche ſie entweder gar 


4 


291 


nicht, oder doch in moͤglichſt geringer Menge brauchen 


wollten. Zugleich ward eine Unterzeichnung eroͤffnet und 
ein Ausſchuß ernannt, die alten Manufacturen zu ver⸗ 
beſſern und neue anzulegen. Unter andern ſollte vorzuͤg⸗ 
lich zur Fertigung von Papier, Glas und anderen mit Abga⸗ 
ben auf Einfuhr belegten Waaren, aufgemuntert werden. 
Auch ſollten die Begraͤbnißkoſten beſchraͤnkt, die Kleidung 
vereinfacht und überhaupt nichts, was in irgend einer Pflanze 


ung zu bekommen war, aus dem e eee 


werden. 


Dieſe Beſchluͤſſe wüten ſämmtlich angenommen, 
oder auch aͤhnliche von den meiſten, wenn Dr allen, 
Pflanzungen auf dem Veſtlande gefaßt. 


Wiewohl die Niederlaſſungen niemals ſteuerfrei zu 
ſeyn begehrten, wo es des Reiches Wohlſtand heiſchte, 
behaupteten ſie doch immerfort, daß, da ſie eigene Par⸗ 


lamente und im Großbritanniſchen keine Vertreter haͤt⸗ 


ten, ihre eigenen Parlamente die alleinigen gehoͤrigen 
Richter uͤber das waͤren, was ſie in jedem Falle beiſteuern 
koͤnnten und ſollten, das Engliſche Parlament aber kein 
Recht haͤtte, ihnen, ohne ihre Beiſtimmung, Geld abzu⸗ 
nehmen. Sie betrachteten das Britiſche Reich nicht als 
einen einzelnen, ſondern viele befaſſenden Staat; und, 


obwohl das Parlament von Großbritannien ſich das Recht 


angemaßt hatte, die Pflanzungen zu beſteuern, ſo hatte 
es dazu doch eben fo wenig Recht, als Hanover zu be: 
ſteuern; denn beide Laͤnder hatten Einen Koͤnig, aber nicht 
dieſelbe Geſetzgebung. Die Americaner ſahen nun wohl, daß 
ihre Rechte ſo begruͤndet waren, waren alſo entſchieden, ſie 
zu behaupten und ſetzten mithin den Verhandlungen eines 
beſtechlichen Gerichtshofes, der ſie ſeinem Machtgebot un⸗ 
5 T 2 


| 


— 


292 — 

terwerfen wollte, jene ruhige ſtaͤte Beharrung entgegen, 
welche Maͤnnern, die fe a“ ſeyn entſchloſſen ſind, ge⸗ 
ziemt. 


Im Jahr 1772 1 Lord Hillsborough N Abdan⸗ 
kungsſchreiben ein, welches vermuthlich auf Anlaß einer 
erlittenen Kraͤnkung, oder der augenſcheinlichen Unzufrie⸗ 

denheit des Koͤnigs mit ſeiner Verwaltung geſchah, weil 

dieſer glaubte, die Neigung und Achtung der Pflanzun⸗ 
gen für eine königliche Regierung ſey dadurch geſchwaͤcht 
worden — eine Anſicht, die Franklin auf alle Weiſe 
durch Mittheilung gehoͤriger Kundſchaft und uͤberzeugende 
Beweiſe aus America unterhalten hatte! Aber nicht bloß 
die Entlaſſung dieſes Miniſters hatte Franklin mit betrie⸗ 
ben, ſondern wohl auch die Ernennung ſeines Nachfol⸗ 
gers. Denn, als er eines Tages bei Hofe uͤber Lord 
Hillsborough gegen einen bedeutenden Mann klagte, ſagte 
dieſer, der Lord ſtelle die Americaner immer als ein un⸗ 
ruhiges mit keinem Miniſterium zufriedenes, Volk vor; 
doch glaubte man, ſie haͤtten auch zu viel Anlaß bekom⸗ 
men, das gegenwaͤrtige zu haſſen und dann fragte er ihn, 
ob, im Fall der Abſetzung, er einen, den Niederlaſſun⸗ 
gen willkommneren Mann nennen koͤnnte? Franklin 
antwortete alsbald: „Ja, da iſt Lord Dartmouth — 
wir hatten ihn, ſehr lieb, als er ehedem an der Spitze 
der Behoͤrde ſtand, und wuͤrden dieß aller Wahrſchein⸗ 
lichkeit nach wieder.“ Dieß ward vermuthlich berichtet; 
wie viel es gewirkt haben mag, iſt ungewiß; kurz nach⸗ 
her aber ward Lord Dartmouth wirklich, zu großer 
Freude aller Freunde America's, zu Hard Hillsborough's 
e ernannt. | 


um dieſe Zeit ſcheint Franklin ſehr viel Luſt gehabt 
zu haben, nach America zuruͤckzureiſen, obwohl ſein Auf⸗ 


a 


293 


enthalt in England ihm recht wohl gefiel. Denn ſo ſchrieb 
er an ſeinen Sohn: „Nichts kann angenehmer ſeyn, als 
meine Lage; zumal da ich von der neuen Verwaltungs⸗ 
behoͤrde weniger belaͤſtiget zu werden hoffe. Allge⸗ 
meine Achtung der Gelehrten, darunter eine Menge 
Freunde und Bekannte, mit welchen ich in angenehmen 
Verhaͤltniſſen ſtehe; ein Anſehen, das mich ſchuͤtzte, als 
einige Maͤchtige mir Unrecht thun wollten, und das mich 
in einem Amte (als Oberpoſtmeiſter von America) erhielt, 
das ſie mir gerne genommen haͤtten; meine mir ſo liebe 
Geſellſchaft, daß ich Winterszeit ſelten zu Hauſe ſpeiſe 

und den Sommer, wenn ich wollte, ganz auf den Land⸗ 
haͤuſern einladender Freunde zubringen koͤnnte; Gelehrte 
und geiſtreiche Fremde, die nach England kommen, die 
ſich's alle zur Pflicht machen, mich zu beſuchen (denn 
auswärts bin ich berühmter, als daheim); mehrere aus⸗ 
waͤrtige Geſandte, die meiner Bekanntſchaft fleißig ge⸗ 
pflegt, mich als Einen der ihrigen angeſehen haben, zum 
Theil, wie ich glaube, weil ſie von Zeit zu Zeit etwas 
uͤber die Americaniſchen Angelegenheiten erfahren wollen, 
die jetzt auswaͤrtigen Hoͤfen wichtig werden, weil man 
hofft, Englands beunruhigende Macht werde durch den 
Abfall der Pflanzſtaͤtten geſchwaͤcht werden; und zum 
Theil auch, damit ſie mich ihren Landsleuten, die es 
wuͤnſchen, vorſtellen koͤnnen; der Koͤnig ſelbſt, der neu⸗ 
lich mit Achtung von mir geſprocheen — dieß Alles 
iſt ſehr ſchmeichelhaft; gleichwohl ergreift mich zuweilen 
ein gewaltiges Heimweh, welches ich nur dadurch gewaͤl⸗ 
tigen kann, daß ich mir ſelbſt verſpreche, naͤchſten Fruͤh⸗ 
ling, oder naͤchſten Herbſt und ſofort zuruͤckzukehren. 
Hierher aber zuruͤckzukehren, wenn ich einmal fort bin, 
faͤlt mir nicht ein. Ich bin zu weit im Leben vor⸗ 
geruͤckt, als daß ich mir noch drei Reiſen vornehmen 8 


ſollte. “). Ich habe daheim einige wichtige Geſchaͤfte abs 
zuthun, und, uͤberſchlage ich die doppelte Wirthſchaft, fo 
wird mein Gehalt ſchwerlich mir die Einbuße erſetzen. 
Wenn ich aber wieder den letzten Miniſterwechſel in die 
Waage lege, ſo beſtimme ich mich, noch einen Winter da 
bleiben. ai ' 

Lord Dartmouth hatte bisher immer Franklin viel 
perfönliche Achtung bezeigt und fo ſtand er recht gut mit 
dem neuen Miniſter. 


Als erlaͤuternde Einleitung zu einer, in den Jahr⸗ 
buͤchern Franklin's wichtigen und anziehenden Unterhand⸗ 
lung, welche damals (1773 — 74) viel Aufſehen machte 
und bis jetzt noch nicht befriedigend entwickelt iſt, wird 
ein Ruͤckblick in die Geſchichte der Pflanzung Maſſachu⸗ 
ſetts dienen. Deßhalb ſtehe folgender kurze Abriß von 
or Hand hier. N 


„Zufolge der, vom König und Miniſterium im Jahr 
1769 America gegebenen Verſicherungen, des nachherigen 
Widerrufs von fuͤnf Sechſteln der, im Jahr 1767 aufge⸗ 
legten Zoͤlle, im Jahr 1770, wie des wiederhergeſtellten 
Handelsverkehrs zwiſchen Großbritannien und ſeinen 
Pflanzſtaͤtten hofften viele, der Streit zwiſchen beiden 
Laͤndern ſey endlich beigelegt. Alles ſchien, in allen 


8 


9 Denn reiſete Frankl als er im Fruͤhling 1775 nach 
America zuruͤckgekehrt war, weil es das Beßte ſeines Lan⸗ 
des forderte, 1776 in einem Alter von 71 Jahren, krank 
und in Gefahr, vom Feinde gefangen zu werden, im Win⸗ 
ter nach Frankreich, und von da 1785 im pl Jahre 
wieder zuruck. f 


Landſchaften, dieſe Meinung zu begünftigen, ausgenommen 
Maſſachuſetts. Dort that Vieles dem freundlichen 
Vernehmen Eintrag. Die ſtehenden Heere daſelbſt waren 
eine fortdauernde Quelle der Unzufriedenheit. Das koͤ⸗ 
nigliche Heer war mit der unverhehlten Abſicht dahin 
verlegt worden, Unterwerfung unter das Mutterland zu 
erzwingen. Reden vom Throne, und Zufertigungen von 
beiden Haͤuſern hatte die Bewohner als meuteriſche, 
unruhige Bürger geſchildert, welche aller Unterordnung 
unter Großbritannien ſich zu entledigen trachteten: ſie 
dagegen waren wiederum gewohnt, die Soldaten als 
Werkzeuge der Zwangsherrſchaft anzuſehen, ausdruͤcklich 
geſendet, fie mit Gewalt ihrer Freiheit zu berauben. Ge⸗ 
genſeitige Beleidigungen und Reizungen, waren die 
Folge. a 


„Am 5. Maͤrz 1770 Abends, entſtand ein Aufruhr 
zwiſchen den Staͤdtern und einem Theil Soldaten. Letz⸗ 
tere ſchoſſen auf die erſtern und etliche blieben. Ge⸗ 
maͤßigte Maͤnner vermittelten die Sache und verhinderten 
ein allgemeines Gemetzel. Die Begebenheiten dieſer furcht⸗ 
baren Nacht hafteten tief in den Gemuͤthern der Buͤrger. 
Feierlichſt wurde alljaͤhrlich das Andenken daran erneuert. 
Die geſchickteſten Sprecher mußten dabei Reden halten 
um ſie ihnen friſch im Gedaͤchtniß zu bewahren. Da 
wurde der Seegen der Freiheit, das Schreckliche der Sela⸗ 
verei, und mehrere ſolcher Lieblingsſpruͤche des Volk in zier⸗ 
licher Sprache abgehandelt und dem Volke in den ange⸗ 
nehmſten und ſcheußlichſten Geſtalten vorgehalten. 


„Die bereits erwaͤhnten Hinderniſſe wiederkehrender 
Freundſchaft wuchſen auch noch dadurch, daß die Richter 
in Maſſachuſetts von der Landſchaft unabhängig ge: 


296 a 


macht wurden. Fruͤher waren er jährlich mit Gehalt von 
der Tagſatzung angeſtellt worden; aber vom Jahr 1772 
erhielt Peter Oliver, der Oberrichter des hoͤchſten Ge— 
richtshofs, ſeinen Gehalt von der Krone. Dieß ward von 
der Tas ſatzung als eine Art von Beſtechung angeſehen, 
wodurch ſeine richterlichen Entſcheidungen fuͤr das Mut⸗ 
terland gewonnen werden ſollten. Es wurde alſo Grund 
zu einer Klage; aber die Folge war Aufloͤſung einer, ſo 
unhoͤfiſche Maaßregeln befolgenden Tagſatzung. 


„Eine perſoͤnliche Gehaͤßigkeit zwiſchen dem Statt⸗ 
halter Bernard, dem Unterſtatthalter Hutchinſon und 
einigen ausgezeichneten Vaterlandsſinnigen in Maffa- 
chuſetts unterhielt ebenfalls die Flamme der Unzufrie⸗ 
denheit, die anderwaͤrts ſichtbar eingeſunken war, in die⸗ 
ſer Landſchaft. Durch ein ſonderbares Zuſammentreffen 
von Umſtaͤnden ward fie im Jahr 1773 noch mehr ans 
gefacht. Im Verlauf der Streitigkeiten waren vom Un⸗ 
terſtatthalter Hutchinſon, Oliver und Anderen in 
Boſton, Briefe an Maͤchtige und Beamtete in England 
geſchrieben worden, welche eine ſehr unguͤnſtige Schilde— 
rung der oͤffentlichen Angelegenheiten enthielten und die 
Nothwendigkeit von Zwangsmaaßregeln, wie von Veraͤnde⸗ 
rung der verbrieften Landſchaftsregierung, darlegten. Dieſe 
Briefe fielen dem Geſchaͤftsfuͤhrer der Landſchaft, Frank⸗ 
lin, in die Haͤnde, welcher ſie ſeinen Vollmachtertheilern 
uͤberſendete. Der Unwille und die Entruͤſtung, welche ſie 
erregten, kannte keine Graͤnzen. Das Haus der Stell- 
vertreter beliebte eine Bittſchrift und Gegenvorſtellung an 
Sr. Maj. „ worin fie ihren Statthalter und Unterſtatthal⸗ 
ter Verraͤther des ihnen übertragenen. Amtes und des regier⸗ 
ten Volks, nannten, welche geheime, partheiiſche und falſche 
Nachrichten gaͤben. Auch erklaͤrten fie dieſelben für Feinde 


297 


der Pflanzſtötten und flehten um Gerechtigkeit gegen ſie 
und um ſchleunige Abſesung. 

„Als dieſe Eingabe in England eintraf, ward daruͤ⸗ 
ber in Sr. Maj. geheimem Rath hinuͤber und heruͤber ges 
ſprochen. Nach einem Verhoͤr vor dieſer Behoͤrde, wo 
Franklin die Landſchaft Maſſachuſetts vertrat, wurden 
der Statthalter und Unterſtatthalter freigeſprochen. Mr. 
Wedderburn, nachmaliger Lord Loughborough, 
welcher die angeklagten koͤniglichen Diener vertheidigte, 
zog in der ernſteſten Sprache gegen Franklin, als Auf⸗ 
wiegler, los. Es half dem ehrwuͤrdigen Weiſen nichts, daß 
er ſich auf ſeine Pflicht bezog, als Geſchaͤftsfuͤhrer von 
Maſſachuſetts feinen Vollmachtertheilern Briefe über 
oͤffentliche Angelegenheiten mittheilen zu muͤſſen, welche 
zum Zweck haͤtten, ihre verbriefte Verfaſſung umzuſtuͤr⸗ 
zen. Das Alter, der ehrwuͤrdige Charakter, der hohe 
literariſche Rang des Mannes, der Gegenſtand der Phi⸗ 
lippica des ſchlauen eingebildeten Schwaͤtzers 
des noͤrdlichen Gezuͤchts war, wie Churchill Wedder⸗ 
burn nennt, lenkte die Aufmerkſamkeit des Publicums 
auf die Verhandlung. Die Schmach, die einem ihrer 
Geſchaͤftstraͤger, zumal dem, der ihres Landes Abgott 
und Schmuck war, wiedetfuhr, blieb tief in den Gemuͤ. 
thern der Americaner. Daß ein treuer Diener, den ſie 
liebten, ja beinahe anbeteten, wegen erfuͤllter Amtspflicht 
geſchmaͤht wurde, nagte e tief am Herzen.“ s 


In den Beilagen findet ſich eine kurze ee Akt 
10 ganzen eee 


Nach Beendigung des Geſchaͤfts fagte Franklin zu 
Hrn. Lee, Wedderburn's Rede ſey ihm gleichgiltig; nur 


I 


dieß dauere ihn, daß Lords in dem Geheimrath ſich fe 
unanſtaͤndig benehmen koͤnnten, indem ſie auf die roheſte 
Weiſe an den Tag gelegt, welche Freude ihnen dieſe Rede 
gemacht; dieſes Dernier Gericht, vor welchem alle An⸗ 
gelegenheiten der Pflanzungen verhandelt wuͤrden, ſagte 
er, wuͤrde wohl in keiner künftigen Ame ricaniſchen Streits 
ſache offen und unpartheiſich verfahren. Sie bewieſen, 
daß die groͤbſte Sprache dem feinſten Ohr angenehm ſeyn 
konne. 


Folgender kurze Bericht uͤber Franklin's Benehmen 
vor dem Geheimrath, aus Dr. Prieſtley's 1 
925 Ri an feinem Plage, 


„Northumberland, den xo. Novbr. 1802. 
| Ich muß Einiges uͤber Franklin's Benehmen ſagen, 
als Lord Loughborough, damals Mr. Wedderburn, ſeine 
heftige Schmaͤhrede gegen ihn im Geheimrath hielt, nachdem 
Franklin die Klagen der Landſchaft Maſſachuſetts ges 
gen ihren Statthalter vorbrachte. 


„An dem Tage fruͤh, wo die Sache vorgenommen 
ward, traf ich Mr. Burke in der Parlamentſtraße mit 
dem nachmaligen Biſchof von Carlisle, Dr. Douglas; 
und nachdem er uns einander als Gelehrte vorgeſtellt, 
fragte er mich, wo ich hingienge? Ich antwortete, ich 
koͤnnte ſagen, wohin ich zu gehen wuͤnſchte. Da fragte 
er, wo das waͤre? ich aber: in den Geheimrath; nur 
fuͤrchtete ich, nicht zugelaſſen zu werden. Er bat mich, 
mit ihm zu gehen; ich that es. Als wir in das Vorzim⸗ 
mer kamen, fanden wir es ganz voll von Menſchen, die 
eben auch, wie wir hinein wollten. Da ich dieß ſah, 
ſagte ich, wir würden nicht durchkommen. Geben Sie 


— ä 299 


mir Ihren Arm, ſagte er, und, indem er ihn feſt in den 
feinen verſchraͤnkte, drängte er ſich bald bis an die Thuͤr 
des Geheimgemachs. Da ſprach ich: „Mr. Burke, Sie 
ſind ein treflicher Fuͤhrer“; er antwortete, „ich n 
andere Leute daͤchten auch fo,” N 


„Nachdem wir ein wenig gewartet, oͤffnete ſich die 
Thuͤr und wir giengen zuerſt hinein; wo denn Burke ſei⸗ 
nen Stand hinter dem Stuhle zunaͤchſt dem Vorſitzer 
nahm und ich hinter dem, der ſeinem zunaͤchſt war. 
Als die Sache vorgenommen ward, ergab ſich klar aus 
Wedderburns Rede, welcher Anwalt des Statthalters 
war, daß es im Grunde mit dieſem Gericht darauf ange⸗ 
legt war, Franklin zu ſchmaͤhen. Er ſtand die ganze 
Zeit in einer Ecke des Zimmers, unfern von mir, ohne 
auch die .d e Bewegung. 


„Mr. Dunning, der auf Seiten der Pflanzungen 
war, war ſo heiſer, daß er kaum verſtanden werden 
konnte; und Mr. Lee ſprach nur ſchwach, ſo daß Wedder⸗ 
burn einen vollſtaͤndigen Sieg davon trug. Ueber ſeine witzig 
ſpoͤttiſchen Ausfaͤlle lachten alle Mitglieder des Geheimraths, 
den Vorſitzer, Lord Gower ſelbſt, nicht ausgenommen⸗ 
ungeſcheut. — Keiner in der ganzen Verſammlung benahm 
ſich mit anſtaͤndigem Ernſt, außer Lord North, welcher 
zu ſpaͤt kam und e den Stuhl mir gegenüber, 
trat. 


„Nach Beendigung der Sache nahm mich Franklin 
bei'm Herausgehen mit einigem „Gefühl, wie es ſchien, 
bei der Hand. Ich folgte ihm bald und als ich durch 
das Vorzimmer gieng, ſah ich Wedderburn in einem 
Kreiſe von Freunden und Bewunderern. Da er mich 


300 
kannte, trat er hervor, als wollte er mit mir ſprechen; 


ich kehrte mich aber abſeits und e mich, ſo eilig ich 
ere bavon. RR 


= andern Morgen fruͤhſtuͤckte 100 bei'm Doctor. 
Da ſagte er:“ „Nie haͤtte er noch die Kraft eines guten 
Gewiſſens ſo lebhaft gefuͤhlt; denn, haͤtte er die Sache, 
um deren willen er fo geſchmäht worden, nicht für eine 
der beßten Handlungen ſeines Lebens angeſehen, die er 
auch unter denſelben Umſtaͤnden immer wieder uͤben wuͤr⸗ 
de, ſo haͤtte er es nicht ertragen koͤnnen.“ „Er wurde 
bezuͤchtigt, heimlich gewiſſe Briefe, welche Klagen gegen 
den Statthalter enthielten, ſich verſchafft und nach Ame⸗ 
rica geſendet zu haben, um damit Erbitterung gegen den⸗ 
ſelben zu bewirken und ſo beide Laͤnder zu entzweien. Er 
verſicherte mich aber, er haͤtte nicht einmal gewußt, daß 
dergleichen Briefe vorhanden wären, bis fie ihm, als Ge⸗ 
ſchaͤftstraͤger der Pflanzung, zur Befoͤrderung an ſeine 
Machtertheiler uͤberbracht worden waͤren; und da der Um⸗ 
ſchlag der Briefe, worauf die Aufſchrift befindlich gewe⸗ 
ſen, verloren gegangen, ſo habe er lediglich aus dem In⸗ 
halt auf die Perſon, an welche ſie gerichtet geweſen, ge⸗ 
| ſchloſſen. | 


„Daß Franklin, wiewohl er ſich damals nichts merken 
ließ, doch einen tiefen Eindruck von dieſem Geheimrath 
behielt, ergab ſich aus folgendem Umſtande. Als er die⸗ 
ſer Verſammlung beiwohnte, trug er ein Sammetkleid, 
und der Dechant Silas ſagte mir, als man in Paris 

den Vertrag zwiſchen Frankreich und America wee 
nete, zog er daſſelbe Kleid abſichtlich an. 


„Ueber die Herausgabe der Hutchinſonſchen und Oli⸗ 
verſchen Briefe durch die geſetzgebende Behörde von Maſ⸗ 


Ze 301 


ſachuſetts und Ueberſendung beglaubigter Abſchriften das 

von nebſt Aufſchrift, kam es endlich zu einem Zweikampf 
zwiſchen Mr. John Temple und Mr. William Wha⸗ 
tely, dem Bruder des verſtorbenen Schatzkammergeheim⸗ 
ſchreibers, Thom. Whately, an welchen die Briefe ur⸗ 
ſpruͤnglich gerichtet, und in deſſen Händen fie zur Zeit 
feines Todes, im Jahr 1772 geweſen ſeyn ſollen. Je⸗ 
der von dieſen ſtand in Verdacht, die Briefe beſorgt und 
nach America geſendet zu haben. Dieß traurige Ereigniß, 
das Franklin weder vorausſehen, noch verhuͤthen konnte, 
benutzten feine Bm boßhafter Weiſe, um ihn verhaßt 
zu BIER m 


Folgende Nachricht uͤber dieſe ganze geheim 
Angelegenheit iſt aus einem handſchriftlichen Aufſatz 
Franklin's genommen, der ſich unter ſeinen Papieren fand. 
Er hat offenbar den Zweck, fein Verfahren im Betreff 
dieſer berüchtigten Briefe und des ungluͤcklichen, dadurch 
veranlaßten, Ereigniſſes zu rechtfertigen, vermuthlich um 
es in ſeine Denkwuͤrdigkeiten aufzunehmen. Franklin 
ſpreche alſo hier wieder ſelbſt! 


„Da ich von Jugend auf mehr oder weniger in fs 
fentlichen Angelegenheiten gearbeitet habe, ſo iſt es mir 
im Laufe meines Lebens gar oft begegnet, daß ich ſcharf 
wegen meiner Theilnahme daran getadelt worden. Der⸗ 
lei Tadel nun habe ich durchaus mit Stillſchweigen uͤber⸗ 
gangen, weil ich dachte, waͤre er gegruͤndet, ſo muͤßte 
ich lieber mich beſſern, als vertheidigen, waͤre er aber 
unverdient, fo wuͤrde mich die Zeit bald rechtfertigen. Lane 


ir. 


: ge Erfahrung hat mir auch die Richtigkeit dieſer Anſicht 
bewieſen; denn trotz der haͤufigen, zuweilen giftigen Aus⸗ 
fälle der ringenden Partheien auf mich, bin ich ſo gluͤck⸗ 
lich geweſen, einen eben ſo guten Leumund bis in ein ziemlich 
hohes. Alter mir zu bewahren, wie — man erlaube mir 
dieß zu ſagen — irgend ein Staatsmann, den ich 
kenne, und ich habe nie Urſache gehabt, meine Sorglo⸗ 

ſigkeit um deſſen Vertheidigung zu bereuen. 


Ich hätte alſo — wie denn Greiſe bei ihren alten Ge⸗ 
wohnheiten beharren — auch von der letzten Schmaͤhrede des 
Kronanwalts, wie von dem haͤufigen Mißverſtand in den 
Zeitungen, keine Kunde genommen, haͤtten mich nicht 
meine Freunde dazu aufgefordert, welche ſagen, da erſtere 
von einem Regierungsbeamteten vor einem hohen und acht⸗ 
baren Gerichtshof, dem Geheimrath, gehalten und durch 
ſeinen Bericht unterſtuͤtzt worden, letzterem aber dieſer zum 
Grunde liege, ſo gezieme es ſich, zumal da ich jetzt dieß 
Land zu verlaſſen im Begriff ſtehe, ihnen Kenntniß der 
Thatſachen an die Hand zu geben, wodurch ſie im Stande 
ſeyen, ihre gute Meinung von mir gegen Andere zu 
rechtfertigen. Dieß beſtimmte mich; denn ſonſt, da ich 
ſeit einiger Zeit allmaͤlich alle oͤffentliche Verbindungen 
aufgegeben, meine Geſchaͤftsfuͤhrungen abgelehnt und mich 
in meine kleine Familie zuruͤckgezogen habe, wo ich mein 
noch uͤbriges Leben in Ruhe des Privatmannes zu genie⸗ 
ßen gedenke, unbekuͤmmert um die Meinungen der Höflins 
ge, bei und von welchen ich nichts ſuche, noch wuͤnſche; 
und da ich uͤberzeugt bin, die Zeit wird bald den Staub, 
welchen Vorurtheil und Partheiwuth erregt haben, nieders 
ſchlagen, fo würde ich mir und meinen Freunden die 
Muͤhe ſparen, eine Schutzrede meines ſtaatiſchen Betragens 
zu ſchreiben und zu leſen. 


“ 


* 


rn 303 

Damit man aber dieß Betragen beſſer verſtehe und 
würdige, muß ich zufoͤrderſt die Grundſaͤtze, nach welchen 
ich handelte, darlegen. Mir iſt lange ſchon klar geweſen, 
daß die wahre Engliſche Staatsklugheit die ſey, welche 
auf das Beßte des geſammten Britiſchen Reichs 
abzwecke, nicht die, welche den Vortheil einer Parthei 
im Nachtheil der anderen ſucht; darum verdammte ich in 
meinem Gemuͤthe alle Maaßregeln, welche dem Mutter⸗ 
lande, auf Koſten ſeiner Pflanzungen, oder umgekehrt, 
einen Gewinn verſchaffen wollten, zumal wenn der Ge⸗ 
winn klein, der Verluſt aber groß war; jede Machtver⸗ 
kuͤrzung des Mutterlandes, wo dieſe Macht die Freiheiten 
der Pflanzungen nicht beeintraͤchtigte, und jede Schmaͤ⸗ 
lerung der Rechtſame der Pflanzungen, wo ſie der Wohl⸗ 
farth des Mutterlandes nicht nachtheilig waren, als un⸗ 
ziemlich, partheiiſch, ungerecht und unheilbringend, als 
wodurch nur Zerwuͤrfniſſe erzeugt, und jene Freiheit ge⸗ 
ſchwaͤcht wuͤrde, worauf die Kraft, Feſtigkeit und Dauer 
des Reichs groͤßtentheils beruht; und ſo widerſetzte ich 
mich denn, ſo weit meine geringen Kraͤfte reichten, allen 
Unternehmungen, ſowohl hier als in America, die nach 
meiner Anſicht dieſen Zweck hatten. Daher iſt es mir 
oft begegnet, daß ich hier für zu Americaniſch, in Ame⸗ 
rica aber fuͤr zu Engliſch geſinnt gehalten worden bin. 


Allſeitige Erforſchung des Weſentlichen in dem Ver⸗ 
haͤltniß Britanniens zu feinen Pflanzungen, bei Gele⸗ 
genheit der Staͤmpelacte, uͤberzeugte mich, daß nicht das 
Parlament, ſondern der Koͤnig das Band der Vereini⸗ 
gung ſey; daß, als ſie nach America, einem Lande außer⸗ 
halb des Koͤnigreichs, zogen, ſie die damals vorhandenen 
Statuten nicht mitnahmen; denn haͤtten ſie das gethan, 
ſo muͤßten die Puritaner dort wa drückenden Acte 


1 
1 md \ 
30 4 7 — — — 


von Gleichförmigkeit, Zehenden, geiſtlichen Behörden de., 
unterworfen geblieben ſeyn, wovon fie ja eben durch Aus: 
wanderung frei werden wollten; und umſonſt haͤtten ſie 
ihr Geburtsland und alle Gemaͤchlichkeit, allen Wohlſtand, 
den deſſen Ausbildung gewaͤhrt, verlaſſen, um die Muͤh⸗ 
ſeligkeiten einer neuen Anſiedelung in einer entlegenen 
Wildniß zu bekaͤmpfen, wenn ſie mit ſich genommen 
Hätten, was fie eben flohen, oder wenn fie eine Macht 
zuruͤckgelaſſen haͤtten, welche ihnen dieſelben Ketten nach 
America nachzuſenden im Stande geweſen waͤre. Doch 
nahmen ſie, mittelſt Vertrags, ihre Lehenspflicht gegen 
den Koͤnig und eine geſetzgebende Gewalt mit, mit ſei⸗ 
ner Beiſtimmung eine neue Geſetzſammlung zu entwerfen, 
wonach ſie regiert wuͤrden. Daher wurden ſie beſondere 
Staaten unter demſelben Fuͤrſten, gleich Ireland, der 
„Krone, nicht dem Reich England vereint, und nach 
ihren eigenen Geſetzen regiert, obwohl unter demſelben 
Landesherren, und mit dem Rechte, dieſem ihr Geld is 
verwilligen. 

| Zugleich erwog ich, des Koͤnigs hoͤchſte Machtvoll⸗ 
kommenheit uͤber alle Pflanzungen ſey fuͤr ſie von hoͤchſter 
Wichtigkeit, als letzte Behörde zu Beilegung aller Streis 
tigkeiten, als Mittel Frieden unter einander zu halten, 
als Mittelpunct, in welchem ihre gemeinſame Macht gegen 
einen gemeinſamen Feind ſich ſammelte. Dieſe Macht⸗ 
vollkommenheit, glaubte ich alſo, muͤſſe, nur in ihren ge⸗ 
buͤhrenden Schranken, von den Anſiedlern eben ſo ſorg⸗ 
faͤltig, als von Britanniens Bewohnern eee und 
ee, gehalten werden. 


‚Diefen Stundfägen gemäß, und als Geſchaͤftsfuͤh⸗ 
rer der Pflanzungen, widerſetzte ich mich der Staͤmpel⸗ 


2 e e, 305 
acte und ſuchte ihren Widerruf zu bewirken, als eines 
für Britannien weſentlich nicht vortheilhaften Bruchs der 
Rechte der Anſiedler, weil ja Britannien ſich größere 
Huüͤlfe von unſern freiwilligen Gaben, als von willkuͤhr⸗ 
lichen Auflagen verſprechen konnte, indem es mit unſerer 
Achtung und Liebe, worauf großentheils ſein Handel mit 
uns beruhte, gerade darin mehr verlieren mußte, als es 
durch derlei Auflagen gewinnen konnte, und weil ſie 
der bisherigen, zum Wohl des Ganzen ſo noͤthigen Ein⸗ 
tracht nachtheilig war. Um nun, ſo viel an mir war, 
die Ehrfurcht vor dem Khnig und die Achtung gegen das 
Britiſche Volk dieſſeits und die Pflanzſtaͤtten jenſeits des 
Meeres, zu bewahren, welche beide dieſe Eintracht foͤrder⸗ 
ten, ſtellte ich bei allen Gelegenheiten in meinen Briefen 
nach America die für daſſelbe druckenden Maaßregeln als we⸗ 
der koͤnigliche, noch volksthumliche dar, ſondern als 
Entwuͤrfe einer Verwaltung, welche ſich durch ſcharfſinnige 
Erfindung im Rentweſen empfehlen, oder ſelbſt neue Ein⸗ 
kuͤnfte beziehen wollte, indem ſie mittelſt Anſtellungen 
und Jahrgehalte neue Obliegenheiten ausſaͤnne; denn der 
Koͤnig ſey ein guter und gnaͤdiger Fuͤrſt und das Briti⸗ 
ſche Volk ihr wirklicher Freund. Dieſſeits des Meeres 
ſtellte ich das Volk von America als England hold, um 
deſſen Vortheil und Ruhm beſorgt und nicht im mindeſten 
zur Trennung von ihm geneigt vor. In beiden Faͤllen 
glaubte, und glaube ich noch immer, die Graͤnzen der 
Wahrheit nicht uͤberſchritten zu haben, und habe die in⸗ 
nere Zufriedenheit, welche gute Abſichten, auch wenn f e 

nicht glüden, FREE 


Bei diefen Genen konnte ich nur mit Bedauern 
ſehen, daß Heerſchaaren nach Boſton geſendet wur— 


den; und ihre Behandlung des dortigen Volks machte 
Kranklin's Leben II. Abth. b u 


306 N 

mir unendlichen Kummer, weil ich von dieſer Maaßregel 
das Schlimmſte fuͤrchtete — einen Bruch zwiſchen beiden 
Laͤndern. Meine Bekuͤmmerniß war um ſo groͤßer, als 
ich fand, daß man dieß dort als eine Maaßregel des 
Volks betrachtete (weil hier Niemand widerſprach) und 
weil es bewies, daß England nicht mehr muͤtterlich ges 
ſinnt war. Von dieſer Anſicht aus ſprach ich zuweilen 
in Geſellſchaft darüber, wohl auch, ich geſteh' es gern. 
mit einiger Empfindlichkeit, da ich ja ſelbſt ein Lands⸗ 
kind war, bis, zu meinem großen Erſtaunen, ein 
Mann von Stand und Auszeichnung, den ich jetzt nicht 
nennen darf, mich verſicherte, nicht bloß die von mir ſo 
warm getadelte Maaßregel, ſondern alle andere Bedruͤk⸗ 
kungen, woruͤber wir klagten, ruͤhrten nicht von der hie⸗ 
ſigen Regierung her, ſondern wuͤrden, als zum Wohl des 
Landes dienliche, von Einigen der achtbarſten Maͤnner 
unter den Americanern ſelbſt, entworfen, der Verwaltung 
vorgeſchlagen, erbeten und ausgewirkt. Da ich dieß nicht 
ſogleich wahrſcheinlich fand, ſuchte er mich, und durch 
mich, als Geſchaͤfts fuͤhrer, auch meine Landsleute, wie er 
hoffte, zu uͤberzeugen. Sofort ließ er mich einige Tage 
nachher eben jene Briefe vom Unterſtatthalter Hutchinſon 
und Geheimſchreiber Oliver und andere ſehen, welche 
ſeitdem fo viel Eroͤrterungen veranlaßt haben, 


Wiewohl erſtaunt, mußte ich mich doch überzeugt 
bekennen und war bereit, wie er wuͤnſchte, auch meine 
Landsleute zu uͤberzeugen; denn ich ſah, ja ich fühlte es 
an mir ſelbſt, wie ſehr dieß zur Verſoͤhnung, welche ich, 
des allgemeinen Beßten wegen, ernſtlich wuͤnſchte, dienen 
muͤſſe. Dazu war es ja offenbar meine Pflicht, 
meinen Schuͤtzlingen ſolch' wichtige Kunde mitzutheilen. 
Dieß hielt aber ſchwer; denn Abſchriften wollte mir der 


* Bar 
’ 10 ; I 

Mann nicht erlauben, und, hätte ſich dieß auch thun 
laſſen, ſo konnte immer die Aechtheit der Abſchriften be⸗ 
zweifelt und beſtritten werden. Noch unzuverlaͤſſiger aber 

wär. es geweſen, wenn ich bloß davon, als von geſehe⸗ 
nen Papieren, geſprochen haͤtte. Ich wuͤnſchte alſo die 
Urbriefe zu dem Zwecke, den ich hatte, brauchen zu duͤr⸗ 
fen und dieſe Erlaubniß erhielt ich auch unter folgenden 
Bedingungen: ſie nicht drucken, nicht in Abſchrift neh⸗ 
men zu laſſen, ſie nur Einigen, die an der Spitze der 
Volkslenkung ſtanden, vorzulegen und dann ſorgfaͤltig 
wieder auszuliefern. 1 4 l e e fe 


Dieſe Bedingungen gieng ich ein und uͤberſendete 
ſomit die Urbriefe dem Correſpondenzausſchuß zu Boſton, 
ohne eine Abſchrift davon fuͤr mich zu nehmen und auf⸗ 
zubewahren. Ich ließ mir dieß um ſo eher gefallen, da 
bei der langen Gereiztheit des Volks, von der Bekannt⸗ 
machung nachtheilige Folgen zu fuͤrchten ſtanden. Andere 
Bedenklichkeiten hatte ich bei der Abſendung nicht; denn, 
da ſie hier gegen das Volk gebraucht worden waren, 
warum ſollte ich ſie nicht für daſſelbe brauchen? Auch 
hatten ſich ja die Briefſteller dieſelbe Freiheit bei andern 
Briefen herausgenommen und die von Rosne und 
Auch muty zu Beſtaͤtigung ihrer Verlaͤumdungen der 
Americaner, hieher geſendet; auch Abſchriften von meinen 
Briefen waren von Regierungsbeamteten hierher geſendet 
worden; warum haͤtte denn ihnen nicht das Gleiche wi⸗ 
derfahren ſollen? An wen ſie gerichtet waren, konnte ich 
freilich bloß vermuthen; denn geſagt wurde mir es nicht, 
und eine Aufſchrift war, als ich ſie erhielt, nicht dabei. 
Mein Brief, welchem ich ſie beiſchloß, gab die Beweg⸗ 
grunde, ſie zu uͤberſenden, vollſtaͤndiger an, und ich will 
i e ene + Bud AR 1 


bir ſo weit es ſie betraf, einen Awg davon 0 
theilen. 


Da‘ man aber im Gegentheil geradehin behauptet 
hat, ich hätte dieſe Briefe nicht als Geſchaͤftsfuͤhrer dem 
Corteſpondenzausſchuß der Tagſatzung, ſondern einem 
Verein, meinen Privatcorreſpondenten, uͤberſendet; ich 
haͤtte, aus Furcht, als Einſender bekannt zu werden, auf 
Geheimhaltung dieſes Umſtandes gedrungen; ich wäre 
ſehr aͤngſtlich wegen dieſer Geheimhaltung geweſen;“ und 
da man dieß als einen Beweis angefuͤhrt hat, daß ich 
mich, hinſichtlich der Art, wie ich ſie erhalten, wohl 
ſchuldig gefuͤhlt, und mich ſogar nicht getraut, meinen 
Namen unter dem Briefe zu unterzeichnen, den man nut 
an meinen wohlbekannten Schriftzuͤgen fuͤr den meinigen 
erkannt; ſo muß ich, bevor ich den Auszug mittheile, 
bemerken, daß auf demſelben Blatt erſtlich die Abſchrift 
eines fruͤhern, von mir, wie gewoͤhnlich, unterzeichneten 
Briefs ſtand, und ſofort der fragliche Brief mit den Wor⸗ 
ten begann: „QAbiges iſt eine Abſchrift meines letzten;“ 
und der ganze erſte Theil deſſelben betraf von mir ver⸗ 
handelte Landſchaftsangelegenheiten, namentlich zwei, mir, 
als Geſchaͤftsfuͤhrer der Tagſatzung, zu Einhaͤndigung an 
den König uͤberſendete Bittſchreiben. Dieſe Umſtaͤnde 
mußten doch maͤnniglich klar zeigen, daß ich der Brief⸗ 
ſteller war, wie meine wohlbekannten Schriftzuͤge es auch 
den Privatcorreſpondenten muͤſſen bewieſen haben, an 
welche ich ſie geſendet haben ſoll. Haͤtte ich alſo bloß 
durch Nichtunterzeichnung meines Namens verborgen zu 
bleiben gehofft, ſo muͤßte ich ſo einfaͤltig, als der Vogel 
geweſen ſeyn, der, wenn er nur ſeinen Kopf verborgen 
hat, ſich für unſichtbar hält. Konnte ich aber auf meine 
Correſpondenten bauen, daß ſie einen Brief und eine 


309 
Verhandlung, „die ſie ja doch nothwendig fuͤr die meini⸗ 
gen anerkennen mußten, geheim halten wuͤrden, ſo konnte 
ich ja eben ſo gut auch meinen Namen darunter ſetzen, 
und hatte keinen Grund, ihn wegzulaſſen. In der That 
war Alles, worauf ich, meine Verbindlichkeit zu loͤſen, 
beſtand, nur dieß, daß die Briefe nicht abgedruckt, noch 
abgeſchrieben würden; aber meinen Antheil an dieſer Ver⸗ 
handlung geheim zu halten, fiel mir damals nicht ein, 
noch wuͤnſchte ich es; mithin war ich ſoweit davon ent⸗ 
fernt, darum zu bitten, daß ich auch nicht die leiſeſte 
Andeutung gab, daß es mir lieb ſeyn wuͤrde, bei dieſer 
Gelegenheit nicht erwaͤhnt zu werden. Und, haͤtte ich 
ſelbſt dieß gewuͤnſcht, fo müßte ich fuͤrwahr ſehr ſchwach⸗ 
koͤpfig geweſen ſeyn, wenn ich haͤtte glauben wollen, die 
Perſon, an welche ich ſchrieb, der uͤbrige geſammte Cor⸗ 
reſpondenzausſchuß, fünf andere genannte Perſonen und 
„noch andere, welchen der Ausſchuß ſie zu zeigen fuͤr 
dienlich halten möchte," nebſt drei hieſigen Männern, wel⸗ 
chen ich die Sache mitgetheilt, würden etwas geheim 
halten, was ich gar nicht als Gehen behandelte, noch 
zu verbergen bat. 


Von dem Briefe, egen er den Brief des Sta 
9200 betrifft, nun Folgendes: 


„Bei dieſer Gelegenheit glaube ich Ihnen melden zu 
muͤſſen, daß mir neulich ein Briefwechſel ‚zum Theil in 
die Hände gerathen, welchen ich für die Urfache der meis 
ſten, wo nicht aller unſerer gegenwärtigen Bedruͤckungen 
zu halten Grund habe. Auf welchem Wege ich ihn er⸗ 
halten, darf ich nicht ſagen; auch habe ich mich verbind⸗ 
lich gemacht, daß er weder ganz, noch ſtuͤckweis abge⸗ 
druckt, oder abgefchrieben werden ſoll; ihn aber einigen 


IEE 
310 


würdigen Maͤnnern der Landſchaft, lediglich zu ihrer 
Ueberzeugung, ſehen zu laſſen, iſt mir erlaubt worden. 
Im Vertrauen, daß Sie meine eingegangene Verbindlich⸗ 
keit unverletzt bewahren, ſende ich Ihnen beigehends die 
Urbriefe, um allem Einwand truͤglicher Abſchrift, Ver⸗ 
faͤlſchung, oder Weglaſſung zu begegnen. Die Handſchrift 
wird wohl hinlänglich erkannt werden. Vermuthlich wird 
den Herrn eine ſolche Schauſtellung ihres Benehmens, 
wie zart und verſchwiegen ſie auch behandelt werde, nicht 
lieb ſeyn. Sind ſie aber gute Menſchen, oder wollen ſie 
es ſeyn und geben ſie zu, daß alle gute Menſchen ein 
gutes Vernehmen und Eintracht unter den Pflanzungen 
und dem Mutterlande wuͤnſchen muͤſſen, ſo haͤtten ſie um 
ſo weniger zu bedauern, daß ein ſo wuͤnſchenswerthes 
Ereigniß ſo wohlfeilen Preiſes, wie der Geruch ihrer Auf⸗ 
richtigkeit und ihres Gemeinſinns unter ihren Landsleu⸗ 
ten, einigermaaßen gefoͤrdert werden kann. Ich meiner⸗ 
ſeits kann nicht umhin, zu geſtehen, daß meine Empfind⸗ 
lichkeit über dieſes Landes willkuͤhrliche Regierungsmaaß⸗ 
regeln, welche der vorige Miniſter geleitet, ſeit meiner 
durch dieſe Briefe erhaltenen Ueberzeugung, daß jene 
Maaßregeln von angeſehenen Männern unter uns, deren 
Rath mithin gerade am erſten und unfehlbarſten mißlei⸗ 
ten mußte, entworfen, gerathen und angezogen worden, 
daß, ſage ich, meine Empfindlichkeit hiermit gar ſehr übe 
genommen hat. Daſſelbe muͤſſen ſie, meine ich, 
auch auf Sie wirken; bekannt machen darf ich aber, 
wie geſagt, die Briefe nicht. Nur das darf ich erlauben, 
daß Sie, die andern Herrn des Correſpondenzausſchuſſes 
wie Herr Bowdoin, Pitts in der Berathung, und 
die Doctoren Chauncey, Cooper und Winthorp, 
nebſt einigen Anderen, welchen Sie dieſelben mitzutheilen 


für thunlich erachten, dieſelben einſehen. Nach einigen 
Monaten hr ich fie mir W erbitten. 5 


f „Was die Btieſſteler net; fo iſt mir wohl bes 
greiflich und verzeihlich, daß ein, in Vorurtheilen uͤber 
die unbegraͤnzte Machtvollkommenheit des Parlaments ꝛc. 
auferzogener Mann, allen Widerſtand, ſelbſt gegen ver⸗ 
faſſungswidrige Erpreſſungen, fuͤr unverantwortlich haͤlt 
und, ſo viel an ihm liegt, pflichtmaͤßig zu unterdruͤcken 
ſucht. Sehe ich nun aber, daß dieſe Herren die Freihei⸗ 
ten ihres Geburtslandes um Stellen verkaufen, mit vom 
Volke eryreßten Beſoldungen und Jahrgehalten Handel 
treiben, und im Bewußtſeyn, daß dieß ſie verhaßt machen 
muͤſſe, noch Heerſchaaren rufen, welche ihnen dieſen Ges 
nuß ſchuͤtzen und ſichern ſollen; ſehe ich, wie ſie die Krone 
eiferfüchtig machen und aufbieten, gegen einen fo großen 
Theil ihrer getreueſten Unterthanen zu wirken, wie ſie 
Feindſchaft zwiſchen den Laͤndern, woraus dieß Reich be⸗ 
ſteht, erregen, dem alten Lande großen Aufwand verur⸗ 
ſachen, um eingebildeten Aufruhr in dem neuen zu un⸗ 
terdruͤcken und zu verhuͤthen, dem neuen aber ebenfals durch 
Zahlung unnuͤtzer Vergütungen an unnuͤtze Beamtete und 
Feinde: ſo muß ich auch ihre Aufrichtigkeit ſelbſt in den 
ſtaatiſchen Grundſaͤtzen, wozu ſie ſich bekennen, bezwei⸗ 
feln und ſie bloß fuͤr Zeitdiener halten, welche in noch 
fo vielem Staatsmißgeſchick ihren Privatvortheil fuchen; 
fur Verraͤther, nicht bloß ihres Geburtslands, ſondern 
auch der Regierung, welcher ſie zu dienen vorgeben und 
des geſammten Englaͤndiſchen Reichs. 


Mit hoͤchſter achtung ꝛc. 
B. Franklin.“ 


v 5 8 CR \ 
312 — 25 8 — = 8 0 . 


Mein folgender Brief iſt vom 3. Jan. 1773 an 
Denſelben, und faͤngt ſo an: „Am 2. Dec. vor. J. gab 
ich mir die Ehre, Ihnen zu ſchreiben, und legte einige 
Urbriefe von Perſonen aus Boſton dei, welche hoffentlich 
ſicher bei Ihnen eingetroffen find.“ Und nun wird weis 
ter von beſorgten Geſchaͤften geſprochen, und, wie ge⸗ 
woͤhnlich, mein Name unterzeichnet. Ich habe fuͤrwahr 
nie einen Brief ohne Namen an irgend wen in America 
geſchrieben, ſo lange ich in London bin, ausgenommen, 
wo zwei, oder mehrere Briefe auf Einem Blatte ſtanden, 
erſterer eine Abſchrift eines fruͤheren, und der folgende 
auf den vorhergehenden bezuͤglich; in dieſem Falle habe 
ich vermuthlich nur einen unterzeichnet, die andern nicht, 
weil es ja unnoͤthig war. 
Der erſte Brief, welcher den Empfang der Briefe 
beſcheinigt, iſt vom 24. Maͤrz 1773 aus Boſton, und 
hebt ſo an: „Eben habe ich Ihr Geehrtes, vom 2. Dec. 
nebſt angebogenen Briefen erhalten, wofür ich Ihnen fehe 
verbunden bin. Ich habe ſie Einigen der angezogenen 
Herren mitgetheilt Sie meinen, wiewohl es unziemlich 
feyn möchte, fie herauszugeben, waͤre es doch wohl gut, 
dieſſeits des Meers Abſchriften davon zu nehmen und auf⸗ 
zuheben, weil man vielleicht ſpaͤter einmal Gebrauch da⸗ 
von machen koͤnnte. Doch las ich ihnen vor, was Sie 
mir hierüber geſchrieben und bemerkte, ich koͤnnte ohne 
Ihre ausdruͤckliche Erlaubniß durchaus weder ganze, noch 
theilweiſe Abſchrift erlauben; wollte aber Ihnen daruͤber 
ſchreiben und genau nach Ihrer Vorſchrift handeln.“ 


Der nächſte Brief vom 20. April 1773 beginnt fo: 
„Ich ſchrieb Ihnen in meinem vorigen, daß die Herren, 
welchen ich die, mir unter'm 2. Dec. unter Umſchlag mit⸗ 


getheilten Briefe gezeigt, meinten, man ſollte ſie dieſſeits 
des Meers behalten, um nach Maaßgabe der Umſtaͤnde 
ſpaͤterhin Gebrauch davon zu machen, oder wenigſtens 
ſollte man vor Ruͤckſendung glaubwuͤrdige Abſchrift davon 
nehmen. Ich ſehe, daß ich etwas Schweres mit dieſer | 
Sache übernommen, wenn Sie nicht erlauben, ſie zu bes 
halten, oder abzuſchreiben. Ich erwarte hieruͤber Ihre 
Vorſchrift und hoffe, ſie wird Allen angenehm ſeyn, welche 
einſtimmig der Meinung ſind, es ſey durchaus zwecklos, 
ſie bloß Einigen, um ihre Neugier zu Rilenn zur Ein 
5 zu fenden.“ ; 


Am 9. Mürz ſchrieb ich an Denſelben, batte aber 
die beiden vorigen Briefe noch nicht erhalten, erwaͤhnte, 
daß ich am 2. Dec. und 5. Jan. geſchrieben, und, weil 
ich wußte, welchen Gebrauch man von jeder Kleinigkeit 
gegen das dortige Volk macht, auch, wenn die Briefe, 
gegen meinen Willen, dort bekannt werden ſollten, etwas 
nech Ernſteres dieſer Art fuͤrchtete, ſo ſchloß ich ſo: „Ich 
hoffe, man wird unſer Volk ruhig zu halten bemüht 
ſeyn; denn unſere Feinde wuͤnſchen nichts mehr, als daß 
wir durch Aufſtände einen guten Vorwand an die Hand 
geben moͤchten, die Soldaten unter uns zu mehren und 
uns mehr zu beſchraͤnken. Es muß ja Allen einleuchten, 
daß wir, bei unſerer ſo ſchnell wachſenden Kraft, bald 
ſo wichtig werden muͤſſen, daß keine unſerer gerechten 
Anforderungen, oder Gerechtſame kuͤnftig unbeachtet blei⸗ 
ben, noch irgend eine wuͤnſchenswerthe Gewaͤhr fuͤr un⸗ 
ſere Rechte uns vorenthalten werden kann.“ 


Nein Brief vom 6. Mai fängt fo an: „Seit 
dem 3 Nov. habe ich keinen Brief von Ihnen erhal⸗ 
ten, Ich habe Ihnen unter'm 2. Dec., 5. Jan., 9. 


1 
Maͤrz und 3. April geſchrieben, was Sie hoffentlich er⸗ 

halten haben.“ So erwaͤhnte ich unter drei Briefen in 
zweien, daß ich den vom 2. Dec., welchem des Statt⸗ 
halters Briefe beigeſchloſſen waren, geſchrieben; welches 
beweiſet, daß ich gar nicht die Abſicht haben konnte, es 
zu verhehlen, und daß mithin die Behauptung, als habe 
ich ihn ohne Namen e ganz unwahrſchein⸗ 
lich iſt. / ss 


In einem Brief vom 2. Jun. 1773 beſcheinigte ich 
den Empfang des ſeinigen vom 24. Maͤrz und, weil ich 
nicht ſogleich auf ſeine Bitte um Abſchreibung der Briefe, 
antworten konnte, ſo erwaͤhnte ich ihrer gar nicht, ſon⸗ 
dern verſchob das auf ein andermal, welches zwei Tage 
darauf geſchah, naͤmlich am 4. Jun., wo mein Brief ſo 
ſchließt: „Was die Ihnen mitgetheilten Briefe anlangt, 
ſo habe ich zwar nicht Erlaubniß zur Abſchrift oder zum 
Abdruck erlangen koͤnnen, wohl aber, daß die Urſchriften 
ſo lange in Ihren Haͤnden bleiben als Sie es etwa 
nuͤtzlich finden mögen. * . 


In meinem Brief vom . . . Jul. 1773 beantworte ich 
obigen vom 20. Aprik, wie folgt: „Die Ihnen mitge⸗ 
theilten Briefe ſollten nicht: bloß die Neugier befriedigen, 
ſondern man glaubte, es moͤchte von Nutzen ſeyn, ſie 
einigen Freunden der Landſchaft, ja ſogar Einigen von 
des Statthalters Parthei mitzutheilen, um ſie uͤber ſein 
Verfahren und ſeine Staatsklugheit aufzuklaͤren, obgleich 
die Briefe nicht ganz oͤffentlich gemacht wuͤrden. Ich 
glaube wohl, Ihnen ſeitdem geſchrieben zu haben, daß 
es mit der Ruͤckgabe nicht eilt, und, wiewohl ich vor der 
Hans nicht witten zur weiche habe, darf ich doch 


{ | 315 


ſagen, daß fe Jedem u fo Vielen, als Sie n nur raͤth⸗ 
lich glauben, gezeigt und vorgeleſen werden können.” 


Derſelbe Mann ſchrieb am 14. Jun. 1773 Folgen⸗ 
des an mich: „Ich habe mich bemuͤht, Ihre Bedingun⸗ 
gen hinſichtlich der mir uͤberſendeten Briefe unverletzt zu 
beobachten, habe ſie nur den angegebenen Perſonen ges 
zeigt; Niemand, außer D. Cooper und Einer vom 
Ausſchuß weiß, von wem ſie kamen, oder an wen ſie 
geſendet wurden; ich habe Ihren Namen beſtaͤndig bei 
dieſer Gelegenheit zu nennen vermieden, ſo daß es nicht 
bekannt zu werden braucht, wofern Sie es anders geheim 
gehalten wiſſen wollen, von wem und an wen ſie kamen; 
und ich wünfhe, was mich betrifft, mich auch 
nicht genannt zu hoͤren; denn es koͤnnte mir 
ſchaden. Doch hielt ich für meine Pflicht, fie nach Er⸗ 
laubniß mitzutheilen, da ſie wichtige Dinge enthielten, welche 
die Regierung nahe angehen. Trotz aller meiner Sorgfalt 
und Fuͤrſicht aber iſt es doch jetzt allgemein bekannt, daß 
derlei Briefe hier ſind. Erwaͤge ich nun, wieviel Perſo⸗ 
nen ſie geſehen — es waren zehen bis fuͤnfzehn — ſo wun⸗ 
dert mich's, daß ſie nicht ſchon eher damit hervorgetre⸗ 
ten ſind.“ — Hierauf erzaͤhlt er mir weiter, wie die 
Tagſatzung, als fie davon gehört, fie vorzulegen verlangt, 
doch ſie nicht zu drucken, ſich verbindlich gemacht, deſſen⸗ 
ungeachtet aber nachher ſie gedruckt habe, weil ſie dieſer 
Verbindlichkeit dadurch uͤberhoben worden, daß ein Mitglied 
des Hauſes angeblich eben aus England erhaltene Abſchrif⸗ 
ten vorzeigte. Der Brief ſchließt: „Ich habe nach Kraͤf⸗ 
ten Ihre Vorſchriften genau befolgt; Sie werden aber 
aus oberzaͤhlten Umſtaͤnden erſehen, daß das Bekanntwerden 
der Briefe unmoͤglich zu verhuͤthen war, und hoffe ich deß⸗ 
halb, in dieſer Sache ganz tadelsfrei vor Ihnen zu feyn.“ 


Diefer Brief enthält, mir ganz unerwartet, 
den Grund, warum man in Boſton ein Geheimniß dar⸗ 
aus gemacht, daß ich die Briefe erhalten. Der Mann, 
welchem ich ſie ſendete, hatte ſeine Gruͤnde, nicht als 
Empfaͤnger und Mittheiler derſelben bekannt werden zu 
wollen; da man dieß aber vermuthet haͤtte, wenn bekannt 
geworden waͤre, daß ich ſie eingeſendet, ſo wurde dieſer 
Umſtand geheim gehalten. Mithin wurden ſie einem An⸗ 
deren gegeben, der ſie im Ausſchuß aufzeigte .). 


Hierauf antwortete ich am 25. Jul. 1773: „Ich 
habe Ihr guͤtiges Schreiben vom 14. Jun., nebſt Ab⸗ 
ſchriften der Ausſchußbeſchluͤſſe uͤber die Briefe erhalten. 
Ich ſehe wohl aus dem Gange der Sache, daß Sie das 
Geſchehene nicht verhindern konnten. Was aber das Vor⸗ 


) Als Franklin feine Beantwortung der Bill in der Canzlei 
einreichte, welche im Namen Whately's gegen ihn er⸗ 
gangen war, beantwortete er zwei Punkte nicht, namlich 
von wem er die Briefe erhalten und wem er ſie in America 
überfendet. Dieß Uebergehen ließ man aber nicht gelten und 
forderte Antwort. Da er nun einſah, daß er hiermit ſein 
dem Mittheilenden gegebenes Verſprechen brechen wuͤrde und 
dem, welchem er ſie uͤberſendet, ſchaden koͤnnte, ſo hielt er 
es fuͤr ſeine Schuldigkeit, nach America zuruͤckzugehen. Da⸗ 
mit, und weil ſich Franklin keine Unüberlegtheit zu Schul; 
den kommen ließ, kam der erſte Punkt nie heraus. Gegen 

den aber, welchem er die Briefe ſogleich uͤberſendet, hatte 
er nicht dieſelbe Verbindlichkeit und ſo vertraute er denn 
einem Freunde, D. Bancroft, dem wir dieſe Mitthei⸗ 
lung verdanken, daß er ſie Mr. Cushing, dem damaligen 
Sprecher der Vertreter von Maſſachuſetts Bay uͤber⸗ 
ſendet, mit welchem er, als Geſchaͤftstraͤger dieſer Lands 
ſchaft in Briefwechſel ſte hen mußte. Dieß erhellt aus dem 
II. Theile ſeiner Privatcorreſpondenz und braucht jetzt nicht 
mehr verſchwiegen zu werden. 


geben aus England Abſchriften erhalten zu haben, betrifft, 
ſo halte ich dieß ſuͤr unmoͤglich; es war wohl nur ein 
Mittel, das Haus feiner Verbindlichkeit zu uͤberheben *). 
Ich hoffe, der Beſitz der Urbriefe, und das, was man 
daruͤber verfuͤgte, ſoll von heilſamen Folgen fuͤr die Land⸗ 
ſchaft ſeyn, und dieß wird mir Freude machen. — Sie 
erwaͤhnen, daß außer D. Cooper und Einem vom Aus⸗ 
ſchuß Niemand erfahren, daß ſie von mir kamen. Ich 
habe gar nicht um Verſchwiegenheit gebeten; denn, weil 
ich, was ich that, für meine Pflicht, als Geſchaͤftstraͤger 
hielt, ſo kuͤmmerte ich mich nicht um die Folgen, wie⸗ 
wohl ich recht gut einſah, daß ich nicht bloß gegen die 
Partheien, ſondern auch die hieſige Verwaltung damit 
verſtoßen mußte. Da nun aber die Briefe, gegen mein 
gegebenes Verſprechen, abgeſchrieben und gedruckt worden, 
ſo bin ich froh, daß mein Name dabei nicht verlautete; 
und da ich nicht ſehe, was es der Welt nuͤtzen koͤnnte, ſo 
wuͤnſche ich, daß es auch ferner unbekannt bleiben moͤge, 
obwohl ich es kaum erwarte. Was Ihren Namen be⸗ 
trifft, ſo verlaſſen Sie ſich darauf, daß ich ihn nie er⸗ 
waͤhnen werde, ich muͤßte denn zu meiner eigenen Recht⸗ 
fertigung Ihren Brief dem Manne vorzeigen, der außer⸗ 
dem vielleicht mich eines Wortbruchs zu beäüchigen; ſich 
berechtigt halten moͤchte.“ 


Mit oberwaͤhntem Briefe vom 14. Jun. erhielt ich 
noch einen, von einem der Herren, welchem die Papiere 
mitgetheilt worden waren, worin es heißt: „Von wem 


„) Wie man ſich oft zu guten wichtigen Zwecken Alles erlaubt, 
mochte man auch hier Abſchriften zu nehmen ſich erlaubt ha⸗ 
ben, und Mr. Hancock wurde veranlaßt, ſie im Hauſe, 
deſſen Mitglied er war, vorzeigen, mit dem Vorgeben, daß 
er fie aus England erhalten, welches aber nicht wahr gagelen 
ſeyn konnte. f 


und an wen fie eingeſendet worden, iſt noch immer ein 
Geheimniß, um welches hier nur drei Perſonen wiſſen, 
und kann es, wenn Sie's wuͤnſchen, auch bleiben.“ Un⸗ 
ter'm 25. Jul. antwortete ich hierauf: „Ich habe, was 
mich betrifft, ſie ganz unbedingt eingeſendet; meine Pflicht, 
als Geſchaͤftsträger ſchien mir die Mittheilung, ſoweit ſie 
mir moͤglich war, zu erheiſchen. Ich ſahe wohl, daß ich 
mir dort Feinde machen und hier die Regierung beleidigen 
würde; aber das achtete ich nicht. Daß die Einſendung 
durch mich ein Geheimniß bleiben koͤnnte, erwartete ich 
nicht, glaube es auch jetzt noch nicht. Da es nun aber 
einmal noch eins iſt, ſo mag es auch eins bleiben, weil 
die Bekanntmachung der Briefe, gegen mein gegebenes 
Verſprechen, die Umſtaͤnde veraͤndert hat.“ — Hierauf 
antwortete er mir am 10. Nov.: „Trotz allen ſorgfaͤlti⸗ 
gen Nachforſchungen des Statthalters und ſeiner Freunde, 
bleibt es noch immer ein Geheimniß, von wem und an 
wen die Briefe abgeſendet worden. Unter uns wiſſen es, 
außer mir, nur zwei noch und ſo wird es unentdeckt blei⸗ 
ben, wenn nicht von jenſeits Kunde einlaufen ſollte, was 
ich nicht beſorge. Ich muß aber, bei dieſem weſentlichen 
Dienſte fuͤr unſer beeintraͤchtigtes Vaterland, Ihre ehr⸗ 
liche Offenheit und edle Ruͤckſichtsloſigkeit auf alle, Be 
Sie doch mögliche, Unſtatten bewundern.“ N 
Einem andern Freunde ſchrieb ich ebenfalls am 25. 

Jul. wie ſehr ich einen Bruch beſorgte und ihn zu vers. 
huͤthen ſtrebte. „Ich freue mich, daß Sie in die Bera⸗ 
thungsbehoͤrde aufgenommen worden ſind und nun an 
unſern Staatsangelegenheiten Theil nehmen werden. Ihre 
Fahigkeiten, ihre Rechtſchaffenheit und vernünftige Ans 
haͤnglichkeit an die Gerechtſame unſeres Landes wird in 
diefen ſtuͤrmiſchen Zeiten gar nuͤtzlich ſeyn, unſern klei⸗ 
nen Nachen in ſichern Haven zu bringen. Nach den 


Boſtoner Zeitungen ſcheint es unter uns einige heftige Ges 
muͤther zu geben, welche für unmittelbaren Bruch ſtimmen. 
Ich hoffe aber, unſere klugen Landsleute ſollen ſehen, 
daß wir, mittelſt unſerer wachſenden Stärke, einer Lage 
entgegen gehen, wo man uns unſere Anſpruͤche einraͤu⸗ 
men muß; daß wir durch voreiligen Kampf noch um ein 
Menſchenalter verkruͤppelt und niedergehalten werden; daß, 
wie unter Freunden keinerlei Schimpf ſich eines Zwei⸗ 
kampfs, und zwiſchen Völkern nicht jede Beleidigung eines 
Kriegs lohnt, ſo zwiſchen Regierten und Regierung nicht 
jeder Regierungsfehlgriff, jede Rechtsdurchkreuzung eines 
Aufruhrs werth iſt. Für jetzt iſt es, meines Beduͤnkens, 
genug, wenn wir dieſe Rechte bei jeder Gelegenheit aufs 
recht halten, keines aufgeben, und zugleich nach Kraͤften 
ſie dem Volke allgemein verſtaͤndlich und werth machen, 
Eintracht unter den Pflanzungen erhalten, damit ihre 
Sinneseinheit groͤßeres Gewicht habe, uͤberhaupt aber 
bedenken, daß dieß unſer proteſtantiſches, obwohl in, den 
letzten Zeiten unfreundliches, Mutterland, erhalten zu 
werden verdient und ſein Gewicht auf Europa's Waag⸗ 
ſchaale, ſeine Unverletztheit großentheils auf unſerer Ein⸗ 
heit mit ihm beruhe. Handeln wir ſo, ſo bin ich gewiß, 
man raͤumt in wenig Jahren uns ein und verbuͤrgt uns 
all' unſere unſchaͤtzbaren Gerechtſame, die wir nur wuͤn⸗ 
ſchen koͤnnen.“ — Er antwortete am 31. Dec.: „Ich 
theile Ihre Anſicht durchaus. Kein beſonnener Mann 
kann verzweifelte Gegenmittel billigen, es waͤre denn in 
verzweifelten Faͤllen. Die Americaner ſind durch die wie⸗ 
derhohlten Verſuche der Verwaltung, ſie einer unum⸗ 
ſchraͤnkten Macht zu unterwerfen, aͤußerſt erbittert. Man 
hat ſie mit angeblichen, friedlichen Geſinnungen des Mi⸗ 
niſterium hingehalten, ihnen mit Verſicherungen geſchmei⸗ 
chelt, es ſollte auf unterthaͤniges Anſuchen allen ihren 


820 
Berhwerden abgeholfen werden. Sie find von Zeit zu 
Zeit eingekommen; ihre Geſuche aber haben ihnen nur 
das Gefuͤhl ihrer Knechtſchaft geſchaͤrft. Statt Abhuͤlfe zu 
leiſten, hat man mit jedem Jahre neue Kunſtgriffe ver⸗ 
ſucht, welche ſie nur mehr und mehr aufbringen mußten. 
Die letzte Maaßregel der Oſtindiſchen Handelsgenoſſam, 
ihren Thee hieher zu ſenden, der mit Zoll belegt iſt, 
ſcheint ihrer Geduld vollends den Todesſtreich verſetzt zu 
haben. Sie werden von den Schritten gehoͤrt haben, die 
man in Bofton, Neu⸗York und Philadelphia gethan, 
durch Ruͤckſendung des Thees an die Eigenthuͤmer, die 
Entrichtung dieſes Zolls zu verhindern.“ Da dieß ſich 
in Boſton nicht thun ließ, ſo war Vernichtung des Thees 
die Folge. Was aus dieſen Bewegungen noch werden 
ſoll, weiß Gott allein. Das Volk in den Pflanzungen 
ſcheint unbeweglich feſt in feinem Entſchluß, die Theeauf— 
lage nie zu entrichten, und, ſollte das Miniſterium dieſe 
Maaßregel mit Gewalt durchſetzen wollen, ſo fuͤrchte ich 
die Folgen; ich fuͤrchte in der That, ſie werden America 
in ein Blutgefilde verwandeln. Ich will aber das Beßte 
Hoffen,“ 4 1 


50 Man hat mir geſagt, die Verwaltung ſey im Bet 
der meiſten meiner, ſeit mehreren Jahren in Staatsange⸗ 
legenheiten abgeſendeten, oder erhaltenen Briefe. Man 
hat die Abſchriften davon aus den Urkunden der Täͤg⸗ 
ſatzungen, oder wie ſie mit der Poſt gegangen, erhalten. 
Ueber dieſe Betriebſamkeit des Miniſteriums klage ich we⸗ 
der, noch tadle ich fie. Man vergleiche nur die vorſte⸗ 
henden Auszüge mit jenen Abſchriften, und ich kann mich 
zuverſichtlich auf ſie berufen; denn man wird finden, daß 
es treue Auszüge ſind; daß der Inhalt meiner ſaͤmmtli⸗ 
chen Briefe war, zu Geduld und e ein 


gas 


——— f a 32 
aer Gewalt gegen die Bedruͤckungen zu ermahnen, und zwar 
aus mancherlei Gruͤnden, wie z. B. daß des Reichs Wohl⸗ 
fahrt auf der Einigkeit der Theile beruhe, daß der Landesherr 
gutgeſinnt gegen uns, daß der Kern des Volks uns hold 
ſey und Gutes wünſche; daß nur das Miniſterium gegen 
uns eingenommen fen; daß ſich die Geſinnungen der Mi⸗ 
niſter, oder die Miniſter ſelbſt aͤndern koͤnnten, oder daß, 
wenn das nicht der Fall ſeyn ſollte, die Zeit unfehlbar 
uns helfen wuͤrde, ſintemal die Kraft, das Gewicht und 
die Wichtigkeit America's ſtets und ſchnell wuͤchſe und 
feine Freundſchaft mithin täglich im Preiſe ſtiege und 
wahrſcheinlich durch Beruͤckſichtigung ihrer Rechte wuͤrde 
gepflegt werden. Die Zeitungen haben geſagt, in manchen 
meiner Briefe ſey Hoch verrath. Das muß denn eine 
neue Art ſeyn! Die Rechtsgelehrten ſind von jeher ſehr. 
ſcharfſichtig in Entdeckung neuen Hochverraths geweſen, und 
vielleicht iſt es jetzt Hochverrath geworden, das Verhal ten 
der Miniſter zu tadeln. Denn Hochverrath anderer Art, 
bin ich uͤberzeugt, findzt ſich in meinem Briefwechſel nicht. 


Des Sta: thalters Briese wirkten auf das Volk in. 
Neu⸗England gerade, wie ich es erwartet und beabſichtigt 
hatte. Man ſah ein, daß die Bedruͤckungen, welche man 
fo ſchmerzlich als Maaßregeln des Mutterland's gefühlt 
hatte, im Grunde nur Maaßregeln von zwei oder drei 
Perſonen aus ihrer Mitte waren; mithin wendete ſich 
alle Erbitterung bloß auf Diejenigen hin, welche fie tref⸗ 
fen ſollte, auf die Haͤupter jener Nichtswuͤrdigen, welche 
dieß Elend verſchuldet hatten. So nahmen auch beide 
Haͤuſer die Sache auf. Die Verſammlung beſchloß, daß — 

22 (Dieß Stuͤck fehlt.) 
und das Haus der Volksvertreter beliebte folgende, vom 
Ausſchuß zu Erwägung der Briefe berichtete K 

Franklin's Leben II. Abth. 


322 


„Der zu Erwägung gewiſſer, dem Hauſe der Volks⸗ 
vertreter vorgelegten Briefe niedergeſetzte aa 
berichtete. Venen Beſchluͤſſe. 


i Donnerſtag, den 15. Jun. 1773. 
Beſchloſſen, daß die, Thom. Hutchinſon und Andr. 
Oliver unterzeichneten, jetzt vom Haufe in Erwägung ge⸗ 
zogenen Briefe aͤchte Briefe des gegenwärtigen Statthal⸗ 
ters und Unterſtatthalters dieſer Landſchaft ſeyen, als deren 
Schriftzuͤge und Unterzeichnungen vielen Mitgliedern die⸗ 
ſes Hauſes bekannt ſeyen; daß ſie uͤbertriebene Berichte 
von Thatſachen und Entſtellungen enthalten; daß eine of⸗ 
fenbate Abſicht derſelben war, die behandelten Gegen: 
ſtaͤnde und die Perſonen, gegen welche ſie geſchrieben, in ein 
der Landſchaft hoͤchſt nachtheiliges Licht zu ſtellen. 


Beſchloſſen, daß, obwohl vorbeſagte, Thom. Hut⸗ 
chinſon unterzeichnete Briefe, laut einer Eingabe des 
Statthalters vom 9. Jun., für „ Vrivatbriefe an einen, 
nunmehr verſtorbenen Mann in London ausgegeben wer⸗ 
den, und „alle, bis auf den letzten, mehrere Monate vor⸗ 
her, als ſie vor Gericht kamen, geſchrieben ſeyn“ ſollen; 
ſie dennoch vom dermaligen Statthalter geſchrieben ſeyen, 
als er Unterſtatthalter und Oberrichter dieſer 
Landſchaft war; welcher auswärts eben fo wegen vor- 
zuͤglicher Fahigkeiten, als hohen Ehrenamtes geach⸗ 
tet war und keine amtliche Verbindlichkeit hatte, Pri⸗ 
vatnachrichten zu ertheilen; daß ſie alſo von dem, an 
welchen fie gerichtet waren, für Beweiſe einer tuͤch⸗ 

tigen und gruͤndlichen Einſicht angeſehen wer⸗ 
den mußten, und der Herr in London, an welchen ſie 
gefchrieben waren, damals ein Mitglied des Britiſchen 
Parlaments und in Americaniſchen Angelegenheiten ſehr 


323 


thaͤtig war, daß alſo dieſe Briefe, wie geheim ſie auch 
geſchrieben, nothwendig auf die Staatsverhandlungen Ein: 
fluß haben konnten und nh hatten. 


Beſchloſſen, daß, ſofern dieſe „Privatbriefe nut 
deßhalb „im Vertrauen auf Geheimhaltung“ geſchrieben 
worden, um, wie ſich daraus ergiebt, ihren Inhalt nicht 
hier bekannt werden zu laſſen, gerade hiermit ſie nur 
noch beleidigender und wirklich hinterliſtig werden. 


Beſchloſſen, daß die, Thom. Hutchinſon gezeichneten 
Briefe, in Erwägung der Perſon, von welcher ſie geſchrie⸗ 
ben, der Gegenſtaͤnde, die ſie enthalten, der ausdruͤckli⸗ 
chen Beziehung einiger auf Hrn. Hallowell, einen, in 
die ſo oft klagbar gewordenen Maaßregeln gar tief ver⸗ 
flochtenen Mann, und der Empfehlung mehrerer anderer 
Perſonen, deren aus unſern oͤffentlichen Bedruͤckungen ers 
wachſene Vortheile unguͤnſtige Vorſtellungen von uns erwek⸗ 
ken mußten, in Erwaͤgung der eingegebenen Maaßregeln, der 
Stimmung, in welcher fie geſchrieben, der Art ihrer Ab: 
ſendung, der Perſon, an welche ſie gerichtet waren, den 
nothwendigen und eindringlichen Zweck hatten, die Liebe 
unſeres allergnaͤdigſten Landesherrn, Königs George III., 
von ſeiner getreuen und gehorſamen Landſchaft abzuwen⸗ 
den, die Eintracht und das gute Vernehmen zwiſchen 
Großbritannien und dieſer Pflanzung, welche jeder Freund 
von einem, oder der andern zu, begründen wuͤnſchen 
muͤßte, aufzuloͤſen; die Gehaͤßigkeit der Britiſchen Ver⸗ 
waltung gegen dieſe Landſchaft aufzuregen; die Bemuͤhun⸗ 
gen unſerer Geſchaͤftstraͤger und Freunde, uns mittelſt 
geziemender Darlegung unſerer Bedruͤckungen zu dienen, 
zu nichte zu machen; unſere unterthänigen und wieder⸗ 
Rn Geſuche nicht zu koͤniglichen Ohren unſeres ge⸗ 

ENTER 


524 | 
meinſchaftlichen Landesherrn kommen zu laſſen, und die 
ſtrengen und nachtheiligen Maaßregeln, welche gegen un⸗ 
ſere Landſchaft genommen worden, wie andere angedrohte 
in Gang zu bringen. 


Beſchloſſen, als Meinung des Hauſes, daß aus ob⸗ 
beſagten, Thomas Hutchinſon und Andr. Oliver 
unterzeichneten Briefen ſich klar ergebe, wie es Wunſch 
und Streben der Briefſteller geweſen, daß gewiſſe Acten 
des Britiſchen Parlaments zu Beziehung eines Einkom⸗ 
mens von America, mit milikaͤriſcher Gewalt in Vollſtrek⸗ 
kung geſetzt, durch Einfuͤhrung einer Flotte und eines 
Heers in Sr. Majeſtaͤt getreue Landſchaft, die Gemuͤther 
der hieſigen Unterthanen einzuſchuͤchtern, und jede verfaf: 
fungsgemäfe Maaßregel, zu Bewirkung des Widerrufs 
dieſer, mit Recht fuͤr druͤckend gehaltenen Verhandlungen 
hintertrieben, ſomit aber der wahre Geiſt der Freiheit un⸗ 
terdruͤckt werden möchte, c 


Beſchloſſen, daß das Haus meine, weil die neulich dem 
Statthalter, Unterſtatthalter und Landſchaftsrichtern, dem 
Verfaſſungsbrief (Charter) ſchnurſtracks zuwiderlaufenden, 
und gegen alle Gerechtigkeit angewieſenen Beſoldungen auf 
jenes Einkommen begruͤndet, dieſe Briefe aber in der Abſicht 
geſchrieben ſind, dieſes Einkommen auszumitteln und zu 
befoͤrdern, man habe allerdings Grund anzunehmen, daß 
die Schreiber beſagter Briefe jene Einkommensacte und 
die darauf gegründeten Einrichtüngen gar tr wohl kannten, 
1 und foͤrderten. f 


Geſchloſſen, daß, indem der Briefſteller, Abo Hut⸗ 
chinſon, durch feinen „geheimen vertrauten Briefwechſel“ 
ſich fo ſehr bemuͤht hat, unſerer verfafjungsmäßigen Frei: 


— 325 


heit verderbliche Maaßregeln einzufuͤhren, er auch unter 
dem Volke dieſer Landſchaft Alles verſucht hat, in den 
Gemuͤthern eine hohe Meinung von ſeiner waͤrmſten Liebe 
zu ihm, und feinen unablaͤſſigen Bemühungen, ihr Beß⸗ 
tes am Britiſchen Hofe zu befördern, zu erwecken. 


Beſchloſſen, als Meinung des Haufes, daß, aus 
Vergleichung der, Thom. Hutchinſon unterzeichneten, Briefe 
mit denen Andr. Oliver, Carl Paxton und Nath. Rogers . 
unterzeichneten, und nach Erwägung deſſen, was dem ge⸗ 
maͤß erfolgt, erhelle, wie ſeit mehreren Jahren Maaßre⸗ 
geln erwogen und ein Plan von, unter uns geborenen 
Männern entworfen worden ſey, ihr Vermögen zu meh⸗ 
ren, ſich zu einttaͤglichen Ehrenaͤmtern aufzuſchwingen, 
nicht allein zu Vernichtung des Verfaſſungsbriefs und der 
Verfaſſung dieſer Landſchaft, ſondern auf Koſten der 
Rechte und Freiheiten der Americaniſchen Niederlaſſungen. 
Ferner iſt es Meinung des Hauſes, daß beſagte Perſo⸗ 
nen zu Einführung einer Militaͤrgewalt in die Landſchaft 
einige der Hauptmitwirkenden geweſen, um jene ihre Plaͤne 
auszuführen, und daß ſie mithin nicht bloß viel zur Frie⸗ 
dens⸗ und Eintrachtſtoͤrung der Regierung, zu großer 
Zwietracht und Erbitterung mitgewirkt, ſondern auch von 
Rechtswegen des Sittenverderbs, und aller Verwirrung, 
Alles Elends und Blutvergießens zu bezuͤchtigen ſeyen, 
welche die FARO N Folgen dieſer Schaareneinlegung 
ern, 

| Wasmaaßen nun vor mehreren Jahren von der Briti⸗ 
ſchen Verwaltung dem guten Volke dieſer Landſchaft hoͤchſt 
nachtheilige Maaßregeln gefaßt worden, deren Förderung, 
wo nicht urſpruͤngliche Eingebung, dieß Haus den beſag⸗ 
ten Brieſſtellern beizumeſſen, jetzt berechtigt iſt, und 


326 


— 


wasmaaßen viel Verſuche von Seiten des Volks zu Ab⸗ 
ſtellung ſeiner F An worden: als wird 
ee er 


Es fey dem Hauſe klar, daß beſagte Biete 
die SER. in einer freien Regierung unter ſolchen 
Bedruͤckungen entſtandenen Unordnungen zu Beweiſen fuͤr 
die Nothwendigkeit, ſolche Maaßregeln zu faſſen, ſaedeie 
ſetzen und zu vermehren, benutzt haben. 


Wasmaaßen in dem Ch. Paxton unterzeichneten Briefe 
aus Boſton vom 20. Jun. 1768 ausdrücklich erklärt iſt, 
daß, „wofern wir nicht unmittelbar zwei bis drei Regi⸗ 
menter bekommen, alle Freunde der Regierung glauben, 
es werde eine offene Empoͤrung in Boſton ausbrechen.“ 
als wird beſchloſſen, daß dieß eine hoͤchſt boshafte und 
beleidigende Darſtellung ſey, lediglich um die Gemuͤther 
der Miniſter Sr Maj. und des Volks zu entflammen 
und in unſeres Fuͤrſten Bruſt grundloſe Eiferſucht auf 
ſeine getreuen Unterthanen in beſagter Stadt, als Feinde 
der Perſon und Regierung Sr. Maj., zu erregen. | 


„Sintemal einige Briefe zweier Privatmänner, uns 
terzeichnet T. Moffat und G. Rome, dem Haufe vor- 
gelegt worden, welche Briefe der Regierung und dem 
Volksfrieden hoͤchſt nachtheilige Dinge enthalten, ſo wird 
beſchloſſen, daß es, von den früheften Zeiten, an dieſer 
Regierung groͤßtes Ungluͤck geweſen, von Zeit zu Zeit 
von Perſonen, die weder dieſer Pflanzung, noch der Eng» 
ländiſchen Verfaſſung freundlich zugethan waren, heimlich 
bei'm Britiſchen Miniſterium verlaͤumdet und boshaft dar⸗ 
geftelt zu werden, 5 


327 


Beſchloſſen, daß dieß Haus gerechten Grund habe, 
darüber, als über eine Bedruckung zu klagen, daß die 
unterthaͤnigen Geſuche und Gegenvorſtellungen der Ge⸗ 
meinen dieſer Landſchaft unſerm allergnaͤdigſten Fuͤrſten 
nicht zuhanden kommen, lediglich, weil ſie von einem 
Geſchaͤftstraͤger eingereicht werden, deſſen Anſtellung der 
Statthalter, mit welchem hauptſaͤchlich wir in Zwieſpalt 
ſind, nicht billigt; waͤhrend doch die partheilichen und 5 
entflammenden Briefe Einzelner, welche an den Einkom⸗ 
mensacten, und den zu ihrer Vollſtreckung genommenen 
Maaßregeln gar ſehr Antheil genommen, der Verwaltung 
vorgelegt, von ihr beruͤckſichtigt und darüber verfügt wird, | 
nicht bloß zur Schmälerung des guten Rufs dieſes Volks, 
ſondern auch zu Verkuͤmmerung ſeiner unſchaͤtzbaren Rent 
und Freiheiten. 


Sintemal dieß Haus in Unterthaͤnigkeit der Mei⸗ 
nung iſt, daß Se. Majeſtaͤt es mit dem Vortheile der 
Krone und dem Frieden, wie der. Sicherheit des Volks 
dieſer feiner getreuen Landſchaft unvertraͤglich finden werde, 
daß fortan Männer in hochbetrauten und einflußreichen 
Stellen bleiben, von welchen bekannt iſt, daß ſie ſehr ge⸗ 
ſchaͤftig, obgleich im Stillen, die Verfaſſung der Land: 
ſchaft zu untergraben, verfaͤlſchen und umzuſtuͤrzen ge⸗ 
ſtrebt, ſo wird deßhalb N 

beſchloſſen, „daß dieß Haus, ſeiner Pflicht gegen 
den Koͤnig und ſeine Machtertheiler gemaͤß, Sr. Maje⸗ 
ſtaͤt unterthaͤnigſt das Verfahren Sr. Excellenz Thom. Hut⸗ 
chinſon, Esg. Statthalters, und des Ehrenveſten Andr. 
Oliver, Esg. Unterſtatthalters dieſer Landſchaft vorzulegen 
und Se. Majeftät zu bitten habe, Sie wolle belieben, die⸗ 
ſelben auf immer der hieſigen Statthalterſchaft zu entſetzen.“ 

f * 


328 


"Auf dieſe Beſchluͤſſe war denn folgendes, mir zur 
Eingabe an Se. 845800 uͤberſendetes, Bittſchreiben ge⸗ 
gruͤndet. Eon a a 5 N 
2 a 3 


m ET König! 


Wir, Ew. Majeſtaͤt getreue Unterthanen, Volksver⸗ 
treter Allerhoͤchſtdero alten Pflanzung Maſſachuſett' 8⸗Bay, 
geſetzlich, kraft Ew. Maj. Schreiben unter Statthalters 
Handſchrift und Siegel verſammelt, bitten um Erlaubniß, 
dieſes unſer unterthaͤniges Geſuch Ew. Majeftät vorlegen 
zu dürfen. 


NMiichts, als das Pflichtgefuͤhl gegen unſern Landes⸗ 
herrn und die Obliegenheit, den Frieden und die Sicher⸗ 
heit der Landſchaft zu bewahren, konnten uns vermoͤgen, 
Ew. Majeſtaͤt Vorſtellungen gegen das üble Betragen 
von Maͤnnern zu machen, welche bisher das Vertrauen 
und die Achtung dieſes Volks genoſſen; und welche Ew. 
Mafeſtaͤt geruht hat, aus den reinſten Beweggruͤnden, 
Allerhoͤchſtdero Unterthanen gluͤcklich zu machen, zu den 
hoͤchſtbetrauten, einflußreichſten Stellen dieſer Landſchaft 
zu e f a % 


Ew. Mejeſtät unterthaͤnigſte Bittſteller bien mit 
weten Bedauern und Angſt die Zwietracht und Gehaͤ— 
ßigkeit geſehen, welche nur zu lange zwiſchen Dero Un⸗ 
terthanen des Mutterſtaates und denen der Americaniſchen 
Niederlaſſungen obgewaltet. Und wir haben zitternd be- 
fuͤrchtet, daß die nothwendig daraus entſtehenden Folgen auf 
die dag beiden Ländern unheilbringend werden mochten. 


=.‘ 


Erlauben Ew. Mijefiie uns, unterthaͤnigſt 1 
gen, e Allerhoͤchſtdero hieſi ige Unterthanen zu glauben 


geneigt ſind, wie daß alle Bedruͤckungen, ſo ſie erlitten, 
und noch immer erleiden, von Ew. Majeſtaͤt Miniſtern 
und vornehmſten Dienern herruͤhren, welche ungluͤcklicher⸗ 
weiſe uͤber manche, uns hoͤchſtwichtige Thatſachen falſch 


unterrichtet ‚find. Aus dieſem Grunde haben frühere Enge 


ſatzungen von Zeit zu Zeit ſich angeſchickt, eine treue 
Darſtellung der Thatſachen Ew. Majeſtaͤt vorzulegen; aber 
ihre unterthaͤnigen Gegenvorſtellungen und Geſuche find, 
wie vorauszuſetzen ſteht, durch mancherlei Mittel Ew. 
Majeſtaͤt Königlichen, Händen vorenthalten worden. 


Ew. Majeſtaͤt Bittſteller haben noch juͤngſt einige 
Briefe vor ſich gehabt, aus welchen ſie unterthaͤnig ver⸗ 
nuͤnftigerweiſe annehmen zu durfen glauben, daß lange 
ſchon eine Verſchwoͤrung boͤſer Menſchen in dieſer Lands 
ſchaft beſtanden, welche Maaßregeln erſonnen und Pläne 
entworfen, ſich Macht zu verſchaffen und Vermoͤgen zu 
erwerben auf Wegen, welche den Verfaſſungsbrief der Land⸗ 
ſchaft vernichten, auf Koſten der Ruhe des Volks und zu 
Vernichtung der Rechte und Freiheiten der FR 
Pflanzungen. k TEN, 


Mit aller Unterwuͤrfigkeit gegen Ew. Majeftdt ſey 
uns insbeſondere zu klagen erlaubt uͤber das Benehmen 
Sr. Excellenz Thom. Hutchinſon, Esg. Statthalters und 
des Hochehrſamen Andr. Oliver, Esg. Unterſtatthalters 
dieſer Landſchaft Ew. Majeſtaͤt, als welches nothwen⸗ 
dig und nur zu ſicher die Liebe Ew. Majeſtaͤt, unſers 
rechtmaͤßigen Landesherrn, dieſer getreuen Landſchaft ent⸗ 
fremden und abwendig machen, die Eintracht und das 
gute Vernehmen zwiſchen Großbritannien und dieſer Nie⸗ 
derlaſſung, welche jeder ehrliche Unterthan zu begruͤnden 
ſtreben muß, vernichten, den Haß der Britiſchen Verwal⸗ 


330 | 
tung gegen dieſe Landſchaft erregen, die Bemuhungen 
unſerer Geſchaͤftstraͤger und Freunde, uns durch gehörige 
Darſtellung der Thatſachen zu dienen, zu nichte machen, 
unſere unterthaͤnigen und wiederhohlten Geſuche den Ohren 
Ew. Majeſtaͤt vorenthalten, oder ihres gewuͤnſchten Ein⸗ 
drucks berauben muß. Endlich auch, daß beſagter Thom. 
Hutchinſon und Andr. Oliver es hauptſaͤchlich geweſen, 
welche eine Flotte und ein Heer in dieſe Landſchaft ein⸗ 
gelegt, um ihre Entwürfe zu feſtigen und durchzufuͤhren, 
wodurch ſie nicht nur gar ſehr den Frieden und die Ein⸗ 
tracht der Regierung geſtoͤrt, und unnatuͤrliche und ge⸗ 
haͤſſige Zwietracht und Erbitterung zwiſchen mehreren Thei⸗ 
len der ausgedehnten Beſitzungen Ew. Maſeſtaͤt veran⸗ 
laßt, ſondern auch mit Recht aller Sittenverderbniß und 
Verwirrung, alles Elends und Blutvergießens zu bezuͤch⸗ 
tigen ſind, welche die natuͤrlichen Folgen eines, in eine 
volkreiche Stadt eingelegten Heeres geweſen. 


Wir bitten demnach unterthaͤnig, Ew. Majeſtaͤt wolle 
allergnaͤdigſt ihrer Stellen in dieſer Regierung beſagte 
Thom. Hutchinſon, Esg. und Andr. Oliver, Esg. entlaſ⸗ 
ſen, welche durch oberwaͤhntes Benehmen und anderswie 
ſich Ew. Maj. getreuen, liebevollen Unterthanen verdaͤch⸗ 
tig gemacht und deren Zutrauen gaͤnzlich verloren haben, 
an ihre Stelle aber ſo gute und treue Maͤnner zu ſetzen 
geruhen, als Ew. Maj. Weisheit fuͤr gut befinden mag. 


Im Namen und Auftrag des Hauſes der Volks⸗ 
mittler i I Ks | 
RN Thom. Cuſhing, Sprecher. 


| Da Lord Dartmouth, der Staatsgeheimſchreiber 
der Pflanzungen, damals, als ich dieß Bittſchreiben er⸗ 


E 0 


| > 331 
hielt, im Lande war, ſo uͤberſendete ich es ihm mit einem 
Briefe, wovon, wie von deſſen Antwort, Folgendes die 
Abſchrift iſt. 8 


An den hochachtbaren Earl von Dartmouth. 
My Lord! 
London, 21. Aug. 1773. 
So eben erhalte ich von dem Volksvertreterhauſe von 
Maſſachuſetts⸗ Bay beiliegende Eingabe an den Koͤnig, 
welche ich mit der unterthaͤnigen Bitte begleite, Sie 


moͤchten dieſelbe Sr. Maj, bei erſter Ichichicher Gelegenheit 
überreichen. 


4 


Mit Vergnügen erſehe ich aus den letzten Briefen 
von dorther, daß eine aufrichtige Geneigtheit in dem dor⸗ 
tigen Volke herrſcht, mit dem Mutterlande in gutem 
Vernehmen zu ſtehen; daß die Tagſatzung nur wieder ſo 
zu ſtehen wuͤnſcht, wie vor Ausfertigung der Staͤmpelacte. 
Sie wollen keine Neuerungen. Sie ſollen auch, 
nachdem ſie neulich, wie ſie meinen, die Urheber ihrer 
Bedruͤckungen in ihrem eigenen Volke entdeckt haben, 
ihren Haß gegen England gar ſehr fallen gelaſſen haben. 

Dieſe ihre gute Stimmung (erlauben Sie mir es 
zu ſagen) kann durch eine guͤnſtige Antwort auf beilie⸗ 
gende Eingabe wohl unterhalten werden, und hoffe ich 
von Ihrer Guͤte, Sie werden eine ſolche zu erhalten 
ſtreben. Mit aller EN habe ich die Ehre ꝛc. 


* B. Franklin. 


332 ee 
| Nb e danmouyt Antwort auf boragenen Baie 
25 Mein Herr! Rs 


Sandwell, 25. Aug. 1778. 

Ihren Es vom 21. dieſ. habe ich, nebſt Eingabe des 

eee von Maſſachuſetts⸗Bay erhalten und 
werde nicht ermangeln, ſelbige dem Koͤnig, das naͤchſte 
Mal, wo ich die Ehre habe vor, ihn zu kommen, vorzu⸗ 
legen. Ich kann Ihnen die Freude nicht bergen, welche 
es mir macht, daß eine aufrichtige Geneigtheit in dem 
Volke jener Landſchaft Statt hat, mit dem Mutterlande 
in gutem Vernehmen zu ſtehen, und wie feſt ich hoffe, 
daß die Zeit nicht mehr ſo fern iſt, wo aller Grund zur 
Unzufriedenheit wegfaͤllt, und die vollkommenſte Ruhe und 
Gluͤckſeligkeit wieder in die Brust dieſes Volks einkehrt. 


Ihr ahne ic. ö | 
Süterenb ich 


Niemand, der Lord Dartmouth kennt, wird an 
der Aufrichtigkeit der hier geaͤußerten Wuͤnſche zweifeln; 
und, hätten Se. Maſeſtaͤt übrige Diener gluͤcklicherweiſe 
nur dieſelde wohlwollende Geſinnung gehegt, dieſelbe Auf: 
merkſamkeit für das gemeinſame Beßte, dieſelbe Ges 
wandtheit in der Behandlung, welche Staatsmaͤnner die⸗ 
ſes Landes gewoͤhnlich in Erhaltung und Sicherung ihrer 
Stellen bewaͤhren, ſo war ihnen hier eine gar trefliche 
Gelegenheit geboten, die Einheit und Eintracht, welche 
ftuͤher zwiſchen Großbritannien und ſeinen Pflanzungen 
obwaltete, und die zu beiderſeitiger Wohlfahrt ſo noͤthig 
iſt, herzuſtellen und zwar dieß lediglich unter der ganz leich⸗ 
ten Bedingung, daß ſie die Dinge nur wieder ſtellten, 
wie ſie am Ende des letzten Kriegs waren. Dieß war 


333 


feierliche Erklärung dieſer hoͤchſt bedruckten Landſchaft; fie 
ſprach Britannien frei und warf alle Schuld auf einige 
Einzelne ihres eigenen Landes. Ueber die Haͤupter dieſer 
gar boshaften Menſchen flehte ſie nicht Rache herab, wie⸗ 
wohl ſie dieſe von Rechtswegen verdient haͤtten; ſie ſah 
es fuͤr etwas Beſchwerliches an, einen Statthalter zu 
ſtrafen, der auf Befehl gehandelt, wenn auch die Be⸗ 
fehle aus Entſtellungen und Verlaͤumdungen hervorgegan⸗ 
gen waͤren; ſie bat bloß um Abſetzung Hutchinſons und 
Olivers und Anſtellung guter und treuer Maͤnner. Jene 
Maͤnner haͤtten, wie Andere, anderwaͤrts angeſtellt, oder 
beſoldet werden koͤnnen; oder ſie hatten auch, wie wei⸗ 
land die Suͤndenboͤcke, alle Beleidigungen, welche zwiſchen 
beiden Landern vorgefallen waren, deten Laſt, da ſie die 
Urheber jener Unfaͤlle geweſen, ihnen wohl mit Recht 
aufzuruͤcken war, mit ſich in die Wildniß nehmen moͤgen. 


Aber die Miniſter waren nicht ſo weiſe, dieſe Gele⸗ 
genheit zu ergreifen, ſondern verwarfen ſie lieber, und 
ſchmaͤhten und ſtraften mich, der ſie ihnen gab. Am 
Hofe ſchrie man gegen mich, als einen Brandſtifter; und 
gerade die Handlung, worauf ich mir etwas einbildete, 
weil ſie mir unſere Zwiſtigkeiten zu mindern ſchien, mußte 
ich Ungluͤcklicher mir als boshaften Verſuch, dieſelben zu 
mehren, auslegen ſehen. Seltſame Verkehrtheit! 


Eben ſo ungluͤcklich gieng es mir aber mit noch einer 
Handlung, wobei ich ebenfalls eine gute Abſicht hatte, 
die mir jedoch auch umgekehrt ausgelegt ward. Als die 
Nachricht von der Herausgabe jener Briefe in Ametich 
hier eintraf, fo wurden große Nachforſchungen angeſtellt, 
wer ſie wohl eingeſendet haben moͤchte. Herr Temple, 
beim Zollamt angeſtellt, wurde deſſen in den Zeitungen 
beſchuldigt. Er rechtfertigte ſich. Es entſtand darüber 


M 


ein oͤffentlicher Streit zwiſchen ihm und einem Herrn 
Whately, dem Bruder und Vertreter deſſen, an wel⸗ 
chen die Briefe urſprünglich gerichtet geweſen ſeyn und 
der ſie Einigen mitgetheilt haben ſollte; auf die Voraus⸗ 
ſetzung, daß ſie nach ſeines Bruders Tod in ſeine Haͤnde 
gekommen waͤren. Da der Herr, an welchen ich ſie ge⸗ 
ſendet, in ſeinem oben mitgetheilten Briefe an mich, einen 
wichtigen Grund angefuͤhrt hatte, weßhalb er nicht be⸗ 
kannt werden wollte, und aus demſelben Grunde lieber 
nicht bekannt werden gelaſſen, daß ich ſie eingeſendet, ſo 
ließ ich dieſen Wortwechſel hingehen, ohne mich darein 
zu mengen, weil ich glaubte, er wuͤrde, wie die gewoͤhn⸗ 
lichen Zeitungszaͤnkereien enden, wenn die Theile und das 
Publicum ihrer uͤberdruͤßig würden, Aber dieſer Streit ver⸗ 
anlaßte unerwartet und plotzlich einen Zweikampf. Mr. 
Whately ward, zwar nicht gefährlich, verwundet, Gleich⸗ 
wohl beunruhigte mich dieß und ich wuͤnſchte, es verhin⸗ 
dert zu haben; weil ich aber dachte, es ſey nun Alles vor⸗ 
ber, fo blieb ich ſtill, bis ich hörte, daß der Zweikampf, 
durch zufällige Nähe einiger Perſonen unterbrochen, für 
unbeendigt gehalten worden, und vermuthlich wieder, fo: 
bald Whately, der ſich taͤglich beſſerte, ſeine Kraft 
wieder erlangt, vor ſich gehen wuͤrde. Da nun hielt ich 
es fuͤr hohe Zeit, dazwiſchen zu treten und, da der Zweck 
oͤffentliche Meinung galt, fo mähite ich den, wie mich 
duͤnkte, kuͤrzeſten Weg, dieſe Meinung hinſichtlich beider 
Theile feſtzuſtellen, und . e Folgendes bekannt: 


An den Drucker des Public Advertiser, 


Mein Here, 


Da ich ſehe, daß ungluͤcklicherweiſe wegen einer Ver⸗ 
handlung und deren Umſtaͤnde ein Zweikampf zwiſchen 


zwei Herren entſtanden, welche jenen ganz unkundig und 
unſchuldig ſind, ſo halte ich, zu Verhuͤthung ferneren 
Ungluͤcks, ſoweit dieſe meine Erklaͤrung dieß im Stande 
iſt, fuͤr Pflicht zu erklären, daß ich allein derjenige bin, 
welcher die fraglichen Briefe erhielt, und nach Boſton 
ſendete. Hr. W. konnte ſie nie mittheilen, weil er ſie 
nie beſaß; aus demſelben Grunde konnte ſie auch mithin 
Hr. T. nicht von ihm empfangen. Es waren gar keine 
Privatbriefe zwiſchen Freunden. Sie waren von oͤffentli⸗ 
chen Staatsbeamteten über öffentliche Angelegenheiten ges 
ſchrieben und ſollten zu oͤffentlichen Maaßregeln führen, 
wurden mithin anderen Staatsmaͤnnern eingehaͤndigt, auf 
welche ſie dieß zu wirken berechnet waren. Ihr Zweck 
war, das Mutterland gegen ſeine Pflanzungen zu erbit⸗ 
tern und mittelſt der anempfohlenen Schritte den Bruch 
nun zu erweitern; was ſie auch bewirkten. — Die Haupt⸗ 
vorſicht galt Geheimhaltung ihres Inhalts vor den Ges 
ee Wi der Pflanzung, welche, wie die Briefſteller 
fuͤrchteten, fie. ſelbſt, oder Abſchriften nach America zus 
ruͤckſenden koͤnnten. Dieſe Beforgniß war, wie es ſcheint, 
ganz gegruͤndet; denn der erſte Geſchaͤftstraͤger, der fie 
in die Haͤnde bekam, hielt es fuͤr ſeine Pflicht, ſie ſeinen 
Bevollmaͤchtigern zu uͤberſenden. 


B. Franklin, 


Geſchäͤftstraͤger des Hauſes der Volksvertreter 
von . Al rc Bay. 


Anfangs lobte man dieſe meine Erklärung allgemein; 
nur dieß tadelten Einige, daß ich fie nicht früher ausge⸗ 
ſtellt haͤtte. Aber ich war ja kein Prophet, konnte ja 
nicht vorausſehen, daß dieſe Herren ſich fordern würden, 
nicht einmal, daß einer von ihnen mir es uͤbel nehmen 
koͤnnte. Ich meinte, ihnen einen Dienſt zu erweiſen, 


0 2 
1 W t f i — — : 
5 N — on 5 


wenn ich Beide vom Verdacht befreiete und die urſache 
ihres Zwiſtes beſeitigte. Ich hätte es fuͤr ſehr natürlich 
gehalten, daß ſich Beide bei mir bedankten. Aber Einer 
von ihnen mißverſtand mich. Anfapgs mochte ihn ferne 
Wunde hindern und nachher hofmeiſterten ihm ſeine Hof⸗ 
verhaͤltniſſe unſtreitig ein anderes Betragen ein. Ich 
kannte Hrn. Wilh. Whately nur daher, daß er mich 
einmal bat, mich nach einer Länderei in Pennſylvanien 
zu erkundigen, die angeblich vormals vom erſten Eigen⸗ 
thuͤmer an feinen Großvater, Major Thomſon, verkauft 
ſeyn ſollte, woruͤber nur einige unvollſtaͤndige Nachwei⸗ 
ſungen in der Familie waren, Niemand aber wußte, ob 
er ſie nicht etwa wieder bei Lebzeiten verkauft, oder weg⸗ 
gegeben hatte; denn in ſeinem letzten Willen war ſie 
nicht erwaͤhnt. Ich ſchrieb ſofort an einen daſigen bes 
rühmten Rechtsgelehrten, meinen Freund, der ſolcherlei 

Dinge gar wohl verſtand und bat ihn, ſich dießfalls zu 
erkundigen. Er bemuͤhte ſich auch auf mein Bitten darum 
und war ſo glücklich, die Laͤnderei ausfindig zu machen; 
ſchrieb mir demnach, der Eigenthumsherr mache zwar dar⸗ 
auf Anſpruch, er meine aber, Thomſon's Erbe habe ein 
erweisliches Anrecht, er koͤnne es ihm leicht wieder ver⸗ 
ſchaffen und, wenn H. Whately ihn beauftragen wolle, 
ſey er bereit, es zu thun; oder, wollte er es vielleicht lie⸗ 
ber verkaufen, fo bevollmächtigte mich mein Freund, ihm 
5.000 Pf. St. ‚dafür zu bieten. Mit dieſem Briefe 
gieng ich, etwa einen Monat vor dem Zweikampf, zu 
ihm in ſein Haus, auf der Lombardenſtraße, das erſte 
Mal in meinem Leben. Er freuete ſich Aber die Nachricht 
und beſuchte mich nachher ein oder zweimal, um ſich 
uͤber die Mittel, fein Recht guͤltig zu machen, zu berathen. 

Ich erwähne einige dieſer Umſtaͤnde, nur um zu zeigen, 

daß ich nicht etwa durch fruͤhere Bekanntſchaft mit ihm 


557 


zur Kenntniß der beruͤchtigten Briefe gelangte; denn ſie 
waren beinahe ein Jahr fruͤher, als ich nur wußte, wo 
er lebte, in America geweſen; die uͤbrigen moͤgen ſeine 
Dankbarkeit beweiſen. Daß er mir nicht dankte, daß ich 
ihm ein zweites Lebens wagniß ſparte, mochte ich ihm ſchon 
hingehen laſſen; denn, war ihm auch damit einerſeits ein 
Dienſt geleiſtet, ſo konnte er doch auch fuͤrchten, daß 
man ſeine Freude daruͤber fuͤr Verzagtheit hielt; vielleicht war 
ihm auch an ſeinem Leben nichts gelegen; abet dieſer Zu⸗ 
wachs ſeines Vermoͤgens, ſollte man meinen, muͤßte doch 
einem Bankier etwas werth geweſen ſeyn. Dennoch war 
der Dank dieſes würdigen Herrn für beide Gefaͤlligkeiten, 
der daß er ohne die mindeſte vorläufige Anzeige, War⸗ 
nung, Beſchwerde, oder Anfrage an mich, weder mittel⸗ 
bar, noch unmittelbar, mir eine Klage vor der Canzlei 
an den Hals warf. Seine Klage lautete: Er ſey Ver⸗ 
walter der Güter und der fahrenden Habe feines verſtorbe⸗ 
nen Bruders, Thom. Whately; die Statthalter Hut? 
chinſon und Oliver haͤtten an dieſen ſeinen Bruder 
einige Briefe geſchrieben; dieſe Briefe wären um die Zeit 
ſeines Todes in ſeines Bruders Verwahrung geweſen, 
oder von ihm irgend Jemand zum Durchleſen 
mitgetheilt worden; damit dieſer ſie ſorglich be⸗ 
wahrte und beſagtem Thom. Whately wieder zuſtellte; 
dieſe Briefe waͤren durch mancherlei Mittel in meine 
Hände gekommen; um die Entdeckung zu verhuͤthen, haͤtte 
ich, oder ein Anderer auf meine Anregung, die Aufſchrift 
der Briefe an beſagten Thom. Whately vertilgt; weil 
ich eine Druckerei hätte, hätte ich durch meine Geſchaͤfts⸗ 

fuͤhrer, oder Mitverbuͤndeten, dieſe Briefe in America 
gedruckt und herausgegeben und in Menge verkauft; hätte, 
gedroht, ſie auch in England zu drucken und zu verkau⸗ 
fen; er hätte ſich an mich gewendet, ich möchte 

Franklin's Leben. II. Abth. 2 


# 


338 

ihm beſagte Briefe und alle Exemplare davon ausliefern, 
vom Druck und Herausgabe derſelben abſtehen und mich 
mit ihm uͤber den Gewinn davon berechnen; er haͤtte 
auch gehofft, daß ich dieſe Forderung genehmigte, ich 
hätte fie aber zuruͤckgewieſen c. gegen alle Billig⸗ 
keit und alles Gewiſſen, zu offenbarem Schaden 
und Unterdruͤckung feiner, des Klägers; er baͤte alſo 
den Lord Canzler, man moͤchte mich anhalten, zu entbek⸗ 
ken, wie ich zu den Briefen gekommen, wieviel ich davon 
gedruckt und verkauft haͤtte, und mich mit ihm wegen 
des Gewinns zu berechnen ꝛc.“ Der Mann mußte ſelbſt 
| wiſſen, daß jeder von ihm angegebene Umſtand eine 
Luͤge war, ausgenommen dieß, daß ſein Bruder die 
Briefe irgend Jemanden zum Durchleſen geliehen. Wer 
ſo wenig, als ich, mit Rechtsſtreiten bekannt iſt — ich 
hatte noch nie einen gehabt — wird ſich daruͤber eben 
ſo ſehr wundern, als ich mich wunderte. Jetzt weiß ich 
freilich, daß in der Canzlei der Beklagte zwar die 
Wahrheit jedes Umſtandes in ſeiner Ausſage eidlich be⸗ 
ſtärken muß, der Kläger aber keineswegs eidlich oder 
ſonſtwie verpflichtet iſt, auch nur im Mindeſten auf 
Wahrheit in ſeiner Klage Ruͤckſicht zu nehmen, ſondern, 
ſo viel er will, luͤgen darf; ich begreife dieß nicht, wenn 
es nicht zu Anzeddelung von Gerichtshaͤndeln dienen ſoll. 


Meine eidlich beſtaͤtigte Antwort war: „die fragli⸗ 
chen Briefe ſeyen mir gegeben worden und in meine Haͤn⸗ 
de gekommen, als Geſchaͤftstraͤger des Hauſes der Volks⸗ 
vertreter der Landſchaft Maſſachuſetts-Bay; als fie mir ges 
geben worden, haͤtte ich nicht gewußt, an wen fie gerichtet ge⸗ 
weſen, weil keine Aufſchrift dabei geweſen; auch hätte 
ich früher nicht gewußt, daß ſolche Briefe vorhanden ge— 
weſen; auf Drucken haͤtte ich mich ſeit mehreren Jahren 


\ 


— 339 


nicht eingelaſſen; die Briefe hätte, ich weder drucken laß: 
ſen, noch dazu veranlaßt; ich haͤtte keine Aufſchrift, die 
auf den Briefen geweſen ſeyn ſollte, vernichtet, noch 
wuͤßte ich, daß Jemand ſie vernichtet haͤtte; als Ge⸗ 
ſchaͤftstraͤger der Landſchaft haͤtte ich, weil ich es für 
meine Pflicht gehalten, beſagte Briefe Einem vom Aus⸗ 
ſchuſſe uͤberſendet, mit welchem ich Geſchaͤftswegen in 
Briefwechſel zu treten angewieſen worden, weil ſie mei⸗ 
nes Ermeſſens, Dinge von Wichtigkeit fur die Landſchaft 
enthalten haͤtten und mir zu dem Ende eingehaͤndigt wor⸗ 
den waͤren; Klaͤger haͤtte ſich nie, wie er in ſeiner Klage 
angegeben, an mich gewendet; ich haͤtte nie an den Brie⸗ 
fen etwas verdient, noch verdienen wollen.“ 


um dieſe Zeit war es nun augenfaͤllig geworden, 
daß man jeden Gedanken an Verſoͤhnung mit der Pflanz⸗ 
ſtaͤtte Maſſachuſetts⸗Bay durch Ruͤckſicht auf ihre Ge⸗ 
ſuche oder Abſtellung ihrer Bedruͤckungen, aufgegeben, 
Strenge walten zu laſſen, entſchloſſen und Verlaͤſterung 
und Herabſetzung dieſes Volks und meiner, ſeines Ge⸗ 
ſchaͤftstraͤgers, durchaus eine Hofmaaßregel war. Es war 
unter all' dem miniſteriellen Geſindel Ton, mich und 
das Volk in jeder Geſellſchaft, in jedem Zeitungs⸗ 
blatt zu ſchmaͤhen; und lange zuvor, eh' es geſchah, 
wurde es mir als abgemachte Sache vertraut, daß das 
Geſuch um Abſetzung der Statthalter verworfen werde, 
die Tagſatzung einen Verweis bekommen, ich aber, der 
das Geſuch eingereicht, mit Verluſt meiner Poſtamtsſtelle 
beſtraft werden wuͤrde. Auf dieß Alles war ich demnoch 
gefaßt; aber Whately's Angriff, ich geſteh' es, übers 
raſchte mich; unter oberwaͤhnten Umſtaͤnden, da er mir 
Dank ſchuldig war, und ohne den mindeſten Anlaß mei⸗ 
nerſeits, haͤtte ich mir nicht einfallen laſſen, daß ein 
1 Y 2 


340 


Menſch niederttaͤchtig genug ſeyn koͤnnte, aus eigener 
Bewegung derlei verdrießliche Rechtshaͤndel mit mir 
anzufangen. Aber eine kleine zufaͤllige Kunde warf eini⸗ 
ges Licht auf die Sache. Einer meiner Bekannten, naͤm⸗ 
lich Wilh. Strahan, Esg. Parlamentsmitglied und koͤ⸗ 
niglicher Drucker, beſuchte mich, als er eben aus der 
Schatzkammer kam und zeigte mir etwas Liebliches, 
wie er es nannte, fuͤr einen Freund; es war eine Anwei⸗ 
fung auf 130 Pf., zahlbar an D. Sam. Johnſon, 
als die Hälfte feines Jahrgehalts, und vom Geheimſchrei⸗ 
ber der Schatzkammer eben auf Whately gezogen. Ich 
| ſah ihn denn nun als Schatzkammerbankier fuͤr die Jahr⸗ 
gehalte an, ſah, daß er mithin mit der Verwaltung in 
eigenfüchtiger Verbindung ſtehen mußte, daß dieſe ihn, 
auf Anſtiften Anderer, vermocht hatte, mich mit dieſem 
Rechtshandel zu behelligen; wodurch ich denn freilich eine 
noch ſchlechtere Meinung von ihm bekam, als wenn er es 
aus eigenem Antrieb gethan haͤtte. 


Was nun er, oder ſeine Mitverbuͤndeten, die 
Miniſter, hierin noch fuͤr Schritte thun werden, weiß 
ich nicht; ich glaube wohl nicht, daß der Bankier ſelbſt, 
weil er finden muß, daß dabei doch nichts zu verdie⸗ 
nen iſt, auch nur noch einen Groſchen fuͤr dieſen Rechts⸗ 
handel anlegen ſollte; mich aber mit der hieſigen Schatz⸗ 
kammer auf eine Rechtskatzbalgerei einzulaſſen, dazu 
möchte: mein Vermoͤgen nicht hinreichen, zumal da die 
Verwaltung bei meinen Vollmachtertheilern in Neu⸗ England 
durch eine beſondere Weiſung des Statthalters, keine 
dießfaͤllige Anweiſung an daſige Schatzkammer auszuſtellen, 
deßhalb eingekommen iſt, daß man mir weder meinen Ge⸗ 
halt zahle, noch auch irgend eine Auslage erſtatte. 


Die Ungerechtigkeit, auf ſolche Weiſe ein Volk zu 
verhindern, daß es fur fein eigenes Geld ſich einen Ge⸗ 
ſchaͤftstraͤger halte, der es vertrete, waͤhrend der Statt 
halter mit einer, dieſem Volke mittelſt Parlamentsverhand⸗ 
lungen abgepreßten Beſoldung Mau duit und Wedder⸗ 
burn reichlich bezahlen konnte, das Volk und ſeinen Ge⸗ 
ſchaͤftstraͤger zu ſchmaͤhen und zu verſchreien, liegt ſo 
klar am Tage, daß ſie keiner weitern Erklaͤrung bedarf. — 5 
Aber das nennen ſie nun Wegietung elt Nie 


So weit Franklin; | 


4 


Es erhellt aus obiger klater Darſteung und der 
wahrhaften Angabe des unverantwortlichen Verfahrens vor 
den Lords des Geheimraths (S. Beilage), daß, als 
Franklin von Amtswegen das Geſuch um Abſetzung der 
Statthalter eingab, das Minifterium die Sache dieſer 
Herrn zur ſeinigen machte und Wedderburn beauftragte, i 
trotz Landesrecht und Brauch den Gegenſtand des Streits 
zu verruͤcken und, ſtatt auf die Sache einzugehen; den 5 
der ſie . hatte, zu ſchwähen! | 

Dieß reizte, wie ales graͤuelvolle Verfahren das Volk 
zum Unwillen. In der erſten Gluth und Entruͤſtung dar⸗ 
über ſprach Jedermann, ſelbſt beſtochene und ſchlechte Men⸗ 
ſchen dagegen. Wedderburn wurde uberall mit Abſcheu er⸗ 
wähnt, was aber noch zu ehrenvoll für ihn war; denn ein 
kleinlicher unruhiger Geiſt, der gerade ſoviel Worte in Bereit⸗ 
ſchaft hat, um ſich Glauben zu verſchaffen, und Ver⸗ 
ſchmitztheit genug, um Hebel zu werden, darf im Grunde 
nur Verachtung erwarten. Die hinter dem Vorhang 
hate ei gentlich der Unwille treffen muͤſſen, und, wäre nut 


342 REN 5 
Sinn für Rechtſchaffenheit im Volke geweſen, es hätte 
dieſe an's Licht hebegen und de ne des ine 
ee Sur BIER 

Ren der Regierung um dieſe Zeit ihre Plane im 
Oſten gegluͤckt waren, wendete ſie ihre Blicke nun welt 
wärts, wo noch allein die Freiheit einen Zufluchtsort zu ha⸗ 
ben ſchien und wogegen ſie jetzt ihre Hauptkraft richten muß⸗ 
te. Dort waren ganz dieſelben Kuͤnſte und Raͤnke gebraucht 
worden; nur daß fie nicht fo gluͤcklich ausfchlagen zu wollen 
ſchienen. America war nicht geſonnen, wie Oſtindien, An⸗ 
haͤngſel der Verwaltung zu werden. Es hatte ſich durch 
freundliche Gewerbigkeit zum Wohlſtande erhoben und ſomit 
zu Tugenden, wovon die Verwaltung (Administration) we⸗ 
nig, Oder gar keinen Begriff Wach die ſie alſo a nannte. 


Offenbar war der Kampf, ite America bloß Sache bir 
rc (Administration), welche ſich immer mehr 
Stellen ihrer Verfuͤgung halber verſchaffen und die einzige 
en von Volksregierung, die fie kannte, ſich erleichtern woll⸗ 

„Es war alſo gar kein Wunder, daß diejenigen, welche 
0 America auftraten, alle Wuth und Bosheit; der Ver⸗ 
waltung erfuhren. Franklin war darunter der vorzuͤglich⸗ 
fe und ware ſchon früher ein Opfer ihrer Rache gewor⸗ 
den, wenn ihn nicht ſeine gruͤndliche Rechtſchaffenheit und 
ſeine Geiſtesuͤberlegenheit geſchuͤtzt haͤtten, Er wurde nach 

England geſendet, um dert der Staͤmpelacte zu wider⸗ 
ſprechenz und der wackere edle Gang in all ſeinen Ant⸗ 
worten, als er vor dem Hauſe der Gemeinen im Februar 
1766 vernommen ward, ſchien ein Vorwurf für die Zei⸗ 
ten zu ſeyn; es waren wahrhaft Ariſtideiſche Geſinnun⸗ 
gen, die einen tiefen Eindruck auf die Gemüther mach⸗ 
ten. Darum ward er bewacht, verſucht, verklagt. 


> 


343 


Man haͤtte, als Franklin jene Briefe einſendete und fie 
nun, ohne daß er es wollte, mehr verlauteten, von Sei⸗ 
ten der Lenker eines großen Volks einigen Anſtand er⸗ 
warten ſollen — es galt eine große und bedeutende Land⸗ | 
ſchaft —; aber die Sache ward zur Kurzweil herabgewuͤr⸗ 
digt. Franklin verachtete dieſes kindiſche Benehmen ſo 
gruͤndlich und mochte der Wuͤrde oͤffentlicher Verhandlungen 
fo wenig vergeben, daß er lieber zuruͤckreiſete, um ſich 
auf einen kehren und befugten Di Richtſtuhl zu berufen. 


yo nach dem Verfahren im Gebeimrath ward 
Franklin ſeines Oberpoſtmeiſteramts entſetzt, nicht bloß, 
weil er die Briefe der Statthalter eingeſendet, ſondern 
weil er uͤberhaupt Volksſchriften fuͤr America geſchrieben. 
Beſonders hatten zwei der letztern allgemeine Aufmerkſam⸗ 
keit erregt, die eine, ein angeblicher Befehl des Koͤnigs 
von Preußen, die Bewohner von Großbritannien als Ab⸗ 
ſtaͤmmlinge ehemaliger Auswanderer aus ſeinen Beſitzun⸗ 
gen, zu beſteuern, welche in der Privatcorreſpondenz mit⸗ 
getheilt worden iſt; die zweite betitelt: „Anweiſung, 
ein großes Reich klein zu machen“ welche in den 
dan pate Site befindlich iſt. 


Wahrend dieſe Verhandlungen dh im Gange wa⸗ 
3 trat ein anderer Gegner Franklin's. auf. Auf An⸗ 
laß einer Schrift von Joſias Tunker, Dr. der Gottes⸗ 
gelahrtheit und Dechant von Glouceſter entſpann ſich 
folgender Briefwechſel, woraus ſich ergiebt, daß Franklin 
alles Ernſtes vom Dechant offene und ehrliche Mitthei⸗ 
lung der Gruͤnde verlangte, weßhalb Letzterer ihm mancher⸗ 
lei zur Laſt gelegt hatte, und daß er ſich vohkändie Bär 
kater 15 koͤnnen gewiß war. 


2 
“ eo 1 4 * 7 * 9 8 0 
198 81 Mit an 


344 
i An den Dechanten Tukker. 
Hecmintige da 114615 


Tr 12 93 N eon don den 12. Febr. 1774. 


Als 10 von einem Freunde erfuhr, daß in einem, 
unter Ihrem achtbaren Namen erſchienenen, B uche einige 
ſtarke Anzuͤglichkeiten gegen mein Benehmen und meinen 
Charakter befindlich waͤren, kaufte und las ich es. Indem 
ich Ihnen zuvor meinen Dank für die, der Menſchheit fo 
gemeinnuͤtzigen Abſchnitte darin abſtatte, erlauben Sie mir 
auch zu klagen, daß, wenn Sie mit der S. 180 f. befind⸗ 

lichen Beſchreibung eines Americaniſchen Vaterlandsfreun⸗ 
des, der nicht genannt zu werden brauche, mich, wie an⸗ 
zunehmen ſteht, meinen, nichts unwahrer ſeyn kann, als 
Ihre Behauptung, daß ich mich verwendet, oder auch 
mittelbar oder unmittelbar irgend einen Einfluß gebraucht, 
als einer der Staͤmpelbeamteten für America angeſtellt zu 
werden. In der That habe ich nie auch nur einen 
Wunſch der Art gegen irgend Wen geaͤußert; weit weni⸗ 
ger noch war ich, wie Sie ſagen „ungewoͤhnlich aͤmſig 
hierin.“ Ich habe fruͤherhin ſchon in den Zeitungen Ein? 
fluͤſterungen von gleicher Erheblichkeit zu Geſicht bekom⸗ 
men, wo ich ausdrücklich genannt war; da ſie abet den 
Namen des Schriftſtellers nicht angaben, ſo nahm ich 
keine Kunde davon. Ich weiß nicht, ob ſie auch von 
Ihn en herruͤhren, oder 2 nur zum Beleg Ihrer je⸗ 
bigen Beſchuldigung dienen. Jetzt aber, da ſie durch 
Ihren Namen und Peachteten Charakter wichtiger werden, 
muß mich die Beleidigung auch mehr verlegen und ich 
bitte Sie, die Gründe doch nochmals zu erwaͤgen, aus 
welchen Sie eine Anklage bekannt gemacht haben, welche, 
wenn ſie Glauben findet, mich ſehr in der Minges gu: 


—— 345 


ter Menſchen, beſonders meiner Landsleute, herabſetzen 
muß, von welchen ich ausdrücklich geſendet ward, mich 
der Beſteuerung zu widerſetzen. Finden Sie, wie ich 
hoffe, nach ſolcher nochmaligen Forſchung und Ueberlegung, 
daß man Sie durch falſche Nachrichten hintergangen, oder 
daß Sie in einer Sache, wo es die Ehre eines Andern 
gilt, zu leicht auf Hoͤrenſagen gebaut haben, fo ſchmeichle 
ich mir, Sie werden ſo billig ſeyn und mir durch Zuruͤck⸗ 
nahme jener Beſchuldigung Gerechtigkeit widerfahren laſ⸗ 
ſen. Im Vertrauen hierauf bin gi mit eee, ere ge Ihr 


L 5 a 5 * * 1 81 2 
ili: 9 0 757 172 ? N 6 e I. an re 8. 2 3 78 3 
E ro ö 1 5 3 In ; u ) * A J . A * * 55 ir ’ 15 1 - 4 — 5 . 14 7 . 
D as: DD 
nn dat. a Dr 5 dr anklin. er er irt 3 12 
RE Re 50 un Mr RAR 

1 — 3 _ 

2 Mein He! Da ie ei 

ur . 1 2 * N N u te it 10 


cen gad 2 montasi den 21. e 
Den Brief, womit Sie mich in ee ie 
be ich ſo eben in London erhalten, wo ich mich mehrere 
Wochen aufgehalten habe und nun im Begriff ſtehe, nach 
Glouceſter zuruͤckzugehen Bei einer Unterſuchung finde 
ich, daß ich mich in einigen Umſtaͤnden des, über 
Ihr Benehmen hinſichtlich der Stäömpelatte Geaͤußetten 
geirrt, obwohl ich im Weſentlichen richtig bin. Dieſe 
Irrthuͤmer ſollen mit erſter Gelegenheit berichtigt werden. 
Indem ich Sie verſichere, daß ich an namenloſen Zei⸗ 
tungsdüfſaͤtzen keinen Antheil habe, us ir in Ver⸗ 
e e habe ich die Ehre ie. 

5 RA PORT: lee eee inne ch deen N 


San N r N rern Ar AR 
ua x N, 720 241 e 4 840 1 eng „Hg! 14 


Won an dig e 8926 hund iet . 
ME RI BEA EN Se 5 
A pn gan em ana 3 


346 — 
An Dechant Bunte ice 


Hochwürdiger Her . 88 

Ihr guͤtiges Schreiben erhielt ich geſtern. Iſt das 
Weſentliche deſſen, was Sie mir zur Laſt gelegt haben, 
wahr, ſo koͤnnen mich einzelne Irrungen in den U m⸗ 
ſtaͤnden nicht ſonderlich kuͤmmern; ob dieſe richtig an⸗ 
gegeben ſind, oder nicht, thut nichts zur Sache. Da 
ich aber weiß, daß die Hauptſache falſch iſt, und glaube, 
Sie koͤnnen nicht in einem Irrthume beharren wollen, 
der irgend Jemands Ehre und gutem Namen nachtheilig 
iſt, ſo bin ich uͤberzeugt, Sie veruͤbeln mir es nicht, wenn 
ich Sie erſuche, mir die einzelnen Umſtaͤnde Ihrer Nach⸗ 
richt mitzutheilen, damit ich ſie unterſuchen moͤge; und 
ſchmeichle mir, Ihnen die Grundloſigkeit derſelben dar⸗ 
thun zu koͤnnen. Ich ſchlage dieſen Weg vor, weil er 
anſtaͤndiger iſt, als ein oͤffentliches Gezaͤnk und weil er 
der Ihrem Stande ſchuldigen ee n bee zuſagt. 


an 83 d ede 0 5 hir 
end uh N v Hol 

. N AIR ee 

! Hir he Im Na e 

An Dr. tank bin. n aus 


men Hern a n e ee e e 

5 slenteter, pie 24. Febr. an 

Ihre eee in Ihrem letzten Vriefe iſt ſo ws 
recht und vernünftig, daß ich fie ſehr gerne eingehe. Es 
hat mir lange geſchienen, als ob Sie in der Art, wie 
Sie America's vereintes Beßtes zu foͤrdern trachten, 
die Graͤnzen der Sittlichkeit uͤberſchritten. Kann mir nun 
bewieſen werden, daß meine Vermuthung ungerecht iſt, 


347 
fo will ich meinen Irrthum eben ſo gern anerkennen, als 
Sie meinen Widerruf deſſelben leſen werden. Was den, 
in Ihren Briefen insbeſondere angezogenen Fall betrifft, 
fo ward mir wiederhohlentlich geſagt, Sie hätten den ver⸗ 
ſtorbenen Mr. George Grenville um eine Stelle, 
oder ein Schaffneramt bei Vertheilung der Staͤmpel in 
America gebeten. Aus dieſem Umſtande ſchloß ich, Sie 
haͤtten ſich um Ihrer ſelbſt willen darum verwendet; da⸗ 
gegen ich jetzt erfahren habe, daß nicht beſtimmt erweis⸗ 
lich ſey, Sie haben ſolch' eine Stelle fuͤr ſich geſucht, wohl 
aber hinlaͤnglich klar auch noch jetzt, daß es fuͤr einen 
Andern geſchehen. Iſt dieß Letztere, wie ich gewiß bin, 
etwieſene Thatſache, fo bin ich geneigt, aus mehreren 
Ausdruͤcken in Ihren beiden Briefen anzunehmen, Sie 
werden leicht einraͤumen, daß in dieſem Falle der Unter⸗ 
ſchied zwiſchen Ihnen und Ihrem Freunde in der Haupts 
ſache nichts Weſentliches aͤndert. Sollten Sie aber in 
dieſem Falle andere Anſichten haben, die uͤber meine Begriffe 
hinausgiengen, ſo werde ich mich mit der Bemerkung begnuͤ⸗ 
gen, daß Ihre großen Gaben und gluͤcklichen Entdeckungen 
allgemeine Achtung verdienen; und, wie ich in dieſen Hin⸗ 
eee Sie ſchätze und pe, habe ich die Ehre c. 
| I“ . Tukker. 


ieee: dhe kutter, 


Hochwürdiger Here! | 1 . 


x 


London, den 20. Febr. 1774. 
Ich danke Ihnen fuͤr die freimüͤthige Mittheilung 
So näheren Kunde über mein vorgebliches Anſuchen bei 
Hrn. Grenville um eine Stelle bei'm Americaniſchen Staͤm⸗ 
pelamte. Da ich nun behaupte, ſowohl Ihre fruͤhere, 


8348 — 


als Ihre letztere Kunde iſt falſch; ſo muß ich wohl, um 
Sie zu Überzeugen, alle Umſtaͤnde Ihnen gehörig erzaͤh⸗ 
oe welche dergleichen Jeichteme W c emen 
| Einige Tage, RE bie Staͤmpelacte trotz alen 
meinem Widerſpruch durchgegangen war, erhielt ich von 
Hrn. Whately, Grenville's Geheimſchreiber, ein 
Handſchreiben, daß er mich morgen zu ſehen wuͤnſche. 
Ich gieng alſo zu ihm und fand andere Geſchaͤftstraͤger 
der Pflanzſtaͤtten bei ihm. Er that uns zu wiſſen, daß 
Hr. Grenville wuͤnſchte, wir moͤchten in Vollſtreckung 
der Acte ſo viel als moͤglich alles Unangenehme und 
Mißſtaͤndige fuͤr America vermeiden, und er gedenke da; 
rum nicht Staͤmpelbeamtete von hier hinzuſenden, ſondern 
wuͤnſche vielmehr in jeder Landſchaft, aus der Mitte 
der Bewohner ſelbſt, verſtaͤndige und achtbare Per⸗ 
ſonen, wie ſie ihnen immer genehm waͤren, dazu beſtallt 
zu ſehen; denn, da ſie die Auflage zahlen muͤßten, meinte 
er, ſo ſollten Fremde nicht die Vortheile davon genießen. 
Whately wuͤnſchte alſo, wir moͤchten Jeder, aus ſeiner 
Pflanzung, einige vorſchlagen. Hr. Grenville würde es 
uns Dank wiſſen, wenn wir ihm ehrliche und verant⸗ 
wortliche Maͤnner angaͤben, und ſicher auf unſere Anga⸗ 
ben Ruͤckſicht nehmen. Dieſe annehmliche und ſcheinbar 
offene Erklaͤrung lockte uns; ich nannte fuͤr unſere Land⸗ 
ſchaft Hrn. Hughes, und bemerkte dabei, ich wuͤßte 
nicht, ob er es annaͤhme; thaͤt' er es aber, ſo waͤr' ich 
uͤberzeugt, er wuͤrde ſeinem Amte treu vorſtehen. Bald 
‚nachher bekam ich Nachricht, daß er angeſtellt ſey. Kei⸗ 
ner von uns ſah wohl voraus, oder dachte ſich, daß dieſe 
Einwilligung in des Miniſters Erſuchen ein Ge 
ſuch unſererſeits genannt werden koͤnnte, oder wuͤrde, 
oder auch gar als Beweis unſerer Billig ung der Acte, 


/ 


der wir gerade widerſprachen, gelten wuͤrde; außerdem 
wuͤrden, glaube ich wohl, Wenige von uns Perſonen vor⸗ 
geſchlagen haben — ich gewiß gar nicht. Dieß, verſichere 
ich Ihnen und kann es durch lebende Ohrenzeugen be⸗ 
weiſen, iſt der wahre Hergang der Sache. Vergleichen 
Sie ihn mit dem, in Ihrem Buche angegebenen, ſo bin ich 


uͤberzeugt, Sie werden darin einen Unterſchied bemer⸗ 


ken, der nichts weniger, als eine über Ihren Be⸗ 
er. „ eee iſt. 
8 Sie mir ferner zu bemerken, af Ihr 
Ausdruck, es gebe „keine beſtimmte Beweiſe“, daß 
ich eine Stelle in dieſer Art fuͤr mich geſucht, doch dieß 
enthaͤlt, daß deßungeachtet einige Nebenbeweiſe min⸗ 
deſtens dieſe Vermuthung unterſtuͤtzen; der letzte Theil 
aber dieſes Ausſpruchs, welcher ſagt, es ſey hinlaͤnglich 
klar, daß ich darum fuͤr einen Andern angeſucht, muß, 
fuͤrchte ich, wenn er Glauben finden ſollte, dieſe Vermu⸗ 
thung vernichten und ein beſtimmter Beweis fuͤr das 
Gegentheil werden; denn, wenn ich Einfluß genug auf 
Gtenville hatte, dieſe Stelle für einen Andern zu be⸗ 
kommen, iſt es denn wahrſcheinlich, ns fs mir für 555 
waͤre abgeſchlagen worden? 5 


Noch DR Umſtand moͤchte ich Ihnen zu offener 
Erwaͤgung empfehlen, Sie ſchildern mich als „zweideutig, 
als hätte ich vor den Schranken des Hauſes der Gemei⸗ 
nen die Maaßregel, die ich gebilligt gehabt haͤtte, herab⸗ 
gewuͤrdiget und den Sturm, der uͤber den Miniſter ein⸗ 
brechen ſollte, geleitet.“ Da dieß nach meinem angeblichen 
Geſuch fuͤr mich, oder meinen Freund geſchehen ſeyn muß, 
Grenville aber, wie Whately, damals im Hauſe 
gegenwaͤrtig waren und mir Fragen vorlegten, iſt es 


ST N ersagueat 


denn wohl denkbar, saß, beleidigt, wie beide durch mein 
Betragen ſeyn mußten, Keiner von ihnen mir dieſe meine 
Zweideutigkeit zu Gemüthe geführt, oder fie dem Haufe 
bemerklich gemacht, oder mich darüber zur Rede geſtellt, 
oder um die Gruͤnde befragt haͤtte? Gleichwohl wiſſen 
alle Mitglieder, die damals zugegen waren, daß weder 
von ihnen ſelbſt, noch einem ihrer 6 de auch nur ein 
Woͤrtlein biefer 5 8 gefallen iſt. 5 
Ich bin Wait Sie fangen nun an zu ver⸗ 
muthen, daß Ihre Berichterſtatter Sie irre geleitet haben; 
frage aber nicht, wer dieſe Berichterſtatter find, weil ich 
nicht gern beſondere Gründe habe, mit Leuten unzufrie⸗ 
den zu ſeyn, die vielleicht un Allgemeinen Achtung ver⸗ 
dienen. Dieſe mögen wohl eben auch aus Berichten An⸗ 
derer Folgerungen gezogen, und, weil ſie hoͤrten, daß 
Einer, den ich vorgeſchlagen, die Stelle erhalten, natuͤr⸗ 
lich vermuthet haben, daß ich darum angeſucht; wie 
Dr. Tukker, als er hoͤrte, daß ich darum angeſucht 
Kid es ſey für mich geſchehen. 


Glauben Sie mir, ich nehme es, wie ich muß, mild 
hin, daß Sie mir frei herausſagen, „es habe Ihnen 
laͤngſt geſchienen, als ob ich in der Art, wie ich Ameri⸗ 
ca's vereintes Beßtes zu foͤrdern geſucht, die Graͤnzen der 
Sittlichkeit uͤberſchritten.“ Ich weiß gar wohl, daß viel 
Wahres in dem Sprichwort liegt: unſerer Sünden 
und Schulden find immer mehr, als wir glau⸗ 
ben; und, kann ich auch jetzt, wenn ich in meinen Bu⸗ 
ſen greife, mich keiner Unſittlichkeit der Art anklagen, ſo 
geziemt mir doch zu vermuthen, daß, was Ihnen län gſt 
geſchienen, einigen Grund haben möge. Sie ſind fo güs 
tig, dazu zu ſetzen „wenn es erweislich waͤre, daß Ihre 


„„ | 351 


Vermuthung unrichtig geweſen, wuͤrden Sie ſich freuen, 
es anzuerkennen.“ Es iſt oft ſchwer zu erweiſen, daß 
ein Verdacht unrecht ſey, auch wenn wir wiſſen, daß 
er es iſt; noch ſchwerer aber, wenn wir damit unbekannt 
ſind. Ich muß alſo annehmen, daß, als Sie ihn er⸗ 
waͤhnten, Sie mir die Gruͤnde deſſelben mitzutheilen 
geſonnen waren, wenn ich es verlangte. Dieß thue ich 
jetzt und, glauben Sie mir, mit dem aufrichtigen Wunſch 
und Vorſatz, das Unrechte in meinem Benehmen zu ver⸗ 
beſſern und fuͤr die Warnung zu danken. In Ihren 
Schriften erſcheine ich als ein ſchlimmer Mann; bin ich 
dieß aber und Sie koͤnnen mir dazu verhelfen, daß ich 
wirklich ein guter werde, fo werde ich dieß für überges 
nügliche e halten. Ihr ıc, 1 
6 | . 


Unter'm 7. Febr. 1778 bemerkte Franklin ſelbſt zu 
dem Entwurf obiges Briefes, daß darauf keine Antwort 
erfolgt ſey. Konnte, oder wollte Tukker ſich nicht uͤber⸗ 
zeugen? | 


Doch wir kehren wieder zu Franklin's Staatsver⸗ 
haͤltniſſen zuruͤck. Alle Hoffnungen, die Franklin zu Lord 
Dartmouth's Herzensguͤte und Stimmung hatte, welkten. 
Auch nicht Eine Maaßregel ſeiner Vorgaͤnger hatte er zu 
aͤndern verſucht, vielmehr ſtets nur neue genommen, die 
Pflanzungen zu erbittern, zur Verzweiflung und offener 
Empoͤrung zu treiben. 


In einem Aufſatz „Ueber Urſprung und Fort⸗ 
gang der Mißverhaͤltniſſe zwiſchen Großbri⸗ 
tannien und ſeinen Americaniſchen Pflanzun⸗ 
gen,“ der um dieſe Zeit (1774) erſchien, ſagt Franklin, 


RR | 
daß es bald nach dem letzten Kriege Streben der Eng⸗ 
liſchen Miniſter geweſen, von America ein Einkommen zu 
beziehen. Eine Staͤmpelacte war der erſte Verſuch. Es 
zeigte ſich bald, daß dieſer Schritt nicht gut aufge⸗ 
nommen ward, daß man die Rechte, das Vermoͤgen, die 
Anſichten und die Stimmung dieſes großen und wachſen⸗ 
den Volks nicht hinlaͤnglich beruͤckſichtigt. Er klagte, daß 
die Auflage unnoͤthig ſey, weil feine Tagſatzungen von 
jeher der Krone nach Kraͤften Verwilligungen gethan, wenn 
ſie gehoͤrig darum angegangen worden; ungerecht aber, 
weil es im Britiſchen Parlament keinen Vertreter, ſon⸗ 
dern eigene Parlamente habe, wo, wie es ſich gebührte, 
ſeine Zuſtimmung zu ig von feinem DM gege⸗ 
ben worden ſey. 

Das Parlament nahm die Acte als unfoͤrderlich zu⸗ 
ruͤck, behauptete aber in einer andern ſein Recht, die 
Pflanzungen zu beſteuern und in allen vorkommenden Fällen 
zu binden. Im folgenden Jahre legte es Zölle auf, nach 
America ausgefuͤhrte, Britiſche Manufacturwaaren. Nach⸗ 
dem die Staͤmpelacte widerrufen worden, waren die Ame⸗ 
ricaner wieder in ihr gewohntes freundliches Verkehr mit 
England getreten; aber dieſe neue Acte erneuerte ihre Un⸗ 
zufriedenheit. Dieſe und andere Bedruͤckungen hat Frank⸗ 
lin in dem obengenannten Aufſatze auseinander geſetzt, 
und der geſchichtliche Verlauf der Americaniſchen Unzu⸗ 
friedenheit iſt auch im zweiten Theile feiner Püivateorie- 
Iponbeng vollſtaͤndig angegeben. 171 — 


Dr. Stuber bemerkt über das angemaßte Recht des 
Parlaments, die Americaniſchen Pflanzungen in allen 
vorkommenden Faͤllen zu binden, „dieß Recht ſey 
nie von den Pflanzern anerkannt worden; nur haͤtten 


fie ſich geſchmeichelt, daß es nicht geuͤbt werden wuͤr⸗ 
de, und darum nicht fo gar eifrig dagegen ges 
ſprochen. Haͤtte man dieß anmaßliche Recht ruhen 
laſſen, die Pflanzer haͤtten gern ihren Beitrag zu 
Huͤlfsgeldern auf gewohnte Weiſe entrichtet d. h. mit⸗ 
telſt Verhandlung ihrer eigenen Tagſatzungen, auf Ans 
ſuchen des Staatsgeheimſchreibers. Waͤre man ſo verfah⸗ 
ren, ſo haͤtten die Pflanzungen, bei ihrer guten Geſin⸗ 
nung fuͤr das Mutterland, trotz den Beeintraͤchtigungen 
ihres Handels, welche nur auf den Handels- und Ma⸗ 
nufacturvortheil Englands berechnet waren, es wohl nicht 
leicht zu einem Bruch kommen laſſen. Von fruͤh auf 
waren die Americaner gewoͤhnt ein Volk, deſſen Abſtaͤmm⸗ 
linge ſie waren, deſſen Sprache, Geſetze und Sitten die 
ihrigen waren, zu achten. Sie ſahen darauf hin, als 
auf Muſter der Vollkommenheit; und ſo befangen was 
ren ſie, daß die gebildetetſten Europaͤiſchen Voͤlker, im 
Vergleich mit Englaͤndern ihnen beinahe wie Barbaren 
vorkamen. Wie hätten fie mit ſolchen Geſinnungen an 
eine Trennung denken koͤnnen? Die Auflagen auf Glas, 
Leder, Papier, Malerfarben, Thee ꝛc., die Rechtsver⸗ 
kuͤmmerungen einiger Pflanzungen, die durch koͤnigliche 
Statthalter hintertriebenen Geſetzgebungmaaßregeln in an⸗ 
dern, die veraͤchtliche Behandlung ihrer unterthaͤnigen 
Gegenvorſtellungen, worin ſie ihre Bedruͤckungen angaben 
und um Abſtellung baten, ſo wie andere gewaltſame und 
unterdruͤckende Maaßregeln, weckten endlich einen heftigen 

Widerſpruchsgeiſt. Statt dieß durch mildere Behandlung 
wieder auszugleichen, ſchien das Miniſterium ſich darauf 
zu ſetzen, die Pflanzungen zum knechtiſchen Gehorſam 
gegen ſeine Beſchluͤſſe zu zwingen. Dieß machte aber 
uͤbel nur aͤrger.“ 


Franklin's Leben, 1 I. Abth. 3 


"N 
Das ganze Feſtland von America ſah nun die Bo⸗ 
ſtoner Havensbill als einen, gegen die Freiheit aller Pflan⸗ 
zungen gefuͤhrten Streich an, und dieſe Anſicht ward in 
allen Americaniſchen Zeitungen ſehr ſtark ausgeſprochen 
und verbreitet. Selbſt die, wegen Verbrauchs ihrer Er⸗ 
zeugniſſe, mit dem Mutterlande inniger verbundenen Pflanz- 
ungen traten mit den uͤbrigen zuſammen und uͤberall hoͤrte 
man nur von Beſchluͤſſen zur Belebung ihrer Mauufac⸗ 
turen, Verbrauch heimiſcher Erzeugniſſe, Unterdruͤckung 
fremder Artikel, Abſchaffung alles Ueberfluͤßigen. Virgi⸗ 
nien wollte keinen Tabak mehr bauen, wenn die Bedruͤk⸗ 
kungen in America nicht eingeſtellt würden. Maryland 
that daſſelbe; Pennſploanien und faſt alle uͤbrige auch. 


Waͤhrend dieſer Streitigkeiten zwiſchen beiden Laͤn⸗ 
dern erfand Franklin eine kleine emblematiſche Zeich⸗ 
nung, welche Großbritanniens und ſeiner Pflanzungen 
Lage darſtellen ſollte, falls Erſteres auf feinen: Unterdruͤk⸗ 
kungsmaaßregeln beharrte, der Letzteren Handel beſchraͤnkte 
und das Volk nach Geſetzen beſteuerte die in einer Ver⸗ 
ſammlung gegeben wurden, wo es keine Vertreter hatte. 
Die Zeichnung ward in Kupfer geſtochen. Franklin hatte 
viel Drucke auf Karten abgezogen, auf deren Ruͤckſeite 
er gewoͤhnlich ſeine Noten ſchrieb. Auch wurde ſie mit 
folgender Erklärung und daraus gezogener Moral ab— 
gedruckt. | 


Ä tin ſitzt auf der Weltkugel; die Pflan- 
zungen aber, ſeine Glieder, ſind von ihm abgetrennt, 
deßhalb hebt es feine Augen und Stuͤmmel zum Himmel. 
Sein. Schild das es nicht fuͤhren kann, liegt nutzlos ihm 
zur Seite; ſeine Lanze hat Neuengland durchbohrt; der 
Lorbeerzweig 5 Wharf, hie) entfallen; die 


. 


—— 9 5 358 


Engliſche Eiche hat ihre Krone verloren und iſt zu einem 
bloßen Block mit einigen welken Zweigen geworden; Dor⸗ 
nen und Diſteln ſind unten am Fuß; die Britiſchen 
Schiffe haben Beſen auf den Maſtſpitzen, zum Zeichen, 
daß fie verkaͤuflich find; Britannien ſelbſt iſt von der 
Weltkugel herabgeglitten, weil es ſie nicht mehr, im 
Gleichgewicht halten kann; über den Bruchſtuͤcken die Ins 
oh date obolum Belisario! | 5 


„Moral daraus. 


Die Geſchichte ſtellt viel Beispiele von Staaten auf, 
welche durch, dem Geiſte und Weſen ihrer Volker unange⸗ 
meſſene, Maaßregeln zu Grunde giengen. Geſetze zum 
Vortheil eines, zur Unterdrückung und Nachtheil des an⸗ 
dern Theils des Volks geben, iſt gewiß eine hoͤchſt irrige 
und mißverſtandene Staatskunſt. Gleiche Vertheilung des 
Schutzes, der Rechte, Freiheiten und Vortheile darf jeder 
Theil fordern und genießen, indem es für den Staat ganz 
gleichguͤltig iſt, ob ein Unterthan an der Themſe reich und 
blühend wird, oder am Ohio, in Edinburgh, oder Du⸗ 
blin. Derlei Maaßregeln wecken jederzeit große und ges 
waltſame Eiferſucht und Gehaͤſſigkeit zwiſchen den beguͤn⸗ 
ſtigten und den unterdruͤckten Theilen, woraus denn eine 
voͤllige Trennung der Liebe, der Anliegen, der ſtaatiſchen 
Verbindlichkeiten und aller Arten von Verbindung noth— 
wendig erfolgt, durch welche der geſammte Staat ges 
ſchwaͤcht und vielleicht fuͤr immer zu Grunde kl 
n A 


356 

Im Junius 1774 ſah man allgemein einer Zuſam⸗ 
menkunft der Abgeordneten aller Pflanzungen entgegen. 
Darauf hatte Franklin ein Jahr zuvor in einem Briefe an 
Thom. Cushing, Esq. vom 7. Julius 1773 hingearbei⸗ 
tet. Darin heißt es; „Da aber die Kraft eines Reiches 
nicht nur auf der Einheit der Theile, ſondern auch auf 
ihrer möglichen Geſammtwirkung beruht, und da die Rechts⸗ 
eroͤrterungen bei'm Ausbruch eines Krieges unzeitig ſind, 
der damit verurſachte Aufſchub aber dem Ganzen nachthei⸗ 
lig werden koͤnnte; da ferner die Weigerung einer, oder 
einiger Pflanzungen nicht ſehr beachtet werden wuͤrde, wenn 
die uͤbrigen freimildiglich verwilligten, wozu fie vielleicht 
durch allerlei Künfte und Gründe vermocht werden koͤnn⸗ 
ten; da dieſer Mangel an Einſtimmigkeit die Erwartung 
allgemeiner Abſtellung, die man außerdem hegen 
koͤnnte, verkuͤmmern moͤchte: ſo waͤre es vielleicht am beß⸗ 
ten und ſchicklichſten, daß die Pflanzungen in einer all⸗ 
gemeinen Zuſammenkunft, die ſich jetzt friedlich 
zuſammenfaͤnde, oder auch mittelſt der juͤngſt vorgeſchla⸗ 
genen Correſpondenz, nach vollſtaͤndiger feierlicher Behau p⸗ 
tung und Erklärung ihrer Rechte ſich feſt mit 
einander verbaͤnden, in keinem allgemeinen Kriege der Krone 
jemals eher Vorſchub zu leiſten, als bis jene Rechte vom 
Koͤnig und beiden Haͤuſern anerkannt ſeyen, und dieſen 
Beſchluß ſofort der Krone mittheilten. Ein Schritt die⸗ 
ſer Art, denke ich, wuͤrde den Streit zur Entſcheidung 
bringen; und ſo wuͤrden wir, moͤchte man nun unſere 
Forderungen unmittelbar genehmigen, oder Zwangsmaaß⸗ 
regeln ergreifen, daß wir ſie einſtellten, endlich doch unſere 
Zwecke erreichen. Denn ſelbſt das Gehaͤſſige ſolcher 
Zwangsverſuche wird nur mehr verbinden und kraͤftigen; 
und unterdeſſen wird alle Welt unſer Verfahren fuͤr ehren⸗ 
werth e | 


357 


Dieß war Franklin's Rath, und wie er irgendwo 
bemerkt, „ein guter Vorſchlag ſtirbt nie“ ſo wurde 
darauf in allen Faͤllen hingewirkt und ſomit der erſte 
Schritt zum Verein der Pflanzungen und ihrer welch 
Losreißung von England gethan. 


N Die erſte Zuſammenkunft ward am 17. Sept. 1774 
zu Philadelphia gehalten. Ihre erſte oͤffentliche Verhand⸗ 
lung war ein erklaͤrender Beſchluß ihres Anſchließens an die 
Maſſachuſettsbay- Pflanzung und hatte den unmittelbaren 
Zweck, dieß Volk in ſeinem Obſtand gegen die unterdruͤk⸗ 
kenden Verhandlungen des Britiſchen Parlaments zu be⸗ 
ſtaͤrken und zu ermuthigen. Nachdem dieſe und andere Maf- 
ſachuſetts⸗Bay betreffende, ahnliche Beſchluͤſſe durchgegan⸗ 
gen waren, ſchrieb man an General Gage, Statthalter 
und Befehlshaber der koͤniglichen Schaaren in dieſer Land⸗ 
ſchaft, wiederhohlte die früher von der Stadt Boſton ge 
führten Klagen, erklaͤrte den feſten Entſchluß der Pflan⸗ 
zungen, ſich zum Schutz ihrer gemeinſchaftlichen Rechte 
gegen die letzten Parlamentsverhandlungen, durch deren 
Vollſtreckung das Volk von Maſſachuſetts ſo unterdruͤckt 
worden, zu vereinigen; erklaͤrte, daß die Pflanzungen dieſe 
Verſammlung zur Waͤchterin ihrer Rechte und Freiheiten 
ernannt, daß ſie tiefſt bedauerten, wie, waͤhrend ſie alle 
ſchuldigen und friedlichen Maaßregeln zu herzlicher und 
wirkſamer Verſoͤhnung mit Großbritannien befolgten, Se. 
Excellenz auf eine ſo offenbar feindſelige Weiſe verfuͤhren, 
welche nicht einmal durch die Verhandlungen, woruͤber 
Beſchwerde geführt. worden, gut geheißen ſey. Man ſtellte 
vor, wie dieß Verfahren ein, noch ſo ſehr zu friedlichem 
Vernehmen geneigtes Volk aufbringen und zu Feindſelig— 
keiten zwingen muͤßte, welche alle Bemuͤhungen der Zu⸗ 


358 | 
a ſammenkbnfte, ein gutes Vernehmen mit dem Mutter⸗ 
ſtgate herzuſtellen, vereiteln und ſie in die RE eines 
Bürgerkriegs verwickeln ish 


Auch erließ die fen eine Erklarung 
von Rechten, welche ſie den Engliſchen Pflanzungen von 
Nordamerica nach unwandelbaren Naturgeſetzen, nach den 
Grundfägen der Engliſchen Verfaſſung und nach ihren 
Fezihziefen⸗ oder Vertraͤgen zuerkannten. 


Hen ſetzten ſie eine Bittſchrift an den Koͤnig, eine 
Denkſchrift an das Englifche Volk, eine Eingabe an die 
Niederlaſſungen uͤberhaupt, und eine an die Inwohner 
der Landſchaft Quebec auf. Sie waren ungemein kraͤf⸗ 
tig, gewandt und klug, verdienen wohl die Aufmerkſam⸗ 
keit von Staatswaͤnnern und finden ſich in den Wat 

RR der Awelkkaniſchen Geſchichte. 


Die Wittſchrift an Se. Maj. enthielt eine Aufzäb⸗ 
lung der Bedruͤckungen, und Bitte um deren Abſtellung. 
Sie ward vom Geheimſchreiber, Karl Thomſon, unter 
Umſchlag an Dr. Franklin nach England geſendet und 
ſoll weiter unten als eine merkwürdige Urkunde nebſt den 
daruber gepflogenen Verhandlungen mitgetheilt werden. 


In dieſem wichtigen Zeitpunct ſuchte Franklin uner⸗ 
müdet die Britiſche Regierung zu andern Maaßregeln ge⸗ 
gen die Pflanzungen zu ſtimmen. In Privatgeſpraͤchen, 
in Briefen an Maͤnner, die mit der Regierung in Ver⸗ 
bindung ſtanden, in oͤffentlichen Druckſchriften ergoß er 
ſich ſtets über das unkluge und ungerechte Verfah⸗ 
ten gegen America und that auf's eindringlichſte dar, daß, 


trotz der aufrichtigen Anhaͤnglichkeit der Pflanzſtaͤtten an 
das Mutterland eine ſo fortgeſetzte üble Behandlung die 
Gemuͤther nothwendig entfremden muͤſſe. Die Mini⸗ 
ſter hoͤrten nicht auf ihn und ſeine Warnung; folgten 
blindlings ihren Entwürfen und ließen den Americanern 


nur die Wahl zwiſchen Widerſtand, oder unbedingter Uns 


terwerfung. Letztere vertrug ſich aber 75 mit den Frei⸗ 
heitsgrundfaͤtzen, welche ſie hegten; zu erſtem wurden 
Dei la gegen ihren Willen; gelungen 8 | 


Da nun Franklin ſahe, daß alle Muͤhe, Einttacht 
Neuen vergeblich war, daß die Regierung ihn mit 
neidiſchen Augen anſah und, wie es hieß, ihn ſogar als 
Aufwiegler zu verhaften gedachte, ſo beſchloß er ſofott 
nach America eee, und . in alſo im 
Fi 1775 ein. | / 


en een zeichnete er ſeine edlen Bemuͤhungen um 
Verfoͤhnung und Verhuͤtung eines Bruchs zwiſchen Eng⸗ 
land und ſeinen Pflanzſtaͤtten, gegen die tuͤckiſchen Beſchul⸗ 
digungen ſeiner Feinde auf. Es war eine Erzaͤhlung der 
Verhandlungen hieruͤber; wie der erſte Theil feiner Denk 
wuͤrdigkeiten, war ſie an ſeinen Sohn, den Statthalter 
Franklin gerichtet und ſollte vermuthlich, wenn er ſoweit 
in ſeiner Geſchichte vorgeruͤckt waͤre, denſelben einverleibt, 
werden. Sie iſt Ergaͤnzung der ſtaatiſchen Verhandlun⸗ 
gen in England, macht ſeinem Herzen Ehre und iſt eine 
nicht unbedeutende Urkunde in den Jahrbuͤchern der Ame⸗ 
ricaniſchen Umwaͤlzung. Somit ſpreche Franklin wieder 
Re ee ta 


N N a \ 
| a u 1 AU 


360 —— 


ieber Sohn! N 
5 


Am Bord des Pennſplvaniſchen Packet⸗ 
boots Cap. Osborne, nach Philadel⸗ 
phia ſegelnd, 22. Marz 1775 
Da ich jetzt etwas Muße zu ſchreiben habe, ſo will 
ich verſprochenermaaßen, ſo viel ich mich erinnere, von den 
letzten Unterhandlungen uͤber das Mißverſtaͤndniß zwiſchen 
Gtoßbritannien und America niederſchreiben. 


N Als nach Aufhebung des letzten Parlaments, worin 
die ſtrengen Acten gegen die Landſchaft Maſſachuſetts⸗Bay 
durchgegangen waren, die Ueberſtimmten ſahen, daß ihre 
Schwaͤche bloß von Mangel an Einigkeit unter einander 
herruͤhre, waren fie alles Ernſtes auf Verbuͤndung bedacht. 

Dienn fie ſahen wohl, daß, wenn man bei dieſen Maaß⸗ 
regeln gegen America beharrte, das Britiſche Reich zer⸗ 
ſtuͤckelt, geſchwaͤcht und zu Grunde gerichtet werden muͤſſe. 
Deshalb ſchlugen Einige eine Verbuͤndung der Art vor, 
die bei einer naͤchſten Sitzung achtbarer, gewichtiger als 
Obſtand (Opposition), und ein Ganzes waͤre, woraus ſich 
leicht ein neues Miniſterium bilden ließe, falls das Miß⸗ 
lingen der letzten Maaßregeln und der Pflanzungen tapfe⸗ 
rer Widerſtand dem Koͤnig eine Wann n 
tend machen follten, h 


Ich bemühte mich, diefe Stimmung in Geſpraͤchen 
mit einigen Hauptperſonen der, in beiden Haͤuſern Ueber⸗ 
ſtimmten zu foͤrdern, erfuchte und beſchwor ſie ernſtlich, 
nicht zuzugeben, daß um ihrer kleinen Mißverſtaͤndniſſe 
willen, ein ſo prachtvolles Gebaͤude, wie das jetzige Bri⸗ 
tiſche Reich, von dieſen Tölpeln eingeriſſen wuͤrde; und, 
um ſie zu ermuthigen, verſicherte ich ſie, ſo weit ich nach 
meinen Anſichten dieß konnte, der Feſtigkeit und Ein⸗ 


müthigkeit America's, deren Dauer fie häufig bezwei⸗ 
felten und Angplic essen und bedauerten. 5 

Seit dem, mir im Geheimrath im Jam. 1774 ange⸗ 
tienen Schimpf hatte ich nie wieder einem Miniſter meine 
Aufwartung gemacht. Gegen die mir aufgeruͤckten Be⸗ 
ſchuldigungen rechtfertigte ich mich nicht, vergalt das mir 
zugefuͤgte Unrecht nicht mit Schmaͤhung meiner Gegner, 
ſondern beobachtete ein kaltes duͤſteres Schweigen, mich 
fuͤr eine andere Gelegenheit aufſparend. Dazu hatte ich 
mehrere Gruͤnde, welche hier aufzuzaͤhlen unnoͤthig waͤre. 
Hier und da hoͤrte ich, die Vernuͤnftigern in der Ver⸗ 
waltung ſchaͤmten ih daß ich fo behandelt worden waͤre. 
Ich argwoͤhnte, man ſagte mir dieß nur, um mir meine 
Geſinnung und vielleicht meine Zwecke zu entlocken; ich 
ſagte alſo wenig, oder gar nichts daruber. Da indeß ihre 
Maaßregeln hinſichtlich Neu: Englands nicht fo anſchlu⸗ 
gen, wie ſie zuverſichtlich gehofft hatten und da ſie ſich nur 
immermehr in Verlegenheit geſetzt ſahen, ſo ſchienen ſie 
allmaͤlich doch darauf zu denken, wie fie mich, wo moͤg⸗ 
lich, brauchten, um herauszukommen. Sich nun offen 
und geradezu an mich zu wenden, hielten fie für. Weg⸗ 
werfung, verſuchten alſo meine Geſinnungen, wo moͤglich, 
durch Andere zu erfahren. 


Alle Nachrichten aus America in der Zeit der Par⸗ 
lamentsaufhebung zeigten, daß die Maaßregeln der Ver⸗ 
waltung das dortige Volk weder getrennt, noch einge⸗ 
ſchuͤchtert hatten, daß es vielmehr einiger und entſchiede⸗ 
ner geworden und daß wahrſcheinlich ein Nichteinfuhrbe⸗ 
ſchluß erfolgen wuͤrde. Das Miniſterium beſorgte, dieß 
möchte die Handels- und Gewerbsſtaͤdte beeintraͤchtigen 
und dadurch auf die Stimmen gegen den Gerichtshof bei 


einer neuen Parlamentswahl, die im nächften Jahr erfol⸗ 
gen mußte, Einfluß haben, loͤſ'te alſo ploͤtzlich und uner⸗ 
wartet das alte auf und befahl eine neue Wahl in der 
moͤglichſt, ſo weit das Geſetz es geſtattete, kurzen Zeit, 
ehe die Unſtatten dieſes 3 gefühlt rp anne 
auch ſo etwas erfolgen konnte. 


Als ich 1757 nach England gieng, Veihnef du Dich, 
daß ich mehrmal vor Lord Chatham, den damaligen 
erſten Miniſter in Penn ſylvaniſchen Angelegenheiten zu 
kommen ſuchte, aber vergebens. Er war damals ein zu 
großer Mann, oder auch mit wichtigern Dingen uͤber⸗ 
haͤuft. Ich mußte mich alſo ſchon mit einer Art nicht 
verlauten wollender und unanerkannter Verhandlung durch 
ſeine Geheimſchreiber, Herrn Potter und Wood begnuͤ⸗ 
gen, welche eine Bekanntſchaft mit mir hoͤflich unterhielten 
und von wir Kunde, ſoviel ich deren uͤber den Ameri⸗ 
caniſchen Krieg geben konnte, einzogen, gelegentlich auch 
meine Gedanken über die von Anderen vorgeſchlagenen, oder 
gerathenen Schritte erforſchten, wo ich denn Gelegenheit 
hatte, den Nutzen, den die Eroberung von Canada ge: 
waͤhren wurde, zu zeigen. Pitt betrachtete ich nachher 
als unzugaͤnglich, bewunderte ihn von Ferne und be⸗ 
muͤhte mich nicht weiter um naͤhere Bekanntſchaft. Nur 
ein oder zweimal hatte ich die Freude, durch Lord Shel⸗ 
burne und Lord Stanhope, glaub' ich, zu hoͤren, daß 
er meiner zuweilen als eines Aae ae ge⸗ 
e | N 


\ 


Gegen Ende vorigen Abe aber, als ich von 
Brigthhelmſtone zuruͤckkam und meinen Freund, Mr. 
Sargent auf ſeinem Landſitz Halſted in Kent, nach 
einem früher gegebenen Verſprechen, beſuchte, ſagte er 


363 


mir, er habe verſprochen, mich zu Lord Stanhope 
nach Chevening zu fuͤhren, der mich, wenn ich in 
die Nachbarſchaft kaͤme, bei ſich zu ſehen hoffte. Wir 
ſprachen alſo dieſen Abend bei'm Lord vor, der mir ſagte, 
Lord Chatham wuͤnſche mich zu ſehen, und da Herrn 
Sargents Haus, wo ich wohnte, am Wege laͤge, ſo 
wolle er mich am naͤchſten Morgen abhohlen und nach f 
Hayes bringen. Dieß geſchah denn. Dieſer wahrhaft 
große Mann. uͤberhaͤu fte mich mit Höflichkeit, fragte ins⸗ 
beſondere nach dem Stand der Americaniſchen Angelegen⸗ 
heiten, ſprach mit Gefuͤhl über die letzten ſtrengen Ge⸗ 
ſetze gegen Maſſachuſetts, ſagte mir Etwas von ſeiner 
Rede dagegen und ſprach mit großer Achtung von dieſem 
Volke, welches hoffentlich feſt und einig auf alle moͤg⸗ 
liche friedliche und geſetzliche Weiſe ſeine verfaſſungsge⸗ 
maͤßen Rechte vertheidigen werde. Ich verſſcherte ihm, 
daß ich daran nicht zweifelte; er freuete ſich dieß zu hoͤ⸗ 
ren, wie er auch wohl einſah, daß ich es recht wohl 
kannte. Da nahm ich Gelegenheit, zu bemerken, daß 
große Reiche vordem aus dieſem Grunde zuerſt an den 
aͤußerſten Enden zerfallen waͤren; daß vom Sitz und Auge 
der Regierung entlegene Laͤnder, deren Angelegenheiten 
mithin nicht vollſtaͤndig und wahrhaft berichtet werden 
konnten, niemals gut regiert, ſondern von ſchlechten 
Statthaltern, in der Vorausſetzung, daß in ſolcher Ferne 
eine Klage ſchwer anzuſtellen und zu unterſtuͤtzen ſey, un⸗ 
terdruͤckt worden. Deßhalb waͤren die Statthalter immer 
weiter zu gehen ermuthigt worden, bis endlich ihre Un⸗ 
terdruͤckungen unerträglich geworden waͤren. Dieß Reich 
aber hätte gluͤcklicherweiſe Maaßregeln erfunden und lange 
befolgt, bei welchen die Landſchaft ſich wohl befunden 
haͤtte, weil man ihr die Regierung groͤßtentheils ſelbſt an⸗ 
vertraut, womit die Unterthanen fo zufrieden geſtellt und 


4 


364 

die neuen Anſiedelungen ſo aufgemuntert worden wären, 
daß ohne die letzte falſche Staatsklugheit, welche das 
Parlament gern allmaͤchtig machen moͤchte, obwohl es 
dieß nicht ſeyn konnte, ohne zugleich allwiſſend zu 
ſeyn, wir unſer weſtliches Reich immer erweitert und 
Landſchaft fuͤr Landſchaft bis an die Suͤdſee gewonnen 
haͤtten. Ich beklagte, daß ein ſo ſchoͤner, alle Untertha⸗ 
nen des groͤßten Reichs fo begluͤckender Plan zu Grunde 
gehen folfte.. und hoffte, Se. Excellenz würden nebſt den 
uͤbrigen großen und weiſen Maͤnnern des Britiſchen 
Volks vereint dahin wirken, daß er noch den verſtuͤm⸗ 
melnden Haͤnden des gegenwaͤrtig ungeſchlachten Mi⸗ 
niſtergezüchks entwunden, und die zwiſchen England 
und ſeinen Pflanzſtaͤtten ſo noͤthige Eintracht hergeſtellt 
würde, — Er erwiederte ſehr artig mein Gedanke, 
unſer Reich dergeſtalt auszubreiten, ſey ſehr geſund und 
eines großen, wohlwollenden und umfaſſenden Gemuͤths 
würdig, wuͤnſchte mir ein gutes Vernehmen zwiſchen den 
verſchiedenen Theilen des hieſigen Obſtandes, als Mittel, 
die alte Eintracht beider Lande, die er herzlich wuͤnſchte, 
herzuſtellen; ſprach aber von unſerer Verbuͤndung daheim, 
als von einer Sache, die doch ihre Schwierigkeiten haͤtte, 
und eher wuͤnſchenswerth waͤre, als zu erwarten ſtünde. 
Er beruͤhrte eine, hier im Schwange gehende Meinung, 
daß America ſich als un abhaͤngigen Staat feſtzu⸗ 
ſtellen trachte, oder mindeſtens die Schiffahrtsacte 
los werden wolle. Ich verſicherte ihn, daß ich mehrere 
Mal von einem Ende des Feſtlands zum andern gerei, 
ſet waͤre, in verſchiedenen Geſellſchaften gegeſſen, getrun⸗ 
ken und frei geſprochen, nie aber von irgend wem, im 
Teunk oder auch in der Nuͤchternheit auch nur die lei- 
ſeſte Aeußerung eines Wunſches nach Trennung, oder 
auch eine Hindeutung, daß ſo etwas America vortheilhaft 


FR 


365 


ſeyn koͤnne, vernommen hätte. Was die Schiffahrtsacte 
beträfe, fo waͤre der weſentliche und Hauptpunkt, naͤm⸗ 
lich Handel nach Britiſchen oder auch pflanzſtaͤttiſchen 


Gegenden, Ausſchließung fremder Schiffe aus unſer g. 


Haͤven, und Schiffung mit Dreiviertel Engliſcher See 


leute uns eben fo annehmlich, als er England ſeyn koͤnnte. 
Wir hätten gar nichts gegen allgemeine Handels verfuͤgun⸗ 


gen durch das Parlament, wenn fie nur bona fide zum 
Beßten des ganzen Reichs getroffen wuͤrden, nicht 


aber den kleinen Vortheil eines Theils zum großen Nach⸗ 


theil eines andern bezweckten, wie z. B. wenn unfere 


Schiffe mit ihren Weinen und Fruͤchten aus Portugal | 
oder Spanien in England landen follten, oder unfere 


Manufacturen im Woll⸗ und Hutmachen beſchraͤnkt, uns 
ſere Hammerwerke, Stahlfabriken u. f. w. verboten wer⸗ 
den ſollten. Er raͤumte ein, daß in dieſen Verhandlun⸗ 
gen wohl Manches abgeändert werden koͤnnte, ſagte aber, 
die, welche Hammer-, Eiſen- und Stahlwerke betrafen, 
waͤren von unſern Geſchaͤftstraͤgern in einem, bei Gele— 
genheit des Obſtandes (Opposition) zur Abſchaffung des 
Zolls eingegangenen Vertrag genehmigt worden. 


| Kurz, er freuete ſich ſehr, daß ich ihn beſucht, vor⸗ 

zuͤglich, daß ich ihm die Verſicherung gegeben, America 
ſtrebe nicht nach Unabhaͤngigkeit, und ſetzte hinzu, 
er werde ſich freuen, mich fo oft, als es möglich wäre, 
zu ſehen. Ich ſagte, ich wuͤrde nicht ermangeln, von 
ſeiner gnaͤdigen Erlaubniß Gebrauch zu machen, und ihm 
zuweilen aufzuwarten, indem ich die Ehre, den großen 
Vortheil und die Belehrung, welche mir ſein lehrreiches 
Geſpraͤch gewaͤhrte, gar wohl zu ſchaͤtzen wiſſe; welches 
denn wirklich auch keine leere Hoͤflichkeit war. 


x 


9 


366 


Am 29. Nov. 1774 ſollte das neue Parlament ſich 
verſammeln. Als ich im Anfange dieſes Monats in der 
\ königlichen Geſelſchaft war, ſagte mir Mr. Raper, 
Ines unſerer Mitglieder, eine gewiſſe Lady wuͤnſche Schach 
mit mir zu ſpielen; ſie meine, mich ſchlagen zu koͤnnen 
und habe ihn gebeten, mich zu ihr zu bringen; es waͤre, 
ſagte er, eine Lady, deren Bekanntſchaft mich gewiß 
freuen wuͤrde, eine Schweſter des Lord Howe und er 
hoffte, ich ſchluͤge dieſe Herausforderung nicht aus Ich 
ſagte, ich waͤre lange außer Uebung, wuͤrde aber die Lady 
beſuchen, wenn ſie und er es wuͤnſchten. Er ſagte mir, 
wo ſie wohnte und ich moͤchte nur bald, ohne weitere 
Einfuͤhrung, hingehen, was ich auch geſonnen war; da 
ich es aber doch fuͤr ein wenig ungezogen hielt, unterließ 
ich es; und als ich ihn am 30. wieder bei'm Wahlfeſte, 
Tags nach der Parlamentszuſammenkunft, traf, erinnerte 
er mich an mein Verſprechen, das ich nicht gehalten 
haͤtte und wollte einen Tag beſtimmt haben, wo er mich 
abhohlte und hinbraͤchte. Ich beſtimmte den naͤchſten 
Freitag. Er hohlte mich alſo ab; ich ſpielte einige Par⸗ 
tieen mit der Lady, die ſehr geiſtreich und angenehm 
war; weßhalb ich ſehr gern mich auf einen andern Tag 
einzufinden verſprach. Ich hatte nicht die mindeſte Ah⸗ 
nung, daß eine Staats angelegenheit mit diefer neuen Be⸗ 
kanntſchaft e haͤngen koͤnnte. 


Bonet vor dieſer Schachpartie, betuchte mich 
Mr. David Barclay, um mit mit über die Zuſam⸗ 
menkunft der Kaufleute, Behufs einer Bittſchrift an das 
Parkament, zu ſprechen. Als dieß abgethan war, fprach 
er von der gefaͤhrlichen Lage der Americaniſchen Angeles 
genheiten, dem Ungluͤck eines, durch die jetzigen Maaßre⸗ 


geln zu bewirkenden Bürgerkriegs und dem Verdienſt, das 
ſich Einer machen koͤnnte, wenn er dieß hintertteibe und 
eine Ausſöhnung zu Stande braͤchte. Er ſetzte auch ge⸗ 
faͤllig hinzu, er ſey überzeugt, nach meiner Kenntniß bei⸗ 
der Laͤnder, meinem Charakter und Einfluß auf eines 
derſelben, nach meiner Erfahrenheit in Geſchaͤften, hätte 
dieß Niemand fo in der Gewalt, als ich. Naturlich ant⸗ 
wortete ich, ich würde mich gluͤcklich preiſen, zu einem fo 
guten Werke beitragen zu koͤnnen, nur ſaͤhe ich keine 
Ausſicht dazu; denn, wiewohl ich gewiß wuͤßte, daß die 
Americaner jederzeit ſich zu billigen Bedingungen verſte⸗ 
hen wuͤrden, hielt ich doch einen Vergleich unausfuͤhrbar, 
ſo lange nicht beide Theile ihn wuͤnſchten; und, ſo viel 
ich aus dem Verfahren des Miniſteriums abnehmen koͤnnte, 
glaubte ich nicht, daß es dazu auch nur im Mindeſten 
geneigt ſey, ja daß es im Gegentheil Nordamerica zu 
einem offenen Aufruhr zu reizen wuͤnſche, welcher eine 
militaͤriſche Vollſtreckung rechtfertigte und zugleich einer 
eingewurzelten Bosheit zu Statten kaͤme, die hier zwi⸗ 
ſchen den Whigs und den Diſſenters des Landes Statt 
hätte. Mr. Barclay fürchtete, ich beurtheilte die Mi⸗ 
niſter zu hart; er wäre, uͤberzeugt, fie wären nicht Alle 
von dieſem Schlage, und meinte, ſie wuͤrden ſehr froh 
ſeyn, wenn ſie auf jede Bedingung, nur daß Ehre und 
Würde der Regierung gerettet wuͤrde, aus ihrer jetzigen 
Verlegenheit kommen koͤnnten. Ich moͤchte alſo der 
Sache nachdenken, er wolle weiter mit mir daruͤber ſpre⸗ 
chen. Ich verſprach es, ſagte aber, es werde wohl zu 
nichts führen. Damit ſchieden wir. Zwei Tage darauf 
erhielt ich einen Brief mit einer beigeſchloſſenen Note von 
D. „ ee von ihm Hier * beide, 


o. ſoute Freund! 


Voungsbury, bei Ware 3/2 1776. 

Als wir uns verwichenen Donnerſtag trennten, traf 
ich zufällig unſern Freund D. Fothergill unterwegs 
und theilte ihm unſer Geſpraͤch mit. In Folge deſſen 
habe ich eine Einladung von ihm zu einer anderweitigen 
Sprachhaltung uͤber dieſe wichtige Angelegenheit erhalten, 
und denke morgen deßhalb nach der Stadt zu fahren und 
zwiſchen vier und fünf Uhr bei ihm zu ſeyn. Wir bit⸗ 
ten Dich Beide, uns Geſellſchaft zu leiſten. Wir ver⸗ 
kennen keineswegs, daß die Angelegenheit ſo wichtig 
iſt, daß Privatperſonen beinah ſich abſchrecken laſſen koͤnn⸗ 
ten, damit ſich zu befaſſen; aber wir meinen es auch zus 
gleich ſo gut mit der Sache, daß wir nichts, was in un⸗ 
ſerer Macht ſteht, unverſucht laſſen wollen, ſollte auch 
unſere alleraͤußerſte Mühe erfolglos ſeyn. Mit Achtung 
Dein 0 

Da v. Barclay, 


„. Franklin, Craven ⸗Street. 


f Harper ⸗ Street, 3. dieſ. 
D. Fothergill gruͤßt D. Franklin und hofft, 
er werde ihm morgen Abend in Harper⸗-Street feine 
Geſellſchaft mit dem beiderſeitigen Freunde, Dar. Bar: 
clay, gönnen, um ſich über Americaniſche Angelegenhei⸗ 
ten zu beſprechen. Sobald gegen fuͤnf Uhr, als moͤglich. 


Die hiermit beſtimmte Zeit war gerade der Abend, 
wo ich meine zweite Schachpartie mit der angenehmen 
Mrs. Howe ſpielen ſollte, die ich denn auch beſuchte. 
Nachdem wir nach Belieben e. genug geſpielt, ſchwaz⸗ 
ten wir ein wenig, theils uͤber eine mathematiſche Auf⸗ 


“ 


ge 
gabe, — fie hat, was man ſonſt bei Frauen nicht trifft, 
recht huͤbſche mathematiſche Kenntniſſe — theils uͤber das 
neue, eben verſammelte Parlament. Da ſagte ſie: „Und 
was ſoll denn am Ende aus dieſem Streit England's 
und der Pflanzungen werden? Ich hoffe, wir werden 
doch keinen Bürgerkrieg bekommen?“ Sie ſollten ſich kuͤſſen 
und Freunde ſeyn, ſagte ich; was koͤnnten ſie auch Beſſe⸗ 
res thun? Zanken kann beiden nichts nuͤtzen, ſondern 
richtet ſie nur zu Grunde. „Ich habe es doch oft ge⸗ 
ſagt“ erwiederte ſie, „Sie ſollte das Parlament brau⸗ 
chen, den Streit zu ſchlichten; ich bin gewiß, Niemand 
koͤnnt' es beſſer. Meinen Sie nicht, daß es ſich thun 
ließ?“ Unſtreitig, wenn die Theile zu Verſoͤhnung ge⸗ 
neigt ſind; denn beide Laͤnder haben im Grunde doch 
keine ſich kreuzenden Strebungen, weßhalb fie ſich befeh: 
deten. Es iſt vielmehr ein winziger Ehrkitzel, und zwei 
bis drei vernünftige Leute legen etwas dieſer Art in einer 
halben Stunde bei. Ich danke Ihnen fuͤr die gute Mein | 
nung, die Sie von mir haben; aber den Miniſtern kommt 
es gar nicht in den Sinn, mich bei dieſem guten Werke 
zu brauchen; ſie mochten mich lieber ſchmaͤhen. „Ja 
wohl,“ ſagte ſie, „ſie haben Sie ſchnoͤde behandelt. Und 
in der That ſchaͤmen ſich auch jetzt Einige deßhalb.“ Ich 
hielt dieß fuͤr ein zufaͤlliges Geſpraͤch, dachte nicht weiter 
daran und gieng Abends au D. Fothergill, wo ich 
ER aus | 5 ö 
Der Docter ergoß ſich mit Gefühl über das, "wahr: 
ſcheinlich aus der jetzigen Spannung erfolgende Ungluͤck, 
die Nothwendigkeit der Ausgleichung und das große Ver: 
dienſt, in einer ſo guten Sache Werkzeug zu ſeyn, ſchloß 
mit einigen Artigkeiten, daß Niemand die Sache ſo durch⸗ 
ſaͤhe und mehr Kopf fuͤr ein Geſchaͤft dieſer Art Hätte, 
Franklin's Leben II. Abt,. Aa 


670 


als ich, daß es mithin Pflicht fuͤr mich waͤre, alles Moͤg⸗ 
liche fuͤr eine Ausſoͤhnung zu thun, und da er mit Ver⸗ 
gnuͤgen von David Barclay gehoͤrt, daß ich darüber 
nachzudenken verſprochen, ſo hoffte er, ich haͤtte einen in 
Ueberlegung zu ziehenden Entwurf zu Papier und mitge⸗ 
bracht. Ich ſagte, ich haͤtte keinen Entwurf gemacht; 
denn je mehr ich Aber das Verfahren gegen die Nieder: 
laſſungen nachdaͤchte, deſto klaͤrer wuͤrde mir, daß das Mi⸗ 
niſterium auch nicht im Mindeſten zu einer Verſöhnung 
geneigt, mithin alle Entwuͤrfe fruchtlos ſeyen. Er erwie⸗ 
derte, ich moͤchte mich wohl irren; denn, wie gewaltthaͤ⸗ 
tig und heftig auch Einige waͤren, haͤtte er doch Grund, 
und guten Grund, zu glauben, daß Andere ganz ver⸗ 
ſchieden geſtimmt waͤren; und, wenn ich einen Plan ent⸗ 
wuͤrfe, den wir drei nach gehoͤriger Ueberlegung vernuͤnf⸗ 
tig faͤnden; ſo koͤnnte er gebraucht werden und wohl von 
gutem Nutzen ſeyn, indem er glaubte, er, oder Barclay 
koͤnnten ihn Einigen der Gemaͤßigtſten unter den Miniſtern 
mittheilen, die ihn aufmerkſam erwaͤgen wuͤrden; und 
was uns vernünftig ſchiene, da ja auch zwei von uns 
Englaͤnder waͤren, wuͤrden ſie doch wohl auch ſo finden. 
Da Beide ernſtlich darauf beſtanden, und, als ich be: 
merkte, es ſey ganz unzeitig meinerſeits etwas der Art 
zu thun, da wir ja täglich etwas von der Zuſammenk unft 
zu vernehmen erwarteten, welche unſtreitig uͤber die Mit⸗ 
tel eines herzuſtellenden guten Vernehmens ſich weiter ver⸗ 
breiten werde, ungedultig wurden und dagegen anfuͤhr⸗ 
ten, es ſey doch ungewiß, wenn wir das Ergebniß jener 
Zuſammenkunft erhalten wuͤrden, und wie es ſeyn wuͤrde; 
der mindeſte Aufſchub koͤnne gefaͤhrlich werden; man 
denke jetzt auf anderweitige Strafen fuͤr Neu-England; 
Vorfaͤlle koͤnnten den Bruch erweitern und unheilbar ma- 
chen, man koͤnne alſo nicht bald genug auf Verwahrungs⸗ 


7 


| a. 
mittel bedacht ſeyn, fo ließ ich mich endlich zu dem Ver⸗ 
ſprechen beſtimmen, zu thun was ſie wuͤnſchten und Don⸗ 
nerſtags Abends mich daſelbſt mit Etwas zu, nene 55 
wägung einzufinden. | 


* 


Zur gehoͤrigen Zeit kam ich ale n las fegenen 
Aufſas vor: a 4 0 


N zur Unterhaltung uͤber die 
Bedingungen, unter welchen eine Ver⸗ 
einigung zwiſchen England und feinen 
Pflanzſtaͤtten zu hoffen ftände. 


1. Der vernichtete Thee iſt zu bezahlen. 


2. Die Theezollacte iſt zu mid than und alle bar⸗ 
auf gelegte Gefaͤlle ſind in die Schatzkammern der ver⸗ 
ſchiedenen Landſchaften, von welchen ſie bezogen worden, 
ruͤckzuzahlen. | | 

3. Die Schifffahrtsaeten in den Niederlaſſungen 
find wieder einzuführen, 

4. In jeder Niederlaſſung ift von der Krone ein 
Seeweſenbeamteter anzuſtellen, welcher auf Beobachtung 
dieſer Acten Acht habe. b b 


5. Alle, die Manufacturen ergehntenden Acten 
ſind zu weer fen, 


6. Ale aus den, zu Ordnung des Handels mit 
den Niederlaſſungen verhandelten Acten erwachſene Ge— 
fälle ſind zu oͤffentlichem Nutzen und Gebrauch den Nie 
derlaſſungen zu uͤberlaſſen und in ihren Schatz zu zahlen. 
Die Einſammler und Zollbeamteten ſind von jedem Land⸗ 
pfleger anzuſtellen, küche. aus England zu ſenden. | 

a 3 


2 


37 | — 


Sr In Erwägung, daß die Americaner ihre Frie- 
densgruͤndung und den Alleinhandel, welchen England 


von ihrem Handel hat, halten, iſt keine Forderung in 
Friedenszeiten an ſie zu machen. ü 


8. Keine Kriegsſchaaren ſind in einer Niederlaſſung 


einzulegen, außer mit Bewilligung ihrer geſetzgebenden 


Behoͤrde. 


! 9: Sn Kriegszeiten ſoll, auf vom König mit Be⸗ 


willigung des Parlaments beſchehene Forderung, jede Co⸗ 


lonie nach folgenden Vorſchriften oder Verhaͤltniſſen Geld 
erheben; naͤmlich: Wenn England, Kriegswegen, 3 Sch. 
auf das Pfund, nach ſeines Landes Taxe erhebt, ſo ſollen 


die Niederlaſſungen zu ihrer letzten allgemeinen landſchaft⸗ 


lichen Friedenstaxe eine Summe, gleich einem Viertel 
derfeiben, zulegen; und wenn England nach dem ſelben 
Verhaͤltniß 4 Sch. auf's Pfund zahlt, dann ſollen die 


Niederlaſſungen zu beſagter ihrer letzten Friedenstaxe eine 


* 


Summe, gleich der Hälfte derſelben, zulegen, welche (zur 


gelegte Taxe Sr. Majeſtaͤt verwilligt und zu Aus hebung 
und Belohnung von Mannſchaft zu See und Landdienſt, 


zu Anſchaffung von Vorraͤthen „Fortſchaffung, oder an⸗ 


derer ahnlicher Zwecke, wie der Koͤnig fordert und be⸗ 


ſtimmt, verwendet werden ſoll. Und obwohl keine Nie⸗ 


derlaſſung weniger beiſteuern ſoll, ſo mag doch jede, ſo⸗ 
viel als ihr gut duͤnkt, freiwillig hinzulegen. 


10. Caſtle William if der Landſchͤft Ma f fa⸗ 


chuſetts⸗ Bay wieder herauszugeben und keine Fe⸗ 


ſtung von der Krone in irgend einer Landſchaft, 


außer mit Einwilizung ihrer geſebgebenden. sn an⸗ 


zulegen. 


II. Die letzten Maffahufetts: und Quebec⸗ 
Acten ſind zu widerrufen und Canada eine freie Regie⸗ 
rung zu gewaͤhren. 5 ; 


12. Alle Richter find, fo lange fie fi gut betra⸗ 
gen, mit gleich bleibenden, aus der Landſchaftscaſſe, nach 
Anweiſung der Tagſatzungen zu zahlenden Gehalten anzu⸗ 
ſtellen. Oder, wenn die Richter, ſo lange es der Krone 
gefaͤllt, angeſtellt werden ſollen, fo mögen die Gehalte 
dauern, ſo lange es den Tagſatzungen. gefaͤllt, wie bisher, 5 


13. Landpfleger, oder Statthalter ſind von den 
Tagſatzungen jeder Landschaft zu erhalten. 


PR Wil England ſein Alleinrecht auf den 8 
taniſchen Handel aufgeben, fo iſt oberwaͤhnte Huͤlfe von 
America in Friedenszeiten ker ee als im 19 zu 
1 | 


’ 18. Auf . eee der Akte Heinrichs VIII. 
wegen Verraths gegen die Pflanzungen iſt vom Parla- 
ment förmlich zu verzichten. 


46. Die Americaniſchen Womiratitötsgerict⸗ fi nd 
mit derſelben Macht zu bekleiden, die ſie in England ha⸗ 
ben und die ſolche Macht ertheilenden Acten in America 
wieder in Kraft zu ſetzen. | 


17. Auf alle Macht innerer itte en in den 
Pflanzungen iſt vom Parlament zu verzichten.“ 


* % 
— 


Als ich dieſe Schrift zum zweiten Mal vorlas, gab 
ich meine Gruͤnde fuͤr jeden Artikel des Weiteren an, 


2 22 


374 


| Zu 1. bemerkte ich, wenn Beleidigung zugefügt 
worden ware, ſo haͤtte England ein Recht auf Verguͤ⸗ 
tung und wuͤrde ſie auch auf Anſuchen erhalten haben, 
wie der Fall war, als zur Zeit der Staͤmpelacte dev Pb 
N bel beleidigt hatte; oder es haͤtte ein Recht die Beleidi⸗ 
gung zu vergelten, wenn es dieß lieber wollte; aber ein 
Recht auf Vergütung und gleichmäßige Vergel⸗ 
tung zugleich hätte es nicht, noch weniger ein Recht auf 
zehn⸗ oder zwanzigfache Vergeltung, wie fie diefelde durch 
Sperre des Boſtonſchen Havens geübt. Alles uͤber das 
erlittene Unrecht Hinausgreifende muͤßte England, mei⸗ 
nes Bedünkens wieder verguͤten. Wenn ich alſo das 
Zahlen für Thee als einen füͤglich vorzuſchlagenden Arti⸗ 
kel genehmigt hätte, waͤre es bloß aus dem Wunſche 
nach Frieden geſchehen und ihrer, bei unſerer erſten Zu⸗ 
ſammenkunft geaͤußerten, Meinung zufolge, daß dieß 
eine Bedingung sine qua non ſey, daß England's 
Wuͤrde es erforderte, und, dieß genehmigt, alles Uebrige 
leicht ſeyn wuͤrde. Man raͤumte die Richtigkeit dieſer 
Anſicht ein, meinte aber 0 der Artikel müſſe Hierbei, 
wie er ſey. 

Zu 2. Die Acte müffe als zu keinem guten Zwecke 
je foͤrderliche, als Urſache des jetzigen Unheils und als 
niemals in Vollſtreckung zu ſetzende widerrufen werden. 
Da die Acte von den Americanern als. verfaſſungswidrig 
erachtet worden, fo müßten fie auch, was das Parla⸗ 
ment zu thun nicht berechtigt war, alles von ihm er⸗ 
preßte Geld fuͤr unrechtmaͤßig genommenes, mithin 
nothwendig ruͤckzuzahlendes anſehen; um ſo mehr, da es 
ein Stammgeld werden wuͤrde, wovon die Zahlung fuͤr 
den vernichteten Thee am Beßten beſtritten werden koͤnnte. 
Die Herren meinten, der erſte Theil dieſes Artikels, naͤm⸗ 


I — 


325 


lich der Widerruf, koͤnnte wohl erreicht werden, nicht aber 
der von Wiedererſtattung handelnde, riethen alſo, ihn zu 
ſtreichen; da ich ihn aber richtig und gerecht fand, ſo be⸗ 
ſtand ich 5 daß er bliebe. 
. Zu 3. sh 4. bemerkte ich, wir würden häufig be⸗ 
zuͤchtigt, als wollten wir die Schifffahrts acte abſchaffen. 
In Wahrheit waͤren diejenigen Punkte, welche England 
am wichtigſten waͤren, inwiefern ſie ſeine Seemacht ver⸗ 
groͤßerten, naͤmlich die Beſchraͤnkung, daß Alles nur auf, 
Engliſchen Unterthanen zugehoͤrigen Schiffen von min⸗ 
deſtens dreiviertel Engliſchen, oder pflanzſtaatlichen See⸗ 
leuten ꝛc. zu verfuͤhren ſey, uns eben ſo erwünscht, 
als England, indem wir lieber unſere, als fremde Schiffe 
zu brauchen wuͤnſchten und fremde gar nicht in unſern 
Haͤven ſehen mochten. Daß wir freilich mit manchen un⸗ 
ſerer Waaren in England landen muͤßten, bevor wir ſie 
auf fremde Maͤrkte führten, daß man uns Einfuhr einis 
ger Waaren aus fremden Landen auf geradem Wege ver⸗ 
boͤte, dieß hielten wir für beſchwerlich und uns weit nach⸗ 
theiliger, als England vortheilhaft, mithin zu widerrufen. 
Da jedoch England dieß als Gleichgelt fuͤr ſeinen Schutz 
erachtet, ſo wären wir nie um ſolchen Widerruf einzu⸗ 
kommen geſonnen geweſen, noch eingekommen. Mußte 
dieß aber fortgehen, ſo hielt' ich, da die Macht des 
Parlaments hieruͤber jetzt beſtritten werde, fuͤr das Beßte, 
dieſe Verbote in allen Niederlaſſungen wieder in Kraft 
zu ſetzen, welches ihre Einwilligung beweiſen wuͤrde, 
Wuͤrden denn, nach dem ſechſten Artikel, alle ihm ge⸗ 
maͤß zu erhebende Gefaͤlle von Beamteten, welche in jeder 
einzelnen Landſchaft angeſtellt und beſoldet wuͤrden, einge⸗ 
ſammelt und der Erloͤs in ihre Schatzkammern gezahlt, 
ſo waͤre ich gewiß, jene Acten wuͤrden beſſer und krtuen 


» 


376 


ja mit weniger Koſten vollſtreckt, und eine große Quelle 
des Mißvernehmens zwiſchen beiden Ländern verſtopft wer⸗ 
den, naͤmlich die Verlaͤumdungen niederer, von ihrem Va⸗ 
terlande angeſtellter Beamteten, welche ſtets das Volk 
bei der Regierung verſchrieen, ſich mit ihrem Dienſteifer 
bruͤſteten und zu Befoͤrderung empfaͤhlen. Die ſo viel 
geruͤgte Ausdehnung der Admiralitaͤtsgerichtsbarkeit wuͤrde 
dann nicht mehr noͤthig ſeyn; und außer dem, daß es 
der Niederlaſſungen Vortheil waͤre, dieſe Acten zu voll⸗ 
ſtrecken, welches die beßte Sicherheit iſt, wuͤrde ja die 
Regierung mittelſt Rechnungen, welche, dem vierten Arti- 
kel gemaͤß, von den Seebeamteten einzuſenden wären; 
daruͤber hinlaͤnglich zufrieden geſtellt werden koͤnnen. Mit 
dieſen Gruͤnden waren die Herren zufrieden und billigten 
den 3. und 4. Artikel, welche demnach ſtehen blieben. 


Der fuͤnfte, fuͤrchteten ſie, moͤchte ſeine Schwierig⸗ 
keiten ſinden. Die Manufacturen in den Pflanzungen 
einzuſchraͤnken, waͤre hier ein Lieblingsgedanke; ſie wuͤnſch⸗ 
ten alſo, dieſer Artikel moͤchte wegfallen, weil deſſen 
Aufſtellung vielleicht beunruhigen und der Erwägung und 
Verwill lligung anderer wichtiger im Wege ſtehen moͤchte. 
Da ich aber behauptete, es ſey billig, daß allen Unter⸗ 
thanen in jedem Lande ſo viel Vortheile, als moͤglich, 
von ihrer Lage zu ziehen vergoͤnnt werde, ſo wuͤnſchten 
ſie mindeſtens widerrufen in nochmals en 
t Rn ich cee war. 


Für ke fiebenten Artikel, gegen ante man BSR: 
fangs nach dem Grundſatz, alle unter Vorſorge der Nes 
gierung Stehende, muͤßten auch fuͤr den Unterhalt derſel⸗ 
ben ſorgen, Einwendungen machte, waren meine Gründe: 

wenn jeder beſtimmte Theil der koͤniglichen Beſitzungen 


n, = 377 


feine eigene Regierung, oder Landpflege, in Friedenszei⸗ 
ten erhielte, ſo ſey dieß alles Mögliche, was man mit 
Fug und Recht fordern koͤnnte; alle alte, oder verbuͤndete 
Pflanzungen haͤtten dieß auch vom Anbeginn gethan; 
ihre dießfaͤlligen Auflagen wären ſehr bedeutend; neue 
Laͤnder haͤtten viele oͤffentliche Ausgaben, wovon alte 
frei waͤren, weil die Arbeiten von ihren Altvordern ſchon 
gethan wären, wie Straßen- und Bruͤckenbau, Kirchen⸗ 
bau, Anlegungen von Gerichthaͤuſern, Feſtungswerken, 
Schiffslaͤnden und andern oͤffentlichen Bauten, Schulen, 
Siechhaͤuſern, Almoſenhaͤuſern ꝛc.; die freiwilligen und 
geſetzlichen Unterzeichnungen und Abgaben zu ſolchen Zwek⸗ 
ken betruͤgen zuſammen genommen mehr, als ahnliche 
Grundſtuͤcke in England zahlten. Es wuͤrde in zwei Hin⸗ 
ſichten beſſer für England ſeyn, in Friedenszeiten von 
uns gar kein Geld als Beiſteuer zu oͤffentlichen Ausga⸗ 
ben zu nehmen; erſtens, weil gerade ſo viel weniger von 
uns im Handel einkommen wuͤrde, indem Alles, was wir 
ſparen koͤnnten, bereits auf dieſem Wege England zuge— 
fallen wäre; und zweitens weil, wenn es in die Hände 
der Engliſchen Miniſter kaͤme, die mit öffentlichem 
Gelde verſchwenderiſch zu ſeyn gewohnt waͤren, es vers 
geudet und durchgebracht werden wuͤrde. Sollten wir die 
Regierung in Großbritannien zu erhalten beſteuert wer⸗ 
den, wie es Schottland nach der Vereinigung ergieng, ſo 
müßte man uns dann auch dieſelben Handelsfreiheiten ge: 
ſtatten, wie ihm. Wuͤrden wir aufgefordert, zum Til⸗ 
gungsfonds, oder der Nationalſchuld beizutragen, ſo muͤßte 
Ireland ebenfalls aufgefordert werden und wir beide Laͤn⸗ 
der muͤßten, wenn wir gaͤben, auch Mittel haben, uns 
nach der Verwendung zu erkundigen und die Erfuͤllung 
der Bedingungen, auf welche wir gaͤben, zu ſichern. Eng⸗ 
liſche Miniſter wurden vielleicht nicht gern ſehen, daß 


328 — — 


* 


wir uns mit ſolchen Dingen befaßten, und daraus moͤchte 
vielleicht neuer Anlaß zu Mißverſtaͤndniſſen kommen. Am 
beßten erachtete ich alſo nach allen Seiten hin, daß in 
Friedenszeiten von den Pflanzungen gar keine Huͤlfsgel— 
der gefordert, oder erwartet wuͤrden; dann wuͤrde es ihr 
Vortheil ſeyn, in Kriegszeiten reichlich zu gewaͤhren und 
ſich kraͤftig zu verwenden, damit der Krieg um ſo eher 
beendigt wuͤrde. Klingende Muͤnze waͤre nicht vorhanden, 
um ſie nach England zu ſenden; aber mit ihrem Papier⸗ 
gelde konnten die Niederlaſſungen Krieg fuͤhren, damit 
Mannſchaft, Vorraͤthe, Fracht, Wagen, Kleider, Waffen ıc, 8 
bezahlen. So wurde denn dieſer ſiebente een ohne 
kene Einwürfe genehmigt. 


Der achte, glaubten die Herrn We wuͤrde 
nie zugeſtanden werden. Alle Welt wuͤrde naͤmlich den⸗ 
ken, der Koͤnig, welcher alle Theile ſeiner Beſitzungen 
vertheidigen muͤſſe, muͤſſe auch mithin das Recht haben, 
ſeine Schaaren hinzuverlegen, wo ſie dieſem Zwecke am 
beßten entſpraͤchen. Ich ſtuͤtzte den Artikel mit Gruͤnden 
die, meines Erachtens, fuͤe England, wie die Pflanzun⸗ 
gen, gleich wichtig waren. Denn, duͤrfte der Koͤnig ohne 
Beiſtimmung der geſetzgebenden Macht des Orts, Schaa⸗ 
ren, die er in einem Theile feiner Beſitzungen ausgehoben, 
in einen anderen einlegen, ſo duͤrfte er auch in America 
ausgehobene Heere nach England bringen, ohne Zuſtim⸗ 
mung des Parlaments, welches doch aber wahrſcheinlich 
ſich dieß nicht gefallen laſſen wuͤrde, wie es denn vor ei⸗ 
nigen Jahren keine Heſſen und Hanoveraner geduldet hätte, 
obgleich die Gefahr der Zeit dafuͤr geſprochen haͤtte. 
Sollte jemals Anlaß vorhanden ſeyn, Britiſche Schaaren 
nach America zu legen, ſo wuͤrden unſtreitig die daſigen 
Tagſatzungen ihre Zuſtimmung geben, und ich waͤre fo 


379 

wenig geſonnen, dieſen Attikel fallen zu laſſen daß ich 

vielmehr noch einen hinzu letzen zu müffen glaubte, des 
Inhalts, daß alle jetzt dort befindliche Schaaren wegge⸗ 

zogen werden muͤßten, ehe "America ſich irgendwie auf 
Ausgleichung einlaſſen, oder darüber verhandeln koͤnnte; 
denn, was fie jetzt hierin thaͤten, wurde immer für Folge 
eines Zwangs angeſehen werden, deſſen Anſchein ſoviel als 
moͤglich vermieden werden mußte, weit "vernünftige Forde⸗ 
rungen, wo die Partheien mindeſtens frei zu handeln 
ſchienen, wohl zugeſtanden, unter Drohungen aber, oder 
unter dem Anſchein der Gewalt, ſtreng verweigert werden 
würden. Die Herausziehung der Schaaren waͤre alſo noͤ⸗ 
thig, wofern von Seiten der Americaner irgend ein dauer⸗ 
haft bindender Vertrag geſchloſſen werden ſollte, denn 
das Gefuͤhl, unter Gewalt gehandelt zu haben, wuͤrde jede 
Genehmiaung entkräften. Es duͤrfe auch gar nicht Wun⸗ 
der nehmen, wenn wir darauf beſtaͤnden, daß die Krone 
kein Recht habe, in Friedenszeiten ein ſtehendes Heer zu 
uns zu legen, da wir ja ein auffallendes Beiſpiel von 
dem uͤbeln Gebrauch deſſelben vor Augen gehabt, naͤm⸗ 
lich die koͤniglichen Untertanen in verſchiedenen Theilen 
ſeiner Beſitzungen, eine nach der andern zur Unterwürfigs 
keit unter eine willkuͤrliche Macht zu zwingen; als wel⸗ 

ches der eingeſtandene Zweck des Heers und der Flotte, 
die jetzt in Boſton laͤge, waͤre. Da ich hartnaͤckig war, 
ließen die Herrn dieß ſtehen, ſchienen aber eben nicht da⸗ 
mit zufrieden zu ſeyn. Sie wünfchten, ſagten fie, dieſen 
Entwurf als Darlegung der Geſinnung uberlegter, un⸗ 
partheilicher Männer, und wie ſte, als Engländer, die⸗ 
ſelben unterſtuͤtzen koͤnnten, vorzeigen zu koͤnnen, was aber 
mit dieſem Artikel fuͤglich nicht angienge. 

8 Der neunte Artikel war, zufolge eines Fothergillſchen 
Gedankens, der bei unſerer erſten Zuſammenkunft aufge⸗ 


* 


380 


worfen ward, medergeſchrieben, nämlich, daß wahrſchein 


lich die hieſige Regierung ſich mit verſprochenen frei willi⸗ 
gen Steuern der Tagſatzungen in Kriegszeiten, als deren 
Betrag ungewiß ſeyn müßte, nicht begnägen wuͤrde; daß 


es alſo das Beßte waͤre, ſie einigermaaßen mit den in 


England auf das Pfund erhobenen Schillingen in Ber 


haͤltniß zu bringen; wie aber dieß Verhältniß auszumit⸗ 


teln, koͤnnte er nicht ausfindig: machen; ich ſollte das 
uͤberlegen. Es wär auch die Rede davon geweſen, daß 
das. Parlament auf das, von der Krone geforderte und 
bisher gebrauchte Recht, ohne parlamentarifche Zuſtim⸗ 
mung von den Niederlaſſungen Geld zu erheben, eifer⸗ 
ſuͤchtig geworden; da wir nun parlamentariſche. Auflagen 


nicht zahlen möchten, fo würden kuͤnftige Forderungen 


mit Zuſtimmung des Parlaments, und nicht anders ge⸗ 
macht werden. Ich wunderte mich, daß die Krone dieß 
beſondere Recht aufgeben ſollte, hatte aber gegen ihre 
Selbſtbeſchraͤnkung, wenn ſie dieſelbe fuͤr ſchicklich hielt, 
nichts einzuwenden; ſchrieb alſo dem gemaͤß den Artikel 
nieder und ſuchte die Huͤlfsgelder mittelſt der Auflage des 
letzten Friedensjahrs in ein Verhaͤltniß zu bringen. Und 
weil man dachte, die von mir als die beftbefundene Me⸗ 
thode wuͤrde nie beliebt werden, naͤmlich eine von der 
Krone zu Ausſchreibung der Forderungen und Beſtim⸗ 
mung der Huͤlfsgelder zu berufende Feſtlandszuſammen⸗ 

kunft, ſo ließ ich lieber fuͤr freiwillige Zulagen einzelner 
Tagſatzungen Raum, damit die Krone einerſeits Antrieb 
haͤtte, ſie zuſammenzuberufen und ſie bei ihrem guten Wil⸗ 
len zu erhalten, ſie aber andrerſeits das frohe Ge⸗ 
fuͤhl, ihre Nechtlichkeit und ihren Eifer fuͤr die gemeine 


Sache zu beweiſen, und, falls ſie einen Krieg nicht für 
gerecht hielten, Anlaß, ihre Mißbilligung an den Tag zu 


legen. Dieſer Artikel end alſo bei ihnen keinen all 


* 


wand, auch hatte ich noch einen Grund, ihn aufzuſtellen, 
naͤmlich den, daß die Ueberſicht des in Kriegszeiten Statt 


findenden Verhaͤltniſſes uns in e deſto Date 
ſamer zip 


— 


Fuͤr den zehnten Artikel hob ich die afgreiätigtet 73 
herpor jene zu Vertheidigung ihres Havens gegen einhel⸗ 
miſche Feinde mit ungeheuern Koften von der Landschaft 
angelegte, Feſtung zu nehmen und in eine Burg zu ver⸗ 
wandeln, die Stadt im Zaum zu halten, ihren Handel 
zu beſchraͤnken, ihren Haven einzuſchließen und ſie ihrer 
Gerechtſame zu berauben. Es waͤre ziemlich viel von ihrer 
Ungerechtigkeit, den Thee zu vernichten, geſagt worden; 
hier aber waͤre doch eine weit groͤß tre Ungerechtigkeit, wel⸗ 
che noch nicht vergütet ſey, da dieſe Burg der Landſchaft 
300, Pf. gekoſtet habe. Ein ſolcher Gebrauch von 
einer Feſtung, welche ſie gebaut, wuͤrde nicht bloß jede 
Niederlaſſung vom Bau einer andern abſchrecken und for 
mit ſie fremden Feinden mehr bloß ſtellen, ſondern waͤte 
auch ein triftiger Grand, nie wieder eine, ohne Zuſtim⸗ 
mung ihrer geſetzgebenden Macht, von der Krone inner⸗ 
halb ihrer Graͤnzen anlegen zu laſſen. Gegen dieſen Ar⸗ 
tikel hatten die Herrn nicht viel zu ſagen, meinten aber, 
er wuͤrde ſchwerlich zugeſtanden werden. 


x 


Der eilfte, glaubten ſie, wuͤrde ſtarke Einwürfe er⸗ 
fahren; man wuͤrde in Anregung bringen, daß die alten 
Anſiedler mit den Angelegenheiten Canadas nichts zu 
ſchaffen haben koͤnnten, was immer auch wir mit denen 
von Maſſachuſetts zu thun haͤtten; es wuͤrde als eine ge⸗ 
fliſſentliche Einmiſchung angeſehen werden, lediglich um 
die Regierung zu beunruhigen; ja ſelbſt einige der Maſſa⸗ 
chuſettiſchen Acten würden von der Verwaltung als Ver⸗ 


89e — 


beſſerungen dieſer Regierung angeſehn, z. B. die, welche 
die Anſtellung von Raͤthen, die Wahl der Geſchworenen 
aͤnderten und Stadtzuſammenkuͤnfte verboͤten. Ich er⸗ 
wiederte, da wir bei der Belagerung von Canada mit 
großem Aufwand von Gut und Blut beigeſtanden, fo haͤt⸗ 
ten wir auch wohl einigermaaßen Recht, bei der Anſiede⸗ 
lung daſelbſt beruͤckſichtigt ſeyn zu wollen Eine willkuͤr⸗ 
liche Regierung im Ruͤcken unſerer Anſiedelungen zu er⸗ 
richten, moͤchte uns Allen gefaͤhrlich ſeyn; und wie wir 
ſelbſt die Freiheit liebten, wuͤnſchten wir ſie auch auf die 
Menſchheit ausgedehnt zu ſehen und in America keinen 
Grund zu kuͤnftiger Knechtſchaft zu legen. Was die Ver⸗ 
beſſerung der Maſſachuſettſchen Regierung anlangte, fo 
koͤnnte, wiewohl nachzuweiſen waͤre, daß jede dieſer an⸗ 
geblichen Verbeſſerungen eigentlich nur Unheil ſey, gleich⸗ 
wohl, da Freibriefe Vertraͤge zwiſchen zwei Theilen, dem 
Koͤnig und dem Volke, waͤren, an denſelben ohne Bei⸗ 
ſtimmung beider Theile, nichts veraͤndert, nicht einmal 
verbeſſert werden. Die Anſpruͤche des Parlaments und 
die Ausübung einer Macht, unſere Freibriefe, welche 
ſtets nur von Miſſethat verletzbar erachtet worden, und 
Geſetze zu ‚ändern, welche zufolge dieſer Freibriefe gegeben 
worden, die koͤnigliche Billigung erhalten und mithin als 
nur von den Maͤchten, welche ſie gegeben, beſtimmbar 
und veränderbar gegolten, haͤtte alle unſere Verfaſſun⸗ 
gen ungewiß gemacht und uns ganz preis gegeben. Mit: 
telſt der Anmaßung, uns nach Belieben zu beſteuern, be⸗ 
raubten ſie uns alles Eigenthums; wollten ſie nun auch 
unſere Geſetze und Freibriefe nach Gefallen zu ändern 
ſich anmaßen, ſo beraubten ſie uns jeder Freiheit und 
jedes Rechts, das ausgenommen, welches ihnen uns zu 
laſſen beliebte. In ſolch' eine Lage könnten wir uns nicht 


91 


— 883 
begeben, und muͤßten eher Leben und Alles wagen, als 
uns ihr unterwerfen. So blieb denn dieſer Artikel. 


Den zwoͤlften erklaͤrte ich mit einer Bemerkung 
über die ehemaligen Verhaͤltniſſe der Richter in den Nie: 
derlaſſungen, daß fie nämlich von der Krone angeſtellt, 
von den Tagſatzungen beſoldet worden: Die Anſtellung 
habe Statt gefunden, ſo tage es der Krone, die Beſol⸗ 
dung, ſo lange es der Tagſatzung gefallen. Wenn 
man gegen die Tagſatzungen angefuͤhrt haͤtte, das 
Abhaͤngigmachen der Richter von ihnen durch Wer 
ſoldung bezwecke einen unziemlichen Einfluß auf die 
Gerichtshoͤfe, ſo haͤtten die Tagſatzungen gewoͤhnlich 
erwiedert, ſie durch das Erhalten in ihren Stellen 
von der Krone abhaͤngig machen, waͤre ebenfalls ein un⸗ 
ziemlicher Einfluß auf dieſe Gerichtshoͤfe; Einer waͤre ge⸗ 
rade Maaßſtab fuͤr den Anderen; wofern aber die Krone 
je Acten genehmigen wollte, nach welchen die Richter, ſo 
lange ſie ſich gut benaͤhmen, angeſtellt blieben, fe 
wuͤrden auch die Tagſatzungen ihnen, ſo lange ſie im Amte 
blieben, die Beſoldung zugeſtehen. Das haͤtte aber die 
Krone ſtandhaft verweigert. Dieſer billige Antrag werde 
hier wieder gemacht; die Niederlaſſungen koͤnnten nicht 
begreifen, warum ihre Richter nicht eben ſo unabhaͤngig 
gemacht werden ſollten, als die in England. Dagegen 
aber maßte die Krone jetzt ſich an, die Richter in den 
Pflanzungen von ihrer Gunſt, ſowohl nach Stelle, als 
Gehalt, welche beide nach ihrem Gefallen fortdauerten, 
abhaͤngig zu machen. Dem muͤßten ſich die Pflanzungen 
als Unbill, als Verſuch beide Gewichte in Eine Wagſchaale 
zu legen, widerſetzen. Stelle alſo die Krone die Richter 
nicht lieber auf gutes Benehmen mit eben fo dauern⸗ 
der Beſoldung an, ſo ſchluͤge ich die Alternative vor, die 


384 — 
Beſol (dungen, wie bisher, ſo lange es den Tagſatzungen 


gefiele, fortzuzahlen. Dieſen Artikel fanden die Herrn 
vernuͤnftig. 


| a den dreizehnten ward eingewendet, daß man 
hier durchgaͤngig nichts vernuͤnftiger faͤnde, als daß der 
Konig ſeinen Statthalter b ahlte, um ihn vom Volke 
unabhaͤngig zu machen, 2 2 außerdem durch etwanige 
vorenthaltene Beſoldung ihn zu Pflichtwidrigkeit zu ver⸗ 
leiten ſuchen koͤnnte. Hierauf antwortete ich, die in die 
Niederlaſſungen geſendeten Statthalter waͤren oft Maͤn⸗ 
ner ohne Vermögen. und Grundſaͤtze, welche bloß ihr 
Gluͤck zu machen dahin kaͤmen und ſich um das Land, 
welches ſie regierten, nicht kuͤmmerten. Sie ganz unab⸗ 
haͤngig vom Volke machen, hieße fie um ihr Verhalten, 
es möchte wohlthaͤtig oder unheubringend für. das Ganze 
ſeyn, unbekuͤmmert machen, und ihrer Plünderungs: und 
Unterdruͤckungsfucht Spielraum geben. Der angebliche 
Einfluß koͤnne nie ſoweit gehen, daß des Koͤnigs oder 
Englands Vortheile zuwider gehandelt wuͤrde, weil jeder 
Statthalter durch beſondere Weiſungen gebunden waͤre, 
denen nachzukommtn er Sicherheit geſtellt, alle Geſetze 
aber, denen er beiſtimmte, immer ja von der Krone wider⸗ 
rufen werden koͤnnten, wenn ſie dieſelben unzulaͤſſig er⸗ 
achtete. Die Gehaltszahlung durch das Volk waͤre ihm 
erwuͤnſchter, weil ſie ein gutes Vernehmen und gegenſei⸗ 
tige Dienſtwilligkeit zwiſchen Statthalter und Regierten 
foͤrderte, und darum haͤtte man, meines Beduͤnkens, die 
zu Boſton und Neuyork in dieſer Hinſicht gemachte Neuerung 
He unterlaffen vor So ließ man dieſen Artikel ſteheg. 
| Ganz vo ch aber der vierzehnte gefunden. 
Der Aueinpandel in America Eönne nie aufgegeben werden 


1 


385 


und dieſer Vorſchlag wuͤrde bloß beleidigen, ohne etwas 
Gutes zu bewirken. Ich mußte ihn alſo ganz ſtreichen. 


Der funfzehnte ward gern angenommen. 


Der ſechzehnte ward unbedeutend gefunden, ob die 
Gefaͤle an die Caſſen der Pflanzungen abgeliefert 
wuͤrden. 7 | SE 


Der ſebenzehnte ſchien ſchwerlich buräuften, m 
aber hr zu verſuchen. 7 er 


Nachdem wir ſo das Ganze durchgegangen, ward ich 
erſucht, fuͤr Dr. Fothergill eine Reinſchrift davon zu 
machen. Er ſagte nunmehr, er haͤtte taͤglich Gelegenheit, 
Lord Dartmouth zu ſehen, habe zu ſeiner freundlichen 
Geneigtheit das beßte Vertrauen und werde ihm die 
Schrift, als Gedanken beſonnener Männer vorlegen, wel⸗ 
che das Beßte beider Laͤnder wuͤnſchten. Wenn ich nun, 
ſagte H. Barclay, die Schrift Lord Hyde zeigte, waͤre 
damit vielleicht ein Verſtoß gemacht? Er iſt ein einſichts⸗ 
voller Mann, und wiewohl er eigentlich nicht im Mini⸗ 
ſterium iſt, beſuchen ihn doch ziemlich Viele davon. Ich 
bin einigermaaßen mit ihm bekannt, wir ſprechen zuweilen 
frei zuſammen, und wenn wir nun beide dieſe Artikel be⸗ 
ſpraͤchen und ich ihm unſer Geſpraͤch daruber mittheilte, 
ſo koͤnnte dieß vielleicht zu manchem Guten fuͤhren. Dr. 
Fothergill hatte nichts dagegen; auch ich konnte nichts ein⸗ 
wenden. Ich kannte Lord Hyde etwas und hatte Achtung 
fuͤr ihn, hatte die Schrift auf ihr Verlangen aufgeſetzt 
und es kam nun auf ſie an, damit zu machen, was 
ihnen beliebte. Da ſchlug Hr. Barclay vor, ich ſollte 
ihm die Reinſchrift ſenden, er wolle eine Abſchrift für 
Bh 


i 


Franklin's Leben. IL, Altp, 


386 a 


Dr. Fothergill Sr eine für ſich davon N und fie. 
mir dann wieder zuſtellen. Dann entſtand noch eine Frage, 
ob ich etwas dagegen haͤtte, wenn ſie erwaͤhnten, daß ich 
zu Rathe gezogen worden waͤre? Fuͤr meine Perſon, ſagte 
ich, nichts; ich daͤchte aber, wenn fie einige Ruͤckſicht 
auf die Vorſchlaͤge genommen wiſſen wollten, waͤre es 
doch beſſer, meiner nicht zu erwaͤhnen; das Miniſterium 
wäre, wie ich glaubte, gegen mich und Alles, was von 
mir kaͤme, eingenommen. Sie meinten, in dieſer Hinſicht 
wär’ es wohl beſſer, meiner nicht zu erwaͤhnen, und da⸗ 
bei blieb es. Ich meines Theils beobachtete uͤber den gan⸗ 
zen Vorgang ein tiefes Schweigen, entdeckte aber bald 
darauf, daß es auf eine, oder die andere Weiſe Noch aus⸗ 
gekommen war. 


1 


Weil ich Tags darauf ſehr viel Abhaltungen hatte, 
ſchrieb ich den Aufſatz nicht ab. Am naͤchſten Morgen 
draͤngte mich H. Barclay in einem Handſchreiben, er 
muͤſſe ihn vor zwölf Uhr haben. Ich uͤberſendete ihn alſo. 
Drei Tage darauf erhielt ich folgende Seilen von ihm: 

Dr. Barclay empfiehlt ſich und meldet Hrn. Dr. 
Franklin, weil er erfahren, daß eine Flugſchrift, betitelt: 
„Eine freundliche Zuſchrift“ zum Nachtheil Ame⸗ 
rica's, beſonders vom Dechant zu Norwich ausgeſtreut wor⸗ 
den, ſo wuͤnſchte er, Dr. Franklin moͤge den Beiſchluß, der 
eben aus America gekommen, durchleſen und, wenn er 
ihn billige, wieder bekannt machen, indem Dr. Barclay 
wuͤnſcht, daß in Norwich etwas Gehoͤriges verbreitet wer⸗ 
de. Dr. Barclay ſprach heute mit Jemand, bei dem er 
geſtern war, ehe er Dr. Franklin beſuchte und hatte das 
Vergnügen, ı ein Stuͤck Weges mit ihm nach dem Hauſe 
eines anderen edlen Mannes in der bewußten Angelegen⸗ 


1 


Br Vu 


eit zu gehen. Dieſer fagte ihm, er koͤnne fagen, er 
ſehe etwas Licht. ,, 
Cheapfide den 11. dieſes. u ni 2 


BERN) 


Der Jemand, Fi B. getroffen, war, wie ie ich merkt, 
Lord Hyde, der zu Lord Dartmouth, oder Lord 
North gieng; zu welchem von beiden wußte ich nicht. 


Die Woche darauf trafen nun die, von Freunden 
und Feinden America's lange und ſehnlich erwünfchten 


Nachrichten über die Verhandlungen der Zuſammen⸗ 
kunft ein. CVE aeg m 


Das Bittſchreiben der Aufammenkunft, an den Koͤ⸗ 


nig war für mich, beigelegt und mit folgendem Briefe 


des Vorſitzets an die Americaniſchen Geſchäftsführer in 
London, begleitet: 
An Paul Wentworth, Esg., Dr. Beni. Franklin. Wilh. 
Böllen, Esq., Dr. Arthur Lee, Thom, Life, Esg. „ Eom, 
10 e Cart Garth, Esgq, a ; 


Meine Herren! 


vyltedetvpta, den 25. Oct. 1774 


Wir gen Ihnen den ſicherſten Beweis unſerer Zu⸗ 
verſicht zu Ihrem Eifer und Ihrer Liebe fuͤr America 
und fuͤr die Sache der Freiheit, indem wir beigehende 
Papiere Ihrer Sorgfalt übergeben. 


Wir wuͤnſchn, daß ſie die Bittſchrift in die Haͤnde 

Sr. Maj. geben; und nachdem fie überreicht worben, 

wuͤnſchen wir fie, nebft dem Verzeichniß der Bedruͤckungen 

durch den Druck bekannt gemacht. Da wir uns von dem 
B b 2 


388 


Beifte det Tugend und Gerechtigkeit des Volks viel ver⸗ 
ſprechen, fo wünſchen wir alles Ernſtes, daß möglichſ 
Sorge getragen werde, unſere Denkſchrift an das Eng⸗ 
liſche Volk fo bald als moͤglich allen Handels⸗ und Ma⸗ 
nufacturſtaͤdten im geſammten vereinten e zukom⸗ 
men zu laſſen. f 5 


Wir zweifeln nicht im geringſten, daß Ihre Guͤte 
und Beſonnenheit jeden Beiſtand nuͤtzen wird, welchen 
der Rath und die Freundſchaft aller Großen und Guten, 
welche die Sache der Freiheit und Menſchheit au unter: 
fügen geneigt find, verleihen können. 


America's, in beiliegender Zuſchrift *) ausgeſprochene 
Dankbarkeit wuͤnſchen wir allen, die es verdienen, auf 
die Art, wie ſie es denſelben am willkommenſten erachten 
moͤgen, zugeſtellt. 


Es iſt auf naͤchſten 10. Mai eine zweite Zuſammen⸗ 
kunft an hieſigem Orte vorgeſchlagen worden; mittlerweile 
bitten wir Sie, meine Herrn, den Sprechern der verſchie— 
denen Tagſatzungen zeitigſt die moͤglichſt urkundlichſte 
Nachricht von allen Schritten und Zwecken des Miniſte⸗ 
riums oder Parlaments, welche America zu wiſſen noͤ⸗ 
thig iſt, zukommen zu laſſen. Mit ungeheuchelter Hoch⸗ 
achtung meine Herrn, auf Befehl der Zuſammenkunft, 

Heinr. Middleton, 
Vorſitzer. 


#) Fehlt. 


| 5 389 
An Sr. Maj. den Koͤnig. 5 
Aiergnäbiöfter Herr! 15 i ; AR 


4 


Wir Ew. Maj. getreue een in den Pflan⸗ 
zungen Neu⸗Hampſhire, Maſſachuſetts⸗ Bap, 
Rhode ⸗Island und Providence, Connecticut, 
Neuyork, Neu⸗Jerſey, Pennſylvanien, den 
Bezirken Neucaſtle, Kent und Suſſer am Dela⸗ 
ware, Maryland, Virginien, Nord: Carolina 
und Suͤd⸗ Carolina, bitten für uns und die Inwoh⸗ 
ner dieſer Pflanzſtaͤtten, welche uns als ihre Vertreter in 
einer allgemeinen Zuſammenkunft abgeordnet haben, mit⸗ 
telſt dieſer unſerer unterthaͤnigen Bittſchrift um Erlaub⸗ 
niß, unſere Beſchwerden vor dem Throne anbringen zu 
duͤrfen. 2 1 


Seit Ende des vorigen Krieges, iſt ohne Zuſtim⸗ 
mung unſerer Tagſatzungen ein ſtehendes Heer in dieſen 
Pflanzungen gehalten und dieß Heer, mit einer betraͤchtli⸗ 
chen Seemacht, zu Erpteſſung der Auflagen gebraucht | 
worden. 


Die Machtvollkommenheit des Ober-Feldherrn und 
der Brigadegenerale unter ihm iſt in Friedenszeiten in 
allen buͤrgerlichen Regierungen d hoͤchſte Behoͤrde 
e N 


Der Ober, „Fendheren von Cw. Maj. Geſammmmacht 
in America iſt in Friedenszeiten Statthalter einer Pflanzung. 
geworden. 


Die Laſten der gewöhnlichen Dienſtleiſtungen find 
ſehr vermehrt und neue koſtſpielige und unterdruͤckende 
Leiſtungen find vervielfaͤltigt worden. 


390 Sm 

Die Richter der Admiralität und Unteradmiralität 
ſind ermaͤchtigt worden, ihre Gehalte und Beſoldungen 
von den Effecten, die ſie ſelbſt verdammt, zu beziehen. 
Die Mauthbeamteten ſind ermaͤchtigt, unſere Haͤuſer, ohne 
Bevollmaͤchtigung irgend einer bürgerlichen Obrigkeit, die 
ſich auf eingezogene Nachricht r zu erbrechen und 
zu betreten. 


Die Richter der Gerichtshoͤfe der herkoͤmmlichen Ge⸗ 
ſetze ſind ganz von einem Theile der geſetzgebenden Ge⸗ 
walt abhaͤngig gemacht worden, ſowohl hinſichtlich a 
Gehalts, als der Dauer ihrer Anſtellung. 


Käthe behalten ihre Anſtellung, ſo lange es ihnen 
beliebt und uͤben geſetzgebende Gewalt. 


Unterthaͤnige und „vernünftige Geſuche von Seiten 
der Volksvertreter ſind fruchtlos geweſen. Die Geſchaͤfts⸗ 
traͤger des Volks ſind kalt abgefertigt, und Statthalter 
angewieſen worden, die Zahlung ihrer Gehalte zu ver⸗ 
d f 


Tagſatüngen ſind wWibechoenbtih und DereiBIEN 
aufgeloͤſ't worden. 


Der Handel if mit vielen nutzloſen und unterdruͤk⸗ 
kenden Einſchraͤnkungen belaͤſtiget worden. 


8 Mittelſt mehrerer Parlamentsacten ſind im vierten, 
fuͤnften, ſechſten, ſiebenten und achten Regierungsjahre | 
Ew. Maj. uns Abgaben auferlegt worden, um Einkünfte 
von America zu beziehen; die Macht der Admiralitaͤt 
und Unteradmiralität iſt über ihre ehemaligen Gränzen 


hinaus erſtreckt worden, wodurch uns, ohne unfere Zu: 
ſtimmung, unſer Eigenthum entriſſen, die gerichtliche Un⸗ 
terſuchung mittelſt Geſchworner in vielen bürgerlichen 
Faͤllen abgeſchafft, ungeheuere Bußen um leichter Verge⸗ 
hen willen auferlegt, plackende Angeber von Schadener⸗ 
ſatz, wozu ſie rechtlich gehalten waͤren, losgeſprochen und 
von Eigenthuͤmern druͤckende Sicherſtellungen gefordert 
worden, ehe man ihnen nur ihr Recht darzuthun ge⸗ 
ſtattet. 5 | 


Beide A haben beſcloſſen, daß Untertha⸗ 
nen aus den Pflanzungen wegen angeblich in America be⸗ 
gangener Vergehen, kraft eines im 35. Regierungsjahr 
Heinrichs VIII. durchgegangenen Statuts, in England 
belangt werden koͤnnen; man hat demzufolge dieß Sta⸗ 
tut zu verſtärken verſucht. Im zwölften Regierungsjahr 
Ew. Maj. war ein Statut durchgegangen, daß Perſonen, 
welche irgend eines daſelbſt angegebenen Vergehens in ir⸗ 
gend einem Orte außerhalb des Koͤnigreichs verklagt wuͤr⸗ 
den, deßhalb in jeglicher Grafſchaft innerhalb des Koͤnig⸗ 
reichs belangt und verhoͤrt werden koͤnnten; womit denn 
Inwohner dieſer Pflanzungen in einzelnen, nach dieſem 
Statut peinlich erachteten Fällen, der gerichtlichen Unter: 
ſuchung von ihren Ebenbuͤrtigen in der Naͤhe entzogen 
werden. 


In den letzten Parlamentsſitzungen gieng eine Acte 
durch, den Haven zu Boſton zu ſperren; eine andere, 
den Statthalter von Maſſachuſetts⸗Bay zu ermaͤchti⸗ 
gen, daß er Mordes wegen in dieſer Landſchaft belangte 
Perſonen in eine andere Landſchaft, oder gar nach Eng— 
land zu gerichtlichem Verhoͤr ſendete, womit denn derglei⸗ 
chen Verbrecher geſetzlicher Strafe entgehen 5 eine dritte, 


392 


die verbriefte Re ierungsverfaſſung dieſer Landſchaft abzu⸗ 
ändern; eine vierte die Graͤnzen von Quebec zu erweitern, 
die Engliſchen Geſetze abzuſchaffen und die Franzoͤſiſchen 
wieder einzufuͤhren, wonach viele Britiſche freie Männer 
letzteren unterworfen werden, eine durchgängige Regierung 
und die Roͤmiſch katholiſche Religion in den ausgedehnten 
Bezirken, welche an die weſtlichen und noͤrdlichen Graͤnzen 
der freien proteſtantiſch, Engliſchen Siedelungen ſtoßen, 
einzuführen; und eine fuͤnfte: für Beamtete und Solda⸗ 
ten in Ew. Maj. Dienſten in en ies ee eee 
5 zu beſorgen. 


Bei einem Landesherren, der „auf den Namen Britt 
ſtolz iſt,“ muß die bloße Erzaͤhlung eines ſolchen Ver⸗ 
fahrens, unſers Erachtens, ſeine getreuen Unterthanen 
rechtfertigen, wenn ſie zu den Fuͤßen ſeines Throns 
fluͤchten und um gnaͤdigſten Schutz dagegen flehen. 


Aus dieſem, ſeit Ende vorigen Krieges, angenom⸗ 
menen Verwaltungsſyſtem der Niederlaſſungen ſind denn 
alle Unfälle, Gefahren, Beſorgniſſe und Eiferſuͤchteleien 
gefloſſen, welche Ew. Maj. pflichtgeſinnte Siedler mit 

Betruͤbniß überhäufen; und wir fordern unſere verſchmitz⸗ 
teſten und eingefleiſchteſten Feinde auf, die ungluͤckſeligen 
Spaltungen zwiſchen England und dieſen Niederlaſſungen 
aus einer fruͤheren Zeit, oder aus anderen, als den von 
uns angegebenen Gruͤnden abzuleiten. Waͤren ſie unſerer⸗ 
ſeits durch unruhigen Leichtſinn, ungerechten Ehrgeiz, oder 
luͤſtige Einfläfterungen aufruͤhreriſcher Männer veranlaßt 
worden, ſo verdienten wir die ſchimpflichen Benennungen, 
welche uns haͤufig von denen, die wir verehren, widerfah⸗ 
ren. Aber weit entfernt, Neuerungen zu foͤrdern, haben 
wir uns nur ihnen widerſetzt, und koͤnnen keines Ber“: 


— 


393 


gehens besichtigt „erben wofern es anders nicht Buyer 
hen ift, erlittenes Unrecht zu fühler f 


Hätte es unſerm Schöpfer gefallen, uns in einem 
Lande der Knechtſchaft geboren werden zu laſſen, ſo wuͤrde 
vielleicht Unwiſſenheit und Gewohnheit das Gefuͤhl unſe⸗ 
rer Lage um Vieles mildern. So aber ſind wir, Dank 
feiner anbetungswuͤrdigen Güte! geborne Erben der Frei⸗ 
heit, genoſſen auch ſtets unſeres Rechts unter der Regie⸗ 


rung Ew. Maj. koͤniglicher Altvordern, deren Familie auf | 


Englands Thron ſaß, ein frommes und tapferes Volk 


vom Papſtthum und von der Herrſchgewalt eines aber⸗ 


glaͤubiſchen und unerbittlichen Zwingherren zu retten und 


dagegen zu ſichern. Ew. Maj. freuen Sich mit Recht, 
wir ſind das uͤberzeugt, daß Allerhoͤchſtdero Kronenrecht 
fo auf das Freiheitsrecht Allerhoͤchſtdero Volks gegruͤndet 
iſt; und zweifeln wir demnach nicht, Ew. Maj. Weisheit 
muͤſſe die Empfindlichkeit billigen, welche Allerhoͤchſtdero 
Unterthanen lehrt, ſorgfaͤltigſt des Seegens zu wahren, 
den ſie von der goͤttlichen Vorſehung empfangen, und ſo⸗ 


mit die Vollziehung des Vertrags zu bewaͤhren, welche 
das durchlauchtige Haus Braunſchweig einſt zu der ae, 


lichen Wurde, die es jetzt beſitzt, fab 


Die Beſorgniß, von dem Berdange freier Englaͤnder 
herab in einen Stand der Knechtſchaft geſtoßen zu wer⸗ 
den, waͤhrend unſere Gemuͤther die ſtaͤrkſte Freiheitsliebe 
bewahren und klar das uns und unſeren Nachkommen be⸗ 


vorſtehende Elend vorausſehen, regt Empfindungen in un⸗ 


ſerer Bruſt an, welche wir zwar nicht zu beſchreiben ver⸗ 
mögen, aber doch nicht zu verhehlen wuͤnſchen. Da wir 
ſo als Maͤnner fuͤhlen, und als Unterthanen denken, wie 
wir fuͤhlen und denken, ſo wuͤrde Schweigen Ungeſetzlich⸗ 


394 n 


keit ſeyn. In em wir dieſe wahthafte Meldung thun, 
thun wir, wa nur in unſerer Macht ſteht, um die 
großen Zwecke Ew. Maj. koͤniglicher Sorgfalt zu foͤr⸗ 


dern, Ruhe Ihrer Regierung und 5 al 
Volks. 5 


- 


Pflicht gegen Ew. Maj und Sorge für unſere und 
unſerer Nachkommen Erhaltung, die erſten Verbindlichkei⸗ 
ten der Natur und der Geſellſchaft, gebieten uns, Ew. 
Maj. Aufmerkſamkeit in Anſpruch zu nehmen; und, da, 
Ew. Maj. das ausgezeichnete Gluͤck genießt, uͤber freie 
Maͤnner zu herrſchen, ſo fuͤrchten wir nicht, daß die 
Sprache freier Maͤnner mißfaͤllig werden koͤnne. Viel⸗ 
mehr hoffen wir, Ew. Maj. Unwille werde auf jene rän⸗ 
keſuͤchtigen, gefaͤhrlichen Männer fallen, welche ſich keck 
zwiſchen Ew. Maj. Perſon und Allerhoͤchſtdero getreue 
Unterthanen ſtellen, und ſeit mehreren Jahten unaufhoͤr⸗ 
lich die Bande der Geſellſchaft, durch Mißbrauch Ew. 
Maj. königlicher Machtvollkommenheit, falſche Darſtellung 
der Americaniſchen Unterthanen, und Befolgung der vet⸗ 
zweifeltſten und empoͤrendſten Unterdruͤckungs maaßregeln, zu 
loͤſen bemuͤht, endlich uns durch allzuangehaͤuftes, laͤnger 
nicht fortan zu ertragendes Unbill gezwungen haben, Ew. 
Maj. Ruhe mit unſeren Klagen zu behelligen. 


Dieſe Gefühle werden Herzen abgepreßt, welche viel 
lieber in Ew. Maj. Dienſten bluten mochten. Aber wir 
ſind ſogar gewaltig entſtellt worden, daß man es fuͤr 
nothwendig ausgegeben hat, uns ohne unſere Zuſtimmung 
unſer Eigenthum zu entreißen, „die Koften der Gerech⸗ 
tigkeitspſlege, der bürgerlichen Regierung, der Vertheidi⸗ 
gung, des Schutzes und der Sicherheit der Pflanzungen, 
zu beſtreiten.“ Wir bitten aber um Erlaubniß, Ew. 


39 5 


Mal. verſchern zu dürfen, daß zu Beſtreitung der beiden 
erſten Artikel Anſtalten getroffen worden ſind und getrof⸗ 
fen werden, wie fit von den Geſetzgebern der Pflanzun⸗ 
gen den jedesmaligen Umſtänden gemäß und recht befun⸗ a 
den worden und werden; zu Vertheidigung, Schutz und 
Sicherheit der Pflanzungen würden ihre Landwehren, wenn 
gehörig eingeuͤbt, wie fie ernſtlich wünfchen, mindeſtens 
in Friedenszeiten hinreichend ſeyn; im Kriege aber wer⸗ 
den Ew. Maj. getreuen Pflanzſtaͤtter willig und bereit 
ſeyn, wie immer, wo es verfaſſungsgemaͤß gefordert ward, 
Ew. Maj. ihre Rechtlichkeit durch hoͤchſtmoͤgliche Anſtren⸗ 
gung Für zu entrichtende Hülfsgelder und auszuhebende 
Mannſchaft zu beweiſen. Keinem Britiſchen Unterthan an 
liebevoller Anhaͤnglichkeit an Ew. Maj. Perſon, Familie 
und Regierung weichend, ſchaͤtzen wir das Recht, dieſe Liebe 
durch ſolche Beweiſe, welche dem Füͤrſten, der fie an⸗ 
nimmt, und dem Volke, das fie giebt, Ehre machen, zu 
aͤußern zu hehr, als daß wir es irgend Jemanden gi 6 
Erden überlaffen ſollten. | 


Hätte man uns unfer vorväterliches Erbtheil in 
Ruhe genießen laſſen, wir haͤtten jetzt friedlich, liebevoll 
und nuͤtzlich uns Ew. Majeſtaͤt und dem Staate, von 
welchem wir abſtammen, durch Beweiſe von Ergebenheit 
und Verehrung empfohlen. Wiewohl wir aber jetzt uner⸗ 
wartete und unnatuͤrliche Auftritte in einem Kampfe mit 
dem Volke erleben, auf deſſen vaͤterliche Leitung wir bie: 
her in allen wichtigen Faͤllen mit kindlicher Ehrfurcht 
ſtandhaft vertraut haben, und alſo in unſerer gegenwaͤr— 
tigen unglücklichen und verwickelten Lage bei fruͤherer Er⸗ 
fahrung uns nicht Raths erhohlen koͤnnen, fo zweifeln 
wir dennoch nicht, ee teine a de und Rechtſchaffen⸗ 


* f 5 — 
5 ö 


396 
heit werde uns vor dem großen Richterſtuhl 1 ME 
chem ſich die ganze ag unterwerfen * 


Wir baten nur um Frieden, Freiheit und Sicher⸗ 
heit. Wir wuͤnſchen keine Rechtsverkuͤrzung, noch ſuchen 
wir um ein neues Recht fuͤr uns an. Ew. Maj. koͤ⸗ 
nigliche Machtvollkommenheit uͤber uns und unſere Ver⸗ 
bindung mit England werden wir ſtets ſorglich und eifrig 
zu erhalten trachten. 


Voll von Gefuͤhlen der Pflicht gegen Ew. Maj., wie der 

Liebe zu unſerm Mutterſtaat, welche uns durch Erzie⸗ 
hung tief eingeprägt, und von unſerer Vernunft beſtaͤtigt 
werden, und aͤmſig beſtrebt, dieſer unſerer Stimmung 
Aufrichtigkeit zu bewähren, überreichen wir dieſe Bitt⸗ 
ſchrift nur, um Bedruͤckungen eingeſtellt und uns von 
Beſorgniſſen und Eiferſucht befreit zu ſehen, welche durch 
das, ſeit Ende voriges Kriegs angenommene Syſtem von 
Statuten und Einrichtungen entſtanden ſind, womit man 
von America Geld zu beziehen, die Gewalt der Admi⸗ 
ralitaͤts- und Unteradmiralitaͤtsgerichte zu erweitern, Per⸗ 
ſonen wegen in America begangener Verbrechen in Eng⸗ 
land zu belangen, die Landſchaft Maſſachuſetts⸗Bay an 
ſich zu bringen, die Regierung von Quebec zu ändern 
und feine Graͤnzen auszudehnen getrachtet hat; durch wel⸗ 
ches Syſtemes Abſchaffung die, zum Gluͤck beider Laͤnder 
fo noͤthige, von America ſo ſehr gewuͤnſchte Eintracht 
zwiſchen uns und England und der gewohnte Verkehr 
unmittelbar wieder hergeſtellt werden wird. Im Vertrauen 
auf Ew. Maj. und des Parlaments Großmuth und Ge⸗ 
rechtiakeit hoffen wir auf Abſtellung unſerer Bedruͤckungen 
und ſind gewiß, daß, wenn die Urſachen unſeter Beſorg⸗ 
niß wegfallen, m. kuͤnftiges Verhalten erweiſen e 


397 


wie wir der in unſern gluͤcklichern Tagen genoffenen Ach⸗ 
tung nicht unwurdig find, Denn, bei jenem Weſen, 
welches die Herzen aller ſeiner Geſchoͤpfe durchſchaut, be⸗ 
theuern wir feierlich, daß nur Furcht vor bevorſtehender 
Vernichtung auf unſere Verſammlungen eingewirkt hat. 


Erlaube uns demnach unſer allergnaͤdigſter König, 
im Namen ſaͤmmtlicher Aller hoͤchſtdero getreuen Voͤlker 
in America in tiefſter Unterthaͤnigkeit ihn anzuflehen, um 
der Ehre des allmaͤchtigen Gottes willen, deſſen reine Ver⸗ 
ehrung unſere Feinde untergraben, um Allerhoͤchſtdero 
Ruhmes willen, der lediglich durch Begluͤckung und Zu⸗ 
ſammenhaltung der Unterthanen gefordert werden kann; 
um des Vortheils willen Allerhoͤchſtdero Familie, welcher 
auf Anhaͤngigkeit an den Grundſaͤtzen beruht, die fie auf 
den Thron feßten; um der Sicherheit und Wohlfahrt 
Allet hoͤchſtdero mit faſt unausweichlicher Gefahr und Un⸗ 
heil bedrohten Reiche und Beſitzungen willen: daß Ew. 
Majeſtaͤt als liebevoller Vater des ganzen, durch dieſelben 
Bande des Geſetzes, der Rechtlichkeit, Treue, und des 
Bluts verbundenen, ob auch in verſchiedenen Laͤndern 
wohnenden Volks, nicht zugeben, daß fortan die durch 
ſolche Bande überſchwaͤnklich herrliche Verwandtſchaft nicht, 
um ungewiſſer Ergebniſſe willen verletzt werde, welche, wenn 
auch erreicht, nimmer doch das Elend verguͤten koͤnnen, 
durch welches fi ſie gewonnen werden oft 


Wit erſuchen daher Ew. Majeſtaͤt alles Ermſtes, Al⸗ 
lerhoͤchſtdero koͤnigliche Machtvollkommenheit und Vermit⸗ 
telung zu unſerer Erleichterung zu verwenden, und auf 
dieß unſer Bittſchreiben allergnaͤdigſt zu antworten. 


Daß Ew. Majeftät in langer und ruhmreicher Re⸗ 
gierung uber rechtliche und gluͤckliche Unterthanen alles 


398 


Glück genießen, Aiterböchfibero. Abſtämmlinge dieß Gluͤck 
und dieſe Beſitzungen ererben moͤgen, bis keine Zeit mehr 
iſt, iſt und wird ſtets kom 1 aufrichtiges hte 


ges Gebet. 


Poilaetphinn 26. Dt. 1774. 


Aus Neuhamſhire: 
John Sullivan, 
Nath. Folſom. 

Aus Rhode⸗Island: 
Step. Hopkins, 

Sam. Ward. 

Connecticut: 

Eleph. Dyer, 
Roger Sherman, 
Silas Deane. 


Neu⸗ York: 
Phil. Livingston, 
John Alſop, 
Iſaac Low, 
Joſ. Duane, 
John Jay, 
Wm Floyd, 
Henr. Wisner, 
S. Boerum. 


Neu⸗Jerſey: 
„Wil. Livingston, 
John De. Hart, 
Steph. Crane, 75 
Rich. Smith. 


| Pennſytvanien: 
C. Biddle, 
J. Galloway, 


Heins, Misdleten. 


N Dieinfon, 


Se: DIOR, Ah 
Tho. Mittlinn 

Geo. Rosls, teich 

Chr. Humphreys. 
Kia PartannTerte Bt. 


Tho! Euſhingnůñ 
Samuel Adams, 
John Adams,, ann. 
Rob. Keat Pain. 


Aus dem Delaware 

Kreis. 

Caͤſar Rodney, 

Tho. Mac Kean, 
Geo. Read. 


Mary ka nd: 
Mat. Tilahman, 


Tho. Johnſon, d. Alg. | 
Wm. Para, 


Sam. Chace. 


Virginien: 


Rich. Henr. Le, 
9 Hen, mn 
G. Waſhington, 
Edm. Pendleton, 
Rich. Bland, 


Ben Hartiſon. 


399 


Nord» Carolina: Suͤd⸗ Carolina: 
Will. Hooper, Tho, Lynch, 
Sof. de;; >” Chriſt. Gadsden, 
Rd. e | J. Rutledge, 


Edw. Rutledge. 


Der erſte Eindruck, den das Verfahren der America⸗ 
niſchen Zuſammenkunft auf das Volk im Allgemeinen 
machte, war uns gar ſehr guͤnſtig. Die Engliſche Regie⸗ 
rung ſchien unſchluͤſſig geworden, war neugierig zu wiſſen, 
ob die in den Verhandlungen erwaͤhnte Bittſchrift mir 
zuhanden gekommen, und ſuchte dieſe Kunde auf gewal⸗ 
tigem Umwege einzuziehen, indem ſie einen miniſteriel 
geſinnten Kaufmann, einen bekannten Vertrauten des 
Kronanwalts, einen Brief an mich ſchreiben ließ, er habe 
gehoͤrt, ich haͤtte eine ſolche Bittſchrift erhalten; man er⸗ 
wartete, ich wurde fie durch die Kaufleute uͤberreichen 
laſſen; er baͤte mich, ihn die Zeit wiſſen zu laſſen, da⸗ 
mit er: „bei dieſer ſo wichtigen Angelegenheit auch zugegen 
ſeyn und einem ſo guten Werke ſein Zeugniß geben koͤnne.“ 
Ehe dieß geſchah, war ausgeſprengt worden, es koͤnne 
keine Bittſchrift von jener Zuſammenkunft angenommen 
werden, weil fie ein ungeſetzlicher Verein ſey; nachdem 
aber der Staatsgeheimſchreiber ſie einen Tag, wo Ver⸗ 
ſammlung gehalten ward, durchgeleſen, ſagte er, es ſey 
eine anſtaͤndige und ſchickliche Bittſchrift, und uͤbernahm 
es gern, ſie Sr. Majeſtaͤt zu uͤberreichen, welche, wie er 
uns nachher verſicherte, dieſelbe ſehr gnaͤdig aufgenommen 
und verſprochen hätte, fie, ſobald fie zuſammen kaͤmen, 
beiden Haͤuſern vorzulegen, Wir hatten auch Grund zu 
glauben, daß damals die Bittſchrift Grundlage zu man⸗ 
chen anderen Maaßregeln werden wuͤrde; nur, wenn dieß 
je Abſicht war, dauerte es nicht gar lange, 


400 —— 


Um dieſe Zeit erhielt ich einen Brief von Mr. 
Barclay der damals im Norwich war, vom 18. 
Dec., worin zer mir ſchrieb, es wäre wohl das Beßte, 
alle fernere Schritte in dieſer Angelegenheit (von den 
Kaufleuten eine Zuſammenkunft und Bittſchrift zu erlan⸗ 
gen, woruͤber wir uns mehrere Male berathen hatten), bis 
nach den Feiertagen zu verſparen und hiermit das Ver⸗ 
fahren der Zuſammenkunft, mehr und laͤnger auf die 
Gemuͤther wirken zu laſſen. Er ſetzte hinzu: „Eben ſo, 
denke ich, werden auch unſere Oberen etwas Zeit zur 
Ueberlegung haben und vielleicht das Geziemende in den 
Andeutungen, welche fie in den Händen haben, erwaͤ⸗ 
gen. Lord Hyde wuͤnſcht in einigen Zeilen an mich 
herzlich, daß Sie Alles, was dem Mutterlande und den 
Pflanzungen vortheilhaft und thunlich ſeyn möchte, be— 
wirken.“ Am 22ſten kam Barclay in die Stadt, wo 
ich mit ihm ſpeiſ'te und erfuhr, daß Lord Hyde die 


Vorſchlaͤge zu hart faͤnde. 


Am 2gften erhielt ich von einem bedeutenden Kauf⸗ 
mann der Stadt folgende ie 


| „Mi. Wil. Neate grüßt D. Franklin mit 

hoͤchſter Achtung und, da geſtern Abend ein, Gerüche 
gieng, daß aller Streitigkeit zwiſchen England und den Ame⸗ 
ricaniſchen Pflanzungen, durch ſeine Verwendung und 
Einfluß auf Lord North, freundlich beigelegt ſey, wie 
es Wunſch und Verlangen der letzten Zuſammenkunft ge⸗ 
weſen, fo wuͤnſcht W. N., D. Franklin möchte guͤ⸗ 
tigſt durch Ueberbringer in einer Zeile ihm wiſſen laſſen, 
ob dieſem Gerüchte Glauben beizumeſſen ſey ? 


St. Mary Hill, 24. Dec. 1774. 


* „„ 401 

Ich antwottete, ich wuͤrde mich ſehr freuen, wenn 
ic ihm melden koͤnnte, daß das Geruͤcht, welches ihm 
zu Ohren gekommen, wahr waͤre; koͤnnte ihn aber nur 
verſichern, daß ich nichts davon wuͤßte. Umgegangen 
waren indeß Geruͤchte dieſer Art allerdings und hatten | 
auch auf den eee indem die Staats-Geld⸗ 
Be 3 bis 4 9 gefallen waren. e 


Am Welhnattetrge als ich Mis. be beſuchte, 
ſagte ſie, ſobald ich eintrat, ihr Bruder Lord Howe 
wuͤnſchte mich kennen zu lernen; er ware ein guter 
Menſch und fie wäre gewiß, wir wurden einander recht 
lieb haben. Ich ſagte, ich haͤtte ſtets viel Gutes von 
Lotd Howe gehört und würde ſtolz auf die Ehre ſeyn, 
ihm bekannt zu werden. Er iſt gerade neben an, ſagte 
ſie, erlauben Sie mir wohl, nach ihm zu ſenden? Recht 
gern, Madame, wenn es Ihnen gefaͤllig iſt. Sie ſchellte 
einem Bedienten, ſchrieb einige Zeilen und in einigen | 
Minuten trat 20. Hunt herein. 


Nach einigen hoͤchſt feinen Fee UPON uͤber die 
Grünt. im Allgemeinen, warum er mit mir bekannt :%' 
werden gewuͤnſcht, ſagte er, er haͤtte jetzt noch einen u 
ſondern, naͤmlich die beunruhigenden Americaniſchen Ver⸗ 
haͤltniſſe, die gewiß Niemand beſſet durchſchaute, als ich; 


mehrt re ſeiner Freunde glaubten, Niemand, als ich, wenn | 


ich mich dem unterzoͤge, koͤnnte mehr zu Ausgleichung uns 
ſerer Zwiſtigkeiten thun; er fähe wohl ein, daß ich vom 
Miniſterium ſehr ſchlecht behandelt worden, hoffte aber, 
ich wuͤrde dieß in vorliegendem Falle nicht beachten; er ſelbſt 
hätte, wiewohl er nicht zum Obſtande (Oppoſition) gehoͤre, ihr 
Benehmen gegen mich ſehr gemißbilligt; Einige darunter 
wuͤßte er gewiß, ſchaͤmten ſich und bedauerten, daß es 

Franklin's Leben. IT. Abth. i Ce 


402 


vorgefallen. Dieß, glaubte er, müßte in einem gro⸗ 
ßen und edeln Gemuͤthe alle Bitterkeit niederſchlagen; 
wäre er ſelbſt mit in der Verwaltungsbehoͤrde, fo wuͤrde 
er mir reichliche Genugthuung ſchaffen, welches, nach ſei⸗ 
ner Ueberzeugung, früher oder ſpaͤter auch geſchehen wuͤrde; 
mit dem Minifterium ſtehe er in keiner Berührung, au: 
ßer daß er perſoͤnlich einige Freunde darin habe, der Re⸗ 
gierung aber alles Gute wuͤnſche, fuͤr die allgemeine 
Wohlfahrt des Reichs ſich intereſſire und beſondere Ach⸗ 
tung für Neu: England habe, welches gegen feine Fa— 
milie eine ſehr verbindliche Achtung bezeigt habe; er ſey 
bloß ein unabhängiges Parlamentsmitglied, wuͤnſchte, ſei⸗ 
ner Amtspflicht gemaͤß, ſo viel Gutes zu ſtiften, als er 
koͤnnte, wuͤnſchte mithin Gelegenheit, meine Gedanken 
uͤber die Verſoͤhnungsmittel zu erfahren, indem jene Zwiſte 
allerdings, wenn ſie nicht bald ausgeglichen wuͤrden, die 
unſeligſten Folgen haben muͤßten; er hoffte, ſein Eifer 
fuͤt das Gemeinwohl würde die Zudringlichkeit eines blos 
ßen Fremden bei mir entſchuldigen, der außerdem weder 
Grund, noch Recht haͤtte, eine Mittheilung uͤber dieſe 
Gegenſtaͤnde von mir zu erwarten, oder zu fordern; wohl 
ſaͤhe er aber ein, daß es von Nutzen ſeyn koͤnnte, wenn 
ich ihm meine Gedanken uͤber die Art und Weiſe, eine 
Verſoͤhnung zu Stande zu bringen, mittheilen wollte; 
vielleicht möchte ich nicht geradezu mit dem Miniſterium 
hierin zu thun haben; dürfte auch nicht beförgt ſeyn, daß 
eine vermittelte Mittheilung zwiſchen ihnen und mir ruch⸗ 
bar wuͤrde, bis ich ihrer Geneigtheit hinlaͤnglich ſicher 
waͤre: da er ſelbſt nicht auf ſchlechtem Fuße mit ihnen 
ſtaͤnde hielt er es nicht für unmoͤglich, falls er meine 
Anſichten ihnen, und ihre mir zu wiſſen thaͤte, ein gutes 
Vernehmen zu vermitteln, ohne mich oder ſie dabei zu 
gefaͤhrden, falls ſeine Unterhandlung nicht gut ausſchluͤge; 


* 403 


und ich koͤnnte darauf bauen, daß er Alles, was ich 
wuͤnſchte, geheim halten würde. + 
Da Mrs. Howe hier ſich erbot fortzugehen, ich 


weiß nicht, ob aus eigenem Antrieb, oder auf ein von 


ihm gegebenes Zeichen, ſo bat ich, ſie moͤchte bleiben, 
da ich in einer Sache dieſer Art durchaus kein Geheim⸗ 
niß haben moͤchte, das ich nicht ihrer Klugheit frei an⸗ 
vertrauen konnte. Das war die Wahrheit; denn nie 
hatte ich in ſo kurzer Bekanntſchaft eine hoͤhere Mei⸗ 
nung von der Ueberlegſamkeit und dem treflichen Ver⸗ 
ſtande eines Weibes gefaßt. Ich fuͤgte hinzu, wiewohl 
ich fruͤher nie die Ehre gehabt haͤtte, in Sr. Excellenz 
Geſellſchaft zu ſeyn, ſo haͤtte mich doch ſein Benehmen 
bereits ſo zutraulich gemacht, daß ich nun vollends mich 
ganz bequem und frei ihm mittheilen wuͤrde. Zufoͤrderſt 
bat ich ihn, mir zu glauben, daß es mein aufrichtiger 
Wunſch ſey, den Bruch zwiſchen beiden Ländern zu heis 
len; daß ich herzlich gern Alles, was in meinen geringen 
Kräften ſtaͤnde, thun würde, dieß zu Stande zu bringen; 
daß ich aber aus des Königs Rede, und den, ſowohl bes 
ſprochenen, als bereits entſchiedenen Maaßregeln fuͤrchtete, 
es ſey in dem gegenwaͤrtigen Miniſterium keine Abſicht, 
noch Wunſch dieſer Urt vorhanden, mithin keine Aus: 
gleichung eher zu erwarten, als bis ein Wechſel eintraͤte. 
Was die von Sr. Excellenz erwähnte, mir zugefügte, pers 
ſoͤnliche Beleidigung betraͤfe, fo wäre die meinem 
Lande angethane ſo weit groͤßer, daß ich jene jetzt zu er⸗ 
waͤhnen nicht der Muͤhe werth hielt; daß es außerdem 
Grundſatz bei mir ſey, meine beſonderen Angelegenheiten 
nicht mit oͤffentlichen zu vermengen, daß ich, dem Staate 
zu nutzen, mit meinem perſoͤnlichen Feinde mich verbinden 
koͤnnte, oder, fuͤr's allgemeine Wohl auch in Verbindung mit 
dem Staate, meinem perſoͤnlichen Feinde Dienſte leiſten kann. 
Ce 2 


404 


Da dieß mein Sinm fey, nn möchte Se. Exelleng ſich uͤber⸗ 
zeugt halten, daß keinerlei beſondere Ruͤckſichten mich ab⸗ 
halten ſollten, in gegenwaͤrtigem Falle ſo viel zu nuͤtzen, 
als meine geringen Faͤhigkeiten erlaubten. Er ſchien froh 
Hund zuftieden mit dieſen Erklaͤrungen und aͤußerte als 
ſeine aufrichtige Meinung, daß einige Miniſter gar ſehr 
zu einer vernünftigen Ausgleichung geneigt wären, nur 
daß dabei die Wuͤrde der Regierung beachtet wuͤrde; auch 
wuͤnſchte er, ich moͤchte die Bedingungen, unter weichen 
ich ein gutes Vernehmen erreichbar und begruͤndbar glaubte, 
ſo wie die Art, es herbeizuführen, ſchriftlich aufſetzenz 
ſobald dieſe Vorſchlaͤge fertig waͤren, wollten wir bei 
ihm, oder bei mir, oder wo ich wollte, fie überlegen; 
weil aber, wenn man ihn bei mir, oder mich bei ihm 
fähe, vielleicht der Spürerei Raum gegeben würde, fo 
ward fuͤr's Beßte gehalten, bei ſeiner Schweſter uns zu 
treffen, die ihr Haus ſehr gern dazu hergab und wo bei 
ihrer Familie und ihren Freunden fuͤglich ein Vorwand 
ſuͤr mein oͤfteres, Dortfeyn gefunden werden konnte, da 
es bekannt war, daß wir Schach zuſammen ſpielten. Ich 
verſprach alſo, etwas dieſer Art aufzuſetzen, und ſo ſchie⸗ 
den wir dießmal, um folgenden Mittwoch uns wieder an 
demfelten; Orte einzufinden. 11 


um dieſe Zeit lud mich der Statthalter Pownall 
zu Tafel. Es war Niemand da, als die Familie und 
nach aufgehobener Tafel waren wir allein. Er war auf der 
Obſtandsſeite (Oppoſition) geweſen, ſtand aber jetzt in Be⸗ 
griff, davon abzutreten, weil er auf miniſterielle Verwendung 
in das Parlament zu kommen trachtete. Das wußte ich 
damals nicht. Er ſagte mir, was mir fruͤher ſchon meh⸗ 
rere Freunde Lord North's geſagt hatten, daß die Ame⸗ 
1 Maaßregeln nicht des Miniſters IRRE haͤt⸗ 


7 


EEE NS | 405 


ten; daß er vielmehr ſehr geneigt ſey, unter ehrenvollen 
Bedingungen für die Regierung eine Verſoͤhnung zu be⸗ 
fördern; ich waͤre als der große Aufwiegler des Obſtandes 
in America und großer Gegner aller Ausgleichung ange⸗ 
ſehen worden; er, Statthalter Pownall, haͤtte ganz an⸗ 
ders von mir geſprochen und dem Lord geſagt, daß ich, 
ganz gewiß ſehr mißverſtanden wuͤrde. Aus dem ferneren 
Geſpraͤch des Statthalters ſchloß ich, daß er als Abge⸗ 
ſandter oder Beauftragter nach America zu gehen, und, 
die Streitigkeiten beizulegen, mich mitzunehmen wuͤnſchte; 
da ich aber für nicht gar wahrſcheinlich hielt, daß die 
Regierung uns dazu brauchen wuͤrde, ſo gab ich nicht 
viel auf dieſen Punct des Geſpraͤchs. ˖ 


Ich haͤtte gehoͤrigen Orts erwaͤhnen ſollen, (aber 
man kann nicht immer ſich nach der Reihe an Alles er— 
innern) daß, als ich zufoͤrderſt die von Lord Howe ge⸗ 
wuͤnſchten Vorſchlaͤge nicht aufſetzen wollte, ich anfuͤhrte, 
es ſey unnoͤthig, da die Zuſammenkunft in ihrer Bitt⸗ 
ſchrift an den Koͤnig, die gerade damals durch Lord 
Dartmouth überreicht worden war, ihre Bedruͤckungen 
aufgezaͤhlt und ſehr deutlich angegeben haͤtte, was die 
alte Eintracht herſtellen koͤnnte; und daß ich einen Theil 
dieſer Bittſchrift, um die gute Geſinnung zu zeigen, vor⸗ 
las, welcher ſo ruͤhrend geſchrieben war, daß er Bruder 
und Schweſter anzuſprechen ſchien. Dennoch ſollte ich 
meine Gedanken uͤber die Schritte, welche hier zu thun 
waͤren, geben, falls ein oder der andere Vorſchlag der 
Bittſchrift nicht für zuläßlich gehalten werden fene Und 
dieß Veran ich ra wie geſagt. 77 


REN i N verſprochen, die erſten 
wichtigen Nachrichten, die ich aus America erhielt, mit⸗ 


zutheilen. Ich überſendete ihm alſo das Verfahren der Zu⸗ 


ER ſammenkunft (des Congreſſes), fo bald ich es erhielt; aber 


es vergieng eine ganze Woche, ehe ich, wie ich wuͤnſchte, 
ihm aufwarten und die Bittſchrift zuſtellen konnte, um 
feine. Gedanken über das Ganze zu erfahren. Denn ich 
mußte immer mit den uͤbrigen Geſchaͤftstraͤgern mich wegen 
Ueberreichung der Bittſchrift berathen, drei verſchiedene 
Tage mit ihnen Lord Darthmouth aufwarten, Briefe 
an die Sprecher der Tagſatzungen verabreden und ſchrei⸗ 
ben und andere Geſchaͤfte beſorgen, ſo daß ich keinen 
Tag frei hatte, nach Hayes zu gehen. Montags end⸗ 
lich, am 26. war ich fertig und um ein Uhr dort. Er 
nahm mich mit einer wohlwollenden Achtung auf, die an 
einem ſo großen Manne hoͤchſt verbindlich war; noch mehr 
aber war es die Anſicht, die er von der Zuſammenkunft 
(Congreß) aͤußerte. Sie hätten, ſagte er, ſich fo geſetzt, mit 
ſolcher Weisheit und Maͤßigung benommen, daß er ſie fuͤr 
die ehrenwertheſte Verſammlung von Staatsmaͤnnern ſeit 
den ſchoͤnſten Zeiten der Griechen und Römer hielt. In 
ihrem ganzen Verfahren wären nicht über ein oder zwei 
Puncte, die er anders gewuͤnſcht haͤtte; vielleicht nur 
einen, und dieß war die Behauptung, daß in Friedens⸗ 
zeiten ein ſtehendes Heer in den Pflanzungen ohne Zu⸗ 
ſtimmung ihrer geſetzgebenden Macht zu halten, gegen 
das Geſetz fen; er zweifelte, daß dieß gegründet ſeyn und 
das Geſetz, worauf man hingedeutet, ſich auch auf die 
Niederlaſſungen ausdehnen laſſen möchte. Das Uebrige 
bewunderte und ehrte er. Er hielt die Bittſchrift für 
anftändig, maͤnnlich und ſchicklich verfaßt. Er fragte viel, 
und beſonders, was den Zuſtand America's betraf, ob es 
wohl wahrſcheinlich waͤre, daß ſie ausharrten? welche 
Schwierigkeiten es für fie haben müßte, wenn fie lange 
auf ihren Beſchluͤſſen behartten, nach den Huͤlfsmitteln, 


ee | 407 
die fie wohl Hätten, um den mangelnden Handel zu ers 
ſezen; auf welches Alles ich ihm Antworten gab, mit 
welchen er zufrieden ſchien. Er ſprach mit vieler Achtung 
und Wärme für dieß Land, mit herzlichen Wuͤnſchen für 
ſein Gluͤck, und daß die hieſige Regierung bald ihre Fehl⸗ 
griffe einſehen und berichtigen moͤchte; auch deutete er 
an, daß, wenn es ſeine Geſundheit erlaubte, er vielleicht 
Einleitungen dazu machen wuͤrde, wenn das Parlament 
nach den Feiertagen zuſammenkaͤme; woruͤber er vorläufig 
meine Anſichten kennen zu lernen wuͤnſchte. Ich erinnerte 
ihn der hoͤchſt gefährlichen Lage, in welcher wir, meines 
Erachtens, durch das in Boſton eingelagert? Heer wären; 
wie geneigt auch immer die Inwohner ſeyn moͤchen, den 
Schaaren keinen gerechten Grund zu Beleidigungen zu ge⸗ 
ben, oder überhaupt Ordnung zu erhalten, ſo koͤnnte 
doch, vielleicht zwiſchen einem trunkenen Laſttraͤger und 
einem Soldaten ein unvorſaͤtzlicher, unvorhergeſehener Zank 
entſtehen, der Laͤrmen, Auflauf und Blutvergießen er⸗ 
regte und in ſeinen Folgen einen unheilbaren. Bruch mit 
ſich fuͤhrte; das Heer koͤnne auf keine Weiſe dort etwas 
Gutes bezwecken, ſondern nur unendlich viel Unheil ſtif⸗ 
ten; die Americaner konnten fuͤglich ſich auf keinen Ver 
gleich einlaſſen, ſo lange man ihnen noch die Flinten⸗ 
dolche (Bajonette) auf die Bruſt hielt; um irgend eine 
Genehmigung bindend zu machen, müßte alle Gewalt ent: 
fernt werden. Der Lord fand, daß darin allerdings etwas 
enge liege. 


7 1 
= 


Bon Gen gieng ich, nach Halſted, Mr. Sat⸗ 
gent's Wohnort, zu Tiſche, um von dort aus bei Lord 
Stanhope in Chevening einen Beſuch abzuſtatten; 
da ich aber hoͤrte, der Lord und ſeine Familie ſeyen in 
London, ſo blieb ich die Nacht in Halſted und gieng 


408 


früh nach Chislehurſt zu Lord Camden, welches mir 
auf dem Wege nach der Stadt lag. Ich traf Se. Ex⸗ 
cellenz, nebſt Familie in zwei Wagen eben unter dem 
Thore im Begriff, Lord Chatham und ſeiner Gemah⸗ 
lin einen Glückwunſchbeſuch uͤber die Vermaͤhlung ihrer 
Tochter mit Lord Stanhope's Sohne, dem Lord Ma⸗ 
hon, abzustatten. Um Mittag wollten ſie zuruͤck ſeyn z 
ſo ließ ich mir dann gefallen, hineinzugehen, da zu ſpei⸗ 
ſen und den Abend dort zuzubringen und erſt am Mor⸗ 
gen darauf nach der Stadt zuruͤckzukehren. Wir ſprachen 
dieſen Nachmittag und Abend ziemlich viel über. America; 
wonach er ſich ſehr genau erkundigte und woruͤber ich 
ihm die moͤglichſte Auskunft gab. Sein edler, groß⸗ 
artiger Sinn entzuͤckte mich; zu meiner großen Freude 
hoͤrte ich, daß er das Verfahren der Zuſammenkunft, die 
Bittſchrift ꝛe. wovon ich, auf fein Erſuchen, ihm nachher 
eine Abſchrift zuſendete, vollkommen billigte. Er ſchien 
ſehr zu wuͤnſchen, daß die Americaner fortfuͤhren, mit 
derſelben Stimmung, Kaltbluͤtigkeit und Weisheit zu 
handeln, wie fie bisher in ihren meiſten Tagſatzungen ges 
than, in welchem Falle er gar nicht zweifelte, daß ſie ihre 
Rechte gluͤcklich begruͤnden und mit dem Mutterlande eine 
tuͤchtige und dauerhafte Uebereinkunft treffen koͤnnten, deren 
e er auf das Lebhafte zu fühlen ine 


Am nächſten Morgen kehrte, ich bei Zeiten noch ie 
Stade zuruͤck, um zur beſtimmten Stunde bei Lord Howe 
zu ſeyn. Ich entſchuldigte mich, daß ich mit dem ver: 
ſprochenen Aufſatz noch nicht fertig waͤre, weil ich laͤnger, 
als ich- gewollt, auf dem Lande aufgehalten worden waͤre. 
Indeß ſprachen wir doch ziemlich viel Über die Sache und 
der Lord ſagte, er koͤnne mich nun gewiß verſichern, daß 
Lord North und Lord Dartmouth aufrichtig geneigt 


1 
x 


wären, die Mißverhoͤltniſſe zu America auszugleichen und 
auf alle Vorſchlaͤge gern einzugehen, welche dieſem heil⸗ 
ſamen Zwecke foͤrderlich ſchienen. Hierauf fragte er mich⸗ 
was ich dazu meinte, wenn man ein oder zwei Männer 
hinuͤberſendete und beauftragte, ſich nach den Bedruͤckungen 
von America auf der Stelle zu erkundigen, mit den 
Hauptlenkern zu ſprechen und uͤber die Mittel zu Beile⸗ 
gung unſerer Streitigkeiten uͤbereinzukommen? Ich ant⸗ 
wortete, ein Mann von Rang und Wurde, offen, recht⸗ 
ſchaffen und weiſe, konnte hier allerdings gar nuͤtzlich 
wirken. Das ſchien er auch zu denken, wie auch, daß, 
wer immer dazu gebraucht wuͤrde, mit dem herzlichen 
Wunſche hingehen muͤßte, eine aufrichtige Verſoͤhnung 
auf dem Grunde gegenſeitigen Vortheils und Wohlwol⸗ 
lens zu ſtiften; daß er nicht nur ihnen ihre Vorurtheile 


409 


— 


gegen die Regierung, ſondern auch der Regierung ihre 


Vorurtheile gegen ſie zu benehmen und zu vollſtaͤndigem 
guten Vernehmen zu bringen ſuchen muͤſſe ic. Mrs. 


Hio we ſagte: „ich wuͤnſchte, Bruder, Du wuͤrdeſt in 


dieſer Angelegenheit geſendet; das waͤre mir weit lieber, 
als wenn General Howe zum Heerbefehl abgienge.“ 
Ich denke wohl, Madame, ſagte ich, fuͤr General Howe 
muͤßte man auf etwas Ehrenvolleres denken. Hier zog 
Lord Howe ein Papier aus der Taſche, übergab mir es 
und ſagte laͤchelnd: „wenn es keine unſchickliche Frage 


waͤre, duͤrfte ich wohl fragen, ob Sie um dieß Papier 


wiſſen?“ Als ich es anſah, war es eine Abſchrift der 
fruͤher vorgeleſenen Andeutungen aus Barclay's Haͤn⸗ 
den. Ich ſagte, ich haͤtte es geſehen; ſetzte ein Weilchen 
darauf hinzu, da ich merkte, daß Se. Excellenz um eine 
Verhandlung wußten, an welcher ich meine Theilnahme 
geheim gehalten vermeint haͤtte, ſo wollte ich ihm ohne 
Weiteres geſtehen, daß ich über die Sache zu Rathe ge: 


410 
zogen worden mare, und dieſe Schrift aufgeſetzt hätte. 
Er ſagte, es dauere ihn doch, daß die darin ausgeſpro⸗ 
chenen Anſichten die meinigen waͤren, weil er ſomit die 
gewunſchte Verſoͤhnung mit meiner Huͤlfe herzuſtellen we⸗ 
niger hoffen duͤrfte; denn es waͤre ihm ſehr wahrſchein⸗ 
lich, daß man auf dieſe Vorſchlaͤge nicht eingehen wuͤrde. 
Doch hoffte er, ich würde die Sache nochmals erwaͤgen 
und einen hier annehmbaren Plan entwerfen. Nun 
ſprach er viel uͤber den unendlichen Dienſt, der damit dem 
Volke geleiſtet wuͤrde, über das hohe Verdienſt, in einer 
ſo guten Sache mitzuwirken; er wolle gar nicht mich mit 
ſelbſtſuͤchtigen Gruͤnden beſtechen, aber ich koͤnne gewiß 
auf jede Belohnung, welche die Regierung geben koͤnne, 
rechnen. Dieß war mir denn, wie die Franzoſen im ge⸗ 
meinen Leben fagen, in die Suppe geſpieen. Dennoch 
verſprach ich, weil er mich darum erſuchte, einen Plan zu 
entwerfen, wiewohl ich ſehr zweifelte, daß er dem, wel⸗ 
chen er in Haͤnden haͤtte, vorgezogen werden wuͤrde. Er 
hoffte es aber doch, und, da ich hier Freunde und in 
America Machtertheiler haͤtte, mit welchen ich gut zu 
ſtehen wuͤnſchte, vielleicht aber eines, oder das Andere 
votſchluͤge, was ich nicht gern für eigenhändig anerkannt 
wuͤnſchte, ſo waͤre es wohl beſſer, den Entwurf von Mrs. 
Howe abſchreiben zu laſſen, welche ihm die Abſchrift 
zur Mittheilung fuͤr das Miniſterium, uͤberſendete, mir 
aber die Urſchrift wieder zuſtellte. Das gieng ich ein, 


wiewohl ich den Mißſtand, den er andeutete, nicht bes 


ſorgte. Kurz, ſein Benehmen gefiel mir ſehr und ich 
haͤtte ihm wohl gelegentlich gern großes Vertrauen bewie⸗ 
‘fen; nur ſchien mir in dieſem beſonderen Falle die 
Heimlichkeit, welche er vorſchlug, nicht von beſonderer 
Bedeutung. N n 185 . 


{ 
8 


. \ e 


Nach hin dig ſendete ich folgenden ane 
unter umſchlag an Mrs. Ho we. f 


„Man darf als beiderſeits wuͤnſchenswerth voraus⸗ 
ſetzen, daß nicht bloß dem, jetzt die allgemeine Wohlfahrt 
bedrohenden Elend geſteuert, ſondern auch eine herz⸗ 
liche Vereinigung bewerkſtelligt und nicht nur jede 
wirkliche Bedruͤckung, ſondern auch jeder Anlaß zu Eifer⸗ 
ſucht er bg we werde. 

„In dieſer Hinſicht 92 25 man zufoͤrderſt nothwendig 
wiſſen, was beide ſtreitende Theile zu einer Br Der; 
einigung weſentlich ihnen N 


„Die Americaniſche K hat ſich e in 
ihrer Bittſchrift an den Koͤnig deutlich dahin erklaͤrt, daß 
durch Widerruf der daſelbſt klagbarlich angezogenen unter⸗ 
druͤckenden Verhandlungen die Eintracht zwiſchen 

England und den Niederlaſſungen, welche 
zum Gluck beider fo nothwendig und von 
ihnen fo inbruͤnſtig gewunſcht werde, unmit⸗ 
telbar mit dem gewohnlichen r werde 
e werden. 

„Hat man hier vernuͤnftigerweiſe erwarten zu duͤr⸗ 
fen geglaubt, daß vor einer Abänderung der Maaßregeln 
die Niederlaſſungen ſich über ihr kuͤnftiges Verhalten er- 
klaͤrten, ſo haben ſie auch dieß durch den Zuſatz gethan: 

daß, wenn die Gründe ihrer Beſorgniſſe ge⸗ 
hoben würden, ihr kuͤnftiges Verhalten be⸗ 
weiſen werde, daß ſie der in gluͤcklicheren Ta⸗ 
gen genoſſenen Achtung nicht unwuͤrdig feyen. 


412 


„Ihre Aufrichtigkeit in dieſen Erklärungen zu bewei⸗ 
ſen, rufen ſie feierlich den Erforſcher aller Herzen an. 


Kann England ſich irgendwie auf dieſe Erklaͤrungen 
verlaſſen (und vielleicht kann man, fich, auf keine gewalt⸗ 
ſam erpreßte ſo ſehr, als auf dieſe freiwillige verlaſſen), 
ſo kann es, ohne Gefahr fuͤr ſich, das vorgeſchlagene 
Auskunftsmittel verſuchen, weil, wenn es fehl ſchluͤge, 
es ja immer in ſeiner Macht ſteht, irgend einmal ſeine 
jetzigen Maaßregeln wieder aufzunehmen. | 


Demnach wird vorgeſchlagen: 


Daß England durch Widerruf Aller, in der Bitte 
ſchrift an den Koͤnig als zu widerrufende bittlich angezoge⸗ 
ner Geſetze, oder Geſetztheile, einiges Vertrauen auf 
dieſe Erklärung bewaͤhre. r 


Daß zugleich Befehl ertheilt werde, die Flotte aus 
Boſton zuruck, und alle Heerſchaaren nach Quebec 
oder den Florida's zu ziehen, damit die Niederlaſſun⸗ 
gen fuͤr alle Ban feige ane vollkommene Freiheit 
haben, er: 


Damit aber dieß, zur Ehre England's, nicht als 
Wirkung irgend einer Beſorgniß wegen der angenomme⸗ 
nen und dem Volke von der Tagſatzung empfohlenen 
Maaßregeln ausſehen moͤge, ſondern als Wohlwollen und 
veraͤnderte Geſinnung gegen die Pflanzungen, mit dem 
aufrichtigen Wunſche nach Verſoͤhnung, fo moͤgen einige 
andere Bebruͤckungen, welche ſie in ihrer Bittſchrift der 
Großmuth und Gerechtigkeit des Koͤnigs und Parlaments 
anheim geſtellt haben, zugleich eingeſtellt werden, wie die 
Zahlung der Statthalter und Ahleisehälte, die Befehle, 


Tagſatzungen aufzuloͤſen de. nebſt den Hainich VIII. 
Statut betreffenden Erklärungen. 


„um auch den Pflanzungen ſogleich Anlaß zum Erweis 
ihrer Betheuerungen zu geben, moͤge ihre vorgeſchlagene 
naͤchſte Zuſammenkunft von der Regierung, wie die zu 
Albany 1754 gehaltene, bevollmaͤchtigt und ein Mann 
von Gewicht und Wuͤrde als Vorſitzer von ge der 
Krone beſtellt werden. 


„Dann möge die Zuſammenkunft in Kunde der 
Puncte geſetzt werden, welche die Regierung zu ihrer 
kuͤnftigen Sicherheit, zu Huͤlfsgeldern, zum Vortheil des 
allgemeinen Handels, zu Erſatz fuͤr die Indiſche Ge⸗ 
noſſam ꝛc. fordern zu muͤſſen noͤthig erachtet. 


„Ein den Niederlaſſungen ſo bewieſenes edelmuͤthi⸗ 
ges Vertrauen wird den dortigen Regierungsfteunden An⸗ 
laß werden, ihr von America jedes vernuͤnftige Zuge⸗ 
ſtaͤndniß, oder Geloͤbniß, jede fuͤglich nur wuͤnſchbare we⸗ 
ſentliche Huͤlfe auszuwirken.“ 


Am Sonnabend Abend beſuchte ich Mrs. Howe, 
welche mir ſagte, ſie haͤtte den Aufſatz abgeſchrieben, Lord 
Howe auf's Land gefendet, und mir die Urſchrift zu— 
ruͤck gab. Dienſtags darauf, am 31. Jan., erhielt ich 
folgende Zeilen von ihr, nebſt einem von Lord Howe 
Abends vorher erhaltenen Briefe: 


„Mrs. Howe empfiehlt ſich D. Franklin und legt 
einen geſtern Abend empfangenen Brief bei. Sie dankt 
für fein verbindliches Geſchenk 5), welches ihr bereits viel 


) Seine philoſophiſchen Schriſtenn. | 


414 


Unterhaltung gewährt hat. Hat der Herr Doctor Zeit 
zum Schach uͤbrig, ſo wird ſie ſich freuen, ihn dieſe 
Woche alle Morgen und fo oft es ihm gefallt, bei ſich 
zu ſehen und einen ſo guten Vorwand fuͤr ihre Bitte 
um feinen gefügigen Beſuch, zu haben. 


Dienſtag. 
Be i sich lu ß. 


Porter's Lodge, 2. Jan. 1775, | 

Ich habe Deine Sendung erhalten und erſehe mit 

Bedauern aus den fo hoͤchſt wichtigen Aeußerungen unſeres 

wuͤrdigen Freundes, daß die gewuͤnſchte Ausgleichung doch 

weit ſchwieriger ſeyn möchte, als ich im Verlauf unſerer 
Unterhaltung vernünftigerweiſe fuͤcchten durfte. 


Ich werde die Vorſchlaͤgs, wie verabredet, befördert. 
Indem ich nicht weiter auf unſeres Freundes Nachſicht 
ſuͤndigen, ſondern nur die Gefühle der Achtung, welche feine 
offene und verbindliche Aufmerkſamkeit auf meine laͤſtigen 
Fragen, in meinem Gedaͤchtniß immer befeſtigen werden, 
erwiedern will, Dein liebender ꝛc. 

0 Howe. 


Auch Dich ſollte ich um Verzeihung bitten. 
„Mrs. Howe, Graftonſtraße“. 


Se. Exc. hatte im letzten Geſpraͤch mit mir eine 
Mittheilung zwiſchen ſich und dem Miniſterium, dem er 
meine Anſichten bekannt zu machen wuͤnſchte, eingeſtan⸗ 
den. In dieſem Briefe vom Lande beſcheinigt er den 
Empfang und gedenkt ſeiner Abſicht, ſie zu befoͤrdern, das 
heißt, wie ich es verſtand, an die Miniſter; aͤußert aber 


415 


auch fein: Bedenken, daß dergleichen Vorſchlaͤge vermuth⸗ 
lich nicht von guter Wirkung ſeyn moͤchten. Einige Zeit 
nachher, eine Woche etwa, ſchrieb mir Mrs. Howe, ich 
moͤchte ſie beſuchen. Ich that es ſogleich, und ſie zeigte 
mir einen Brief ihres Bruders, wovon ich keine Abſchrift 
habe und mithin nur, ſo weit ich mich erinnere, den In⸗ 
halt angeben kann. Er wuͤnſchte naͤmlich von ſeinem und 
ihrem Freunde das war ich — durch ſie zu erfahren, 
ob nicht zu erwarten ſtaͤnde, daß, wenn dieſer Freund fuͤr 
die Bezahlung des Thees von Seiten der Pflanzung als 
vorläufige Bedingung, einſtaͤnde und ſich auf eine ver⸗ 
ſprochene Abſtellung ihrek Beſchwerden in kuͤnftigen Bitt⸗ 
ſchriften ihrer Tagſatzung, bezoͤge, ſie dieß ſein Einſtehen 
genehmigen wuͤrden; und ob der, in dem fruͤhern Aufſatz 
(den Andeutungen) die Huͤlfsgelder betreffende, Vorſchlag 
noch immer des Verfaſſers Augenmerk ſey? Da Mrs. 
Howe dieſen Abend zu ihrem Bruder ſenden wollte, ſo 
ſchrieb ich ſogleich folgende Antwort, welche ſie abſchrieb 
und befoͤrderte. f 


* Y 


„Der, in dem früheren Aufſatz die Hülfsgelder betrefe 
fende, Vorſchlag iſt noch Augenmerk des Verfaſſers, und 
wie er glaubt, im letzten Artikel des gegenwaͤrtigen Auf⸗ 
ſatzes mit ein begriffe“. | 


— 


** 


„Da das Americaniſche Volk begreift, daß das Par- 
lament kein Recht hat, es zu beſteuern, und daß mithin 
alles, was man von ihm mittelſt der Abgaben- und Zolls 
verordnungen, mit Huͤlfe bewaffneter Macht, vor der 
Theevernichtung erpreßt hat, ein Unfug iſt, welcher, der 
Zeitfolge gemäß, eher vergütet werden müßte, als man 
von Rechts wegen auch nur eine Forderung wegen des 
Thees an daſſelbe machen koͤnnte, ſo wird es wahrſchein⸗ 


4176 


+# 


lich die vorgeſchlagene Maaßregel nicht genehmigen, noch 


— 


5 den verlangten Preis zuerſt zahlen, zumal ſeitdem durch 


Sperrung ſeines Havens zwanzigmal ſoviel Unfug getrie⸗ 
ben worden, auch ſein, fruͤher von der Krone in Beſchlag 
genommenes, Caſtell nicht herausgegeben, noch irgend eine 
Genugthuung dafür angeboten worden“. 


Alis nach den Feiertagen, im Jan. 1775, das Par⸗ 
lament ſich verſammelte, kehrte Lord Howe nach der Stadt 
zuruͤck, wo wir wieder eine Zuſammenkunft hatten und 
er beklagte, daß meine Vorſchlaͤge der Art waͤren, daß 
ſie wahrſcheinlich nicht angenommen werden koͤnnten, auch 


andeutete, wie man glaubte, ich hätte Vollmacht oder 


Weiſung, gelegentlich annehmlichere Bedingungen zuzuge⸗ 
ſtehen. Ich behauptete, ich haͤtte keinerlei, als die, ihrer 
Bittſchrift Ueberreichung betreffende. Wir ſprachen über 
alle Einzelheiten meines Aufſatzes, welche ich mit Gruͤn⸗ 
den unterſtuͤtzte; und endlich ſagte ich, wenn meine 


Vorſchlaͤge denn nicht zoͤgen, ſo wuͤnſchte ich doch, zu 


hoͤren, welche wohl ziehen koͤnnten, und moͤchte einige 
Vorſchlaͤge der Miniſter ſelbſt ſehen. Der Lord war, wie 


er ſagte, noch nicht vollſtaͤndig mit ihren Anſichten be⸗ 


kannt, wuͤrde aber in einigen Tagen mehr erfahren. Es 
vergiengen aber einige Wochen, u ich wieder etwas von 
ihm hoͤrte. 


Mittlerweile kamen Barclay und ich haͤufig im Be⸗ 
treff der Abfaſſung der Bittſchrift der Kaufleute zuſam⸗ 
men, welches ihm ſo viel Zeit raubte, daß er fuͤglich 
Lord Hy de nicht ſprechen konnte. So hatte er denn mir 
nichts im Betreff der Andeutungen kund zu thun und ich 
wunderte mich, daß ich von Dr. Fothergill nichts dar⸗ 
uͤber hoͤrte. Endlich aber, ich kann mich nur nicht erin⸗ 


— 


417 


nern um welche Zeit, beſuchte mich der Dr. und ſagte, 
er hätte ſie Lords Dartmouth mitgetheilt und dabei woͤrt⸗ 
lich meine dafür angeführten Gründe mit hingegeben. 
Der Lord hätte, nach einiger Ueberlegung geſagt, einige 
ſchienen vernünftia, andere aber wären unzulaͤßlich, oder 
unausfuͤhrbar. Da er oͤfter Gelegenheit hätte, den Spre⸗ 
cher des Unterhauſes, Sir Fletcher Norton, zu ſprechen, 
habe er ſie auch dieſem, der ſehnlichſt eine Verſoͤhnung wuͤn⸗ 
ſche, mitgetheilt Der Sprecher hätte geſagt, es wurde für 
England ſehr demuͤthigend ſeyn, wenn es ſich ſolchen Beding⸗ 
ungen unterwerfen muͤßte; der Doctor aber ſagte ihm, es 
habe ungerecht gehandelt, muͤſſe die Folgen tragen und fein 
Benehmen aͤndern; bitter moͤchte die Pille freilich wohl ſeyn, 
aber ſie waͤre heilſam und muͤßte verſchluckt werden. Dieß 
waͤre die Anſicht unpartheiſamer Maͤnner nach durchgaͤngi⸗ 
ger Erwaͤgung und vollſtaͤndiger Kunde aller Umſtaͤnde; 
fruͤher oder ſpaͤter müßten dieſe, oder Ähnliche Maaßregeln 
doch ergriffen werden, oder das Reich wuͤrde zerſpaltet 
und zu Grunde gerichtet. Im Ganzen, hoffte der Doc— 
tor, wuͤrden unfere Bemühungen doch etwas Gutes be: 
wirken. 


Am 19. Jan. erhielt ich von Lord Stanhope eine 
Charte, daß ich, da Lord Chatham morgen im Haufe. 
der Lords einen, America betreffenden, Geſetzesvorſchlag 
machen wolle, doch ja gegenwaͤrtig ſeyn moͤchte; er, Lord 
St. wolle mir Zutritt zu bewirken ſuchen. Damals war 
Vorſchrift, daß Niemand mehr, als einen Freund, mit⸗ 
bringen durfte. Am naͤchſten Morgen zeigte mir der Lord 
wieder durch eine Charte an, wenn ich um zwei Uhr im 
Vorzimmer ſeyn wollte, würde Lord Chatham dort ſeyn 
und mich ſelbſt mit hinein nehmen. Ich that es und 
traf ihn. Als ich erwähnte, was mir Lord Stanhope 
Franklin's Leben II. Abth. | Dd | 


8 


geſchrieben, ſagte er, „Allerdings; und ich werde es um 
ſo lieber thun, da ich gewiß bin, Ihre Gegenwart bei 
der heutigen Eroͤrterung wird fuͤr America nuͤtzlicher ſeyn, 
als meine“. Und fo nahm er mich bei'm Arm und 
wollte mich den Gang entlang zu der Thuͤr bringen, 
welche zunaͤchſt dem Throne hineingeht, als einer der 
Thuͤrſteher nachkam und ihn bedeutete, auf Befehl duͤrfe 
zu dieſer Thuͤr Niemand hinein, als die aͤlteſten Soͤhne, 
oder Brüder der Ebenbuͤrtigen; worauf er wieder mit mir 

zuruͤck nach der Thuͤre naͤchſt den Schranken ſchwankte, 
wo eine Menge Herren auf die Ebenbuͤrtigen und Eben⸗ 
buͤrtige auf Freunde, welche ſie hineinfuͤhren wollten, 
warteten. Unter dieſen uͤbergab er mich den Thuͤrſtehern 
und ſagte laut: Dieß iſt Dr. Franklin, den ich herein⸗ 
gelaſſen wuͤnſche; worauf man mir ſogleich die Thür 
willig öffnete. Da es noch nicht öffentlich bekannt war, 
daß zwiſchen Sr. Exc. und mir eine Berührung war, fo 
ſah ich, daß dieß zu Kundſchafterei Anlaß gab. Sein 
Erſcheinen im Hauſe, merkte ich, veranlaßte ein geſchaͤf⸗ 
tiges Durcheinander unter den Beamteten, welche eilig Bo⸗ 
ten nach Mitgliedern abſendeten; vermuthlich nach ſolchen, 
die mit dem Miniſterium in Beruͤhrung ſtanden; denn 
man erwartet immer etwas Wichtiges, wenn dieſer große 
Mann erſcheint, da er ſeiner Kraͤnklichkeit wegen ſelten 
zugegen ſeyn kann. Ich freute mich ſehr uͤber ſeinen 
Vorſchlag und deſſen Erörterung, will aber hier keinen 
Bericht davon geben, da Du einen beſſern in den damali⸗ 
gen Zeitungen finden kannſt. Sein Antrag war, die. 
Schaaren aus Boſton zuruͤckzuziehn; als erſter Schritt 
zur Verſoͤhnung! Am folgenden Tage ſchrieb mir Lord 
Stanhope, auf Verlangen Lord Chatham's ſende er mir 
beigehend den im Hauſe der Lords gemachten Antrag, 
damit ich ihn auf das urkundlichſte befigen möge, als 


\ 


A 419 
Aufſatz, den der Antragende ſelbſt ablas. „Ich ſendete 
Abſchriften davon nach America und freute mich um ſo 
mehr daruͤber, weil ich glaubte, er ruͤhre doch zum Theil 
von einem Fingerzeig her, den ich dem Lord in einem 
fruͤhern Geſpraͤch gegeben hatte. Er folgt hier. 


Lord Chatham's Antrag, 20. Jan. 1775. 

Es möge unterthaͤnig Se. Maj. eine Zufchrift uͤber⸗ 
geben und Sr. Maj. unterthaͤnigſt berichtet und erſucht 
werden, daß, um die Bahn zu gluͤcklicher Beſeitigung 
der gefaͤhrlichen Unruhen in America dadurch zu eroͤffnen, 
daß man Gaͤhrungen ſtille und Erbitterungen ſaͤnftige; 
und vor Allen um einſtweilen jede ploͤtzliche und ungluͤck⸗ 
liche Wendung in Boſton zu verhuͤthen, welches jetzt unter 
täglicher Erbitterung eines Heers vor feinen Augen lei⸗ 
det, das in die Stadt gelegt iſt, Sr. Maj. gnaͤdigſt ge⸗ 
fallen moͤge, ſofort Befehle an General Gage ergehen zu 
laſſen, daß er Sr. Maj. Heeresmacht, ſobald als die 
Strenge der Jahrzeit und andere fuͤr die Sicherheit und 
Gemaͤchlichkeit beſagter Schaaren unerlaͤßliche Umſtaͤnde 
es erlauben, aus der Stadt Boſton zuruͤckziehe “. 


Ich war von Lord Chatham's Rede zu Unterſtuͤtzung 
feines Antrags ganz entzuͤckt. Es gieng damals das Ge: 
rührt, Se. Exc. hätten ihre Rede mit folgenden merk: 
wuͤrdigen Worten beſchloſſen: „fahren die Miniſter ſo 
fort dem König zu mißrathen und ihn zu mißlei⸗ 
ten, ſo will ich zwar nicht ſagen, daß ſie die Liebe ſei⸗ 
ner Unterthanen der Krone entfremden koͤnnen; aber das 
will ich behaupten, daß es dann ſich nicht der Muͤhe 
lohnt, die Krone zu tragen, Ich ſage nicht, daß 
der Koͤnig betrogen wird, aber um das Reich iſt es 
gethan“. Ich lernte ihn als einen großen und als den 

DO d 2 


420 0 . — 

tuͤchtigſten Staatsmann kennen. Lord Camden, auch ein 
treflicher Sprecher und gruͤndlicher Eroͤrterer, handelte dafs 
ſelbe ab, wie mehrere andere Lords, welche ebenfalls vor⸗ 
treflich ſprachen; aber Alles war in den Wind geſprochen; 
der Antrag ward verworfen. Sechszehn Schottiſche Eben— 
buͤrtige und vier und zwanzig Biſchoͤfe, nebſt allen Lords, 
welche Stellen hatten, oder erwarteten, geben, wenn ſie 
ſaͤmmtlich einmuͤthig ſtimmen, wie fie bei miniſteriellen 
Maaßregeln gewoͤhnlich thun, eine taube (und todte) 
Stimmenmehrheit ab, welche an ſich jede Erörterung 
laͤcherlich macht, da ſie zu keinem Zweck fuͤhrt. Voll von 
Hochachtung fuͤr Lord Chatham ſchrieb ich Folgendes an Lord 
Stanhope zuruͤck: 


„Dr. Franklin empfiehlt ſich Lord Stanhope beßtens 
und dankt Sr. Exc. und Lord Chatham vielmal fuͤr die 
Mittheilung einer ſo urkundlichen Abſchrift des Antrags. 
Dr. Franklin iſt voll von Bewunderung dieſes wahrhaft gros 
ßen Mannes. Er hat in feinem Leben wohl zuweilen Bes 
redtſamkeit ohne Weisheit, oft Weisheit ohne Beredtſamkeit 
geſehen; hier ſieht er beide vereint und, wie er glaubt, beide 
im hoͤchſten Grade. 


| Cravenſtraße, 23 Jan. 1775”. 

Da im Verlauf der Erörterung einige Lords in der 
Verwaltung bemerkt hatten, es waͤre etwas Gewoͤhnliches 
und Leichtes, ihre Maaßregeln zu tadeln, nur daß die, 
welche es thaͤten, nichts Beſſeres vorſchluͤgen, ſo erwaͤhnte 
Lord Chatham, er wolle keiner jener muͤßigen Tadler ſeyn, 
er habe lange und ernſt die Sache uͤberlegt und ſich vorge— 
nommen, den Lords das Ergebniß ſeines Nachdenkens in 

einem Entwurf zu Beſeitigung unſerer Zwiſte und Herſtel⸗ 
lung des Reichsfriedens vorzulegen, als wozu gegenwaͤrtiger 


421 


Antrag nur Einleitung ſey. Ich wollte gern wiſſen, was 
ſein Entwurf war und nahm mir alſo vor, ihm aufzuwar⸗ 
ten, ob er mir ihn vielleicht mittheilte. Aber er gieng am 
naͤchſten Morgen nach Hayes und ich hatte ſoviel zu thun, 
und ſoviel Beſuche, daß ich feiner nicht leicht habhaft wers 
den konnte. Cinige Tage nachher jedoch beſuchte mich Lord 
Mahon und ſagte mir, Lord Chatham wuͤnſche ſehr, 
mich zu ſprechen; da verſprach ich, weil ich bis dahin verſagt 
war, ihn naͤchſten Freitag zu beſuchen. Freitags am 27. 
nahm ich um 9 Uhr Poſtpferde und langte gegen 11 Uhr in 
Hayes an; weil ich mich aber eben in eine neue Flugſchrift 
vertieft hatte, ſo fuhr mich der Poſtillon ein oder zwei Weg⸗ 
ſtunden uͤber das Thor hinaus. Se. Exc. hatten in ihrem 
Wagen Luft geſchoͤpft und mich, ohne daß ich es bemerkt, 
ehe ich Hayes erreichte, getroffen, kehrten alſo um, fuhren 
mir nach, ſchloſſen, da ſie mich nicht fanden und mich leſen 
hatten ſehen, ich waͤre aus Verſehen voruͤber gefahren, und 
ſendeten mir alſo einen Bedienten nach. Er freute ſich ſehr⸗ 
daß ich kam und machte mich in einer langen Unterredung 
mit den Umriſſen ſeines Entwurfs bekannt, den er mir theil— 
weiſe vorlas. Er ſagte, er haͤtte ihn nur Lord Camden 
mitgetheilt, auf deſſen Rath er viel hielt, beſonders in dem, 
was das Geſetz betraͤfe; wolle ihn aber, ſobald er ihn ab» 
ſchreiben gelaſſen, auch mir zuſtellen, um meinen Rath und 
meine Meinung daruͤber zu vernehmen, doch ſonſt Nieman⸗ 
den ihn zeigen, ehe er ihn dem Hauſe vorlegte. Auch bat 
er mich, nichts davon zu erwaͤhnen, weil ſonſt Manches 
mißverſtanden und vor der Zeit verlauten, Anderes wieder 
vielleicht von Miniſtern aufgefaßt und fuͤr ihr Eigenthum 
ausgegeben werden koͤnnte. Ich verſprach die ſtrengſte Ver: 
ſchwiegenheit und hielt Wort; ſagte nicht einmal einer 
Seele, daß ich ihn geſprochen. Ich ſpeiſ'te mit ihm und 
feiner Familie allein und fuhr Abends nach der Stadt zuruͤck. 


7 — 


AN & 
422 —— 


Am folgenden Sonntag, als den 29., kam der Lord 
nach der Stadt und beſuchte mich in der Cravenſtraße. Er 
brachte feinen abgeſchriebenen, in Form einer Parlaments- 
acte abgefaßten, Entwurf mit, erſuchte mich, ihn ſorg⸗ 
faͤltig zu erwaͤgen und ihm Bemerkungen, wie ſie ſich 
mir darboͤten, mitzutheilen. Mir muthete er dieſe Muͤhe 
an, weil, wie er zu ſagen beliebte, er Niemand kenne, 
der ſo durchaus mit der Sache bekannt, oder ſo faͤhig 
wärd, darüber feine Meinung abzugeben; die Fehler der 
Miniſter in den Americamiſchen Angelegenheiten möchten 
wohl oft auf Rechnung der nicht ſonderlichen Kunde, die 
ihnen zu Theil geworden, kommen; deßhalb, wiewohl er 
die Sache nach allen Seiten hin durchgängig erwogen, 
verließ er ſich auf ſein Urtheil nicht ſo unbedingt, daß er 
es nicht nach meinem richtig ſtellen ſollte, wie man Uhren 
nach einer Probiruhr zu ſtellen pflegt. Er hatte noch nicht 
beſtimmt, wenn er dieſe Schrift dem Oberhauſe vorlegen 
wollte; im Verlauf unſeres Geſpraͤchs aber, als er ſeine 
mißliche Geſundheit erwog, und daß, wenn es aufgeſcho⸗ 
ben wuͤrde, vielleicht eine Nachricht eintraͤfe, wodurch er 
minder an der Zeit waͤre, oder doch nicht in allen Thei⸗ 
len ſo treffend erſchiene, oder daß das Miniſterium auf 
andere Maaßregeln eingienge und dann ſagte, haͤtteſt du 
deinen Entwurf früher zum Vorſchein gebracht, fo hätten 
wir wohl darauf geachtet, beſchloß er ihn naͤchſte Mittwoch 
vorzulegen, wuͤnſchte mich alfo den Dienſtag vorher dar— 
uͤber zu ſprechen, wo er mich wieder beſuchen wollte, wenn 
ich etwa nicht nach Hayes kommen koͤnnte. Aus Achtung 
für den Lord, und weil dort weniger Unterbrechungen zu 
fürchten ſtanden, waͤhlte ich das Letztere, und verſprach 
mich zeitig einzuſtellen, damit wir mehr Zeit haͤtten. Er 
blieb faſt zwei Stunden bei mir; fein Wagen hielt vor 
der Thuͤr; und, weil gerade Leute aus der Kirche kamen, 


* 


| 423 
ſo fiel es ſehr au und ward viel beſprochen, wie denn 
damals der mindeſte Umſtand leicht irgend wie auf die 
Americaniſchen Angelegenheiten bezogen ward. Ein ſolcher 
Beſuch von einem ſo großen Manne, in ſo wichtiger 
Sache, ſchmeichelte meiner Eitelkeit nicht wenig; und um 
fo mehr freute mich dieſe Ehre, da es an dem Tage ne: 
rade ein Jahr war, wo die Miniſter ſich ſo viele Muͤhe 
gegeben hatten, mich im Geheimrath herabzuſetzen. 


Ich gieng nun ſogleich an Leſung und Erwaͤgung 
des Entwurfs, von welchem ich Dir, als er nachher be— 
kannt gemacht wurde, eine Abſchrift ſendete und den ich 
alſo hier nicht beizubringen nöthig habe. Während des 
Leſens ſchrieb ich einige kurze Anhaltpuncte für mein naͤch⸗ 
ſtes Geſpraͤch daruͤber nieder, welche hier folgen, damit 
Du ſie, wenn Du willſt, mit dem Entwurf vergleicheſt, 
und ſo ihren Gang und Zweck uͤberſiehſt, welchen z er⸗ 
laͤutern mir viel Schreibens 115 wuͤrde. 


Winke zum Geſpraͤch mit Lord Chatham über 
ſeinen Entwurf. 


„Freiwillige Gewährungen und erzwungene Auflagen 
ſind von einem und demſelben Volke nicht zugleich zu er⸗ 
wirkten. 

77 Gegen bleibendes Einkommen wird man Einwuͤrfe 
machen; waͤre nicht eine einſtweilige Uebereinkunft, etwa 
auf 100 Jahr, das Beßte? 

„Bezieht ſi ſich jedes in der e geforderte 1 | 
lediglich auf England 


424 
„Die Americaniſche Einburgerungsurkunde ertheilt 
Fremden, welche ſieben Jahre dort heimiſch geweſen, alle 


Rechte eingeborener Unterthanen. Iſt nun wohl anzu⸗ 
nehmen, daß die dortigen Eingeborenen keine haben? 


„Sollte der Koͤnig Heere in America ausheben, 
wuͤrde England ſie wohl hieher verlegen laſſen, wie der 
Koͤnig doch wohl koͤnnte, wenn es ihm gefiele? 


„Eine Parlamentsacte fordert von den Pflanzungen 

unterſchiedliche, zur Erhaltung und Gemaͤchlichkeit der Heere, 
welche dort eingelagert ſind, noͤthige Artikel. Das moͤchte 
fuͤr Pflanzungen, die nicht beguͤnſtigt ſind, ſehr druͤckend 
werden. \ 


„Wenn ein bleibendes Einkommen, warum nicht dies 
ſelben Freiheiten im Verkehr mit Schottland? 


„Sollten nicht die von England und den Niederlaſ— 
ſungen vereint eroberten Laͤndereien ihnen, mit vorbehal⸗ 
tener Steuerfreiheit, gegeben werden, damit dieſelben 
Stammguͤter, wovon ſie bezahlen koͤnnten, wuͤrden? 


„Die Weiſungen, welche die Geſchaͤftsfuͤhrer hetzeßß 
fen, find zuruͤckzunehmen. 


„Die Verwilligungen, oder Gewaͤhrungen find auf 
drei Jahre zu ſtellen — dann wieder eine Zuſammenkunft 
und ſo von drei Jahren zu drei. 


„Die Zuſammenkunft wegen durchgaͤngiger Stränge 
vertheidigung, eee und Einrichtung neuer Anſiede⸗ 
lungen. 


„Gegenſeitige Beſchuͤtzung. 
„Wir gehen in alle Ihre Kriege mit. 


& 425 3 
„ Unſere Anfisbelungen koſten Ihnen e 


„Den Vereinigungsentwurf annehmen. 


„Vertheidigung, Ausdehnung und Wohlſtand der — — 
die letzten Canada Acten hemmen die Ausdehnung und koͤn⸗ 
nen den Wohlſtand verkuͤmmern. 


„„Geſetze ſollten, wie Verfaſſungsbriefe (Charters), 
ſicher ſeyn. ' | 


„Wenn vielleicht die geſetzgebende Gewalt des Par: 
laments in den Pflanzungen zugeſtanden wird, koͤnnte es 
ja wohl ein Geſetz machen, wodurch alle Zuſammenkuͤnfte 
u. f. w. verboten wuͤrden “. 5 


Dienſtags war ich, verſprochenermaaßen bei Zeiten 
in Hayes, wo wir uns über den Entwurf beſprachen.“ 
Wiewohl ich aber beinahe vier Stunden dort blieb, war 
doch der Lord, wie wohl alle beredtſame Maͤnner, ſo reich 
und verbreitete ſich über jeden, von mir in Frage gezo⸗ 
genen Umſtand ſo weit, daß wir mit meinen Winken 
nicht zur Hälfte durch kamen. Er laͤßt ſich nicht leicht 
unterbrechen und ich hoͤrte ihm ſo gern zu, daß ich gar 
nicht Luſt hatte, ihn zu unterbrechen. Da wir nun beide 
wohl uns keine Rechnung machten, daß der Entwurf 
ganz ſo, wie er ſtand, angenommen werden wuͤrde, und 
uͤberlegten, daß, wenn er auch angenommen wuͤrde, doch 
allerlei Abaͤnderungen Statt finden, ehe er aber ausge— 
fuͤhrt wuͤrde, auch America Gelegenheit haben muͤßte, ſeine 
Entwürfe und Verbeſſerungsvorſchläge anzubringen; daß, 
um ihm uͤberhaupt hier Eingang zu verſchaffen, er mit 
einigen herrſchenden Vorurtheilen der Geſetzgebung ſchein— 
bar etwas ſtimmen muͤßte; daß, wenn er auch nicht ſo 


vollendet wäre, als man wuͤnſchen koͤnnte, er doch zur 
Grundlage eines Vertrags werden, und zugleich Ungluͤck 
verhuͤthen koͤnnte, auch, da der Lord ihn Tags darauf vor⸗ 
legen wollte, keine Zeit zu Abaͤnderungen, oder einer 
andern Reinſchrift war: fo ſtellte ich meine Einwürfe 
dagegen ein; und wiewohl nachmals Viele mir die Ehre 
angethan haben, zu glauben, daß ich an der Abfaſſung 
deſſelben viel Theil haͤtte, ſo verſichere ich Dich doch, daß 
nur Ein Wort auf mein Anſuche hineingeſetzt wurde, naͤm⸗ 
lich Verfaſſungen nach „Verfaſſungsbriefen “; 
(charters) denn daß ich, auf ſein Bitten, die ausgelaſſenen 
Benennungen der zu widerrufenden Acte aus den Verfahren 
der Zuſammenkunft nachtrug, haͤtte jet Abſchreiber eben 
auch thun koͤnnen. 


| Mittwochs besuchte wich; auf Lord Chathams Bit⸗ 
ten, Lord Stanhope und brachte mich in das Haus der 
Lords, welches ſich bald fuͤllte. Lord Chatham leitete in 
einer vortreflichen Rede ſeinen Entwurf ein, erlaͤuterte 
und begruͤndete ihn. Als er ſich ſetzte, ſtand Lord Dart⸗ 
mouth auf und ſagte ſehr treffend, er enthalte wichtige 
und große Dinge, die viel Ueberlegung forderten, und 
hoffe er demnach, der edle Earl werde nicht erwarten, 
daß die Lords unmittelbar daruͤber ihre Stimmen abgaͤ⸗ 
ben, ſondern wuͤnſchen muͤßten, ihn auf ihren Schreib⸗ 
tiſchen zur Ueberlegung vor ſich zu haben. Lord Chatham 
antwottete ſogleich, mehr erwarte er nicht. Aber da ſtand 
Lord Sandwich auf und widerſetzte ſich in einer muth⸗ 
willigen, heftigen Rede der Annahme uͤberhaupt, meinte 
alſo, er muͤſſe mit der verdienten Verachtung alsbald 
verworfen werden. Er koͤnne nimmermehr glauben, 
daß er ein Erzeugniß eines Britiſchen Ebenbuͤrtigen ſey; 
eher ſchiene er ihm das Werk eines Americaners; dabei 


. — — 4427 


wendete er ſein Geſicht nach mir, der an der Schranke 
lehnte, und ſagte, er glaube den Mann, der ihn aufge⸗ 


fest, vor ſich zu haben, einen der bitterſten und boßhaf⸗ 


teſten Feinde, die dieß Land je gekannt haͤtte. Dieß zog 
die Blicke vieler Lords auf mich; da ich aber nicht ver⸗ 
ſucht ward, es auf mich zu beziehen, ſo blieb mein Ge⸗ 
ſicht ſo unbeweglich, als waͤr es aus Holz geſchnitzt. 
Hierauf gaben einige andere Lords ihre verwerfende Mei⸗ 
nung ab, zu welcher ſich auch der weiſe Lord Hills bo⸗ 
rough bekannte. Die Herzöge Richmond und Ma n⸗ 
cheſter aber, Lord Shelburne, Lord Camden, Lord 
Temple, Lord Lyttleton und Andere waren fuͤr die 
Annahme; Einige, weil ſie ihn billigten, Andere um des 
Charakters und der Wuͤrde des Hauſes willen. Als ein 
Lord mit Beifall des offenen redlichen Vorſchlags eines 
der Miniſter, Lord Dartmouth's, gedachte, ſtand der 
Lord wieder auf und ſagte, da er nun die Meinungen 
ſo vieler Lords, die ſich dagegen, daß der Entwurf auf 
ihren Tiſchen zur Erwägung laͤge, erklärt, vernommen 
haͤtte, ſo habe er ſeinen Sinn geaͤndert, koͤnne das ihm 
ertheilte Lob der offenen Redlichkeit, deſſen er ſich jetzt 
ſchaͤme, nicht annehmen und muͤſſe alſo ſeine verwerfende 
Stimme ſogleich geben. Ich ſprechen hiervon umftänd: 
licher, da es ein Charakterzug dieſes edlen Herrn iſt, der, 
feines Amts wegen, fo viel Theil an den Americaniſchen 
Angelegenheiten nehmen ſoll, in der That aber kein eig- 
nes Urtheil, noch eignen Willen hat, und, bei aller Ge— 
neigtheit für die beßten Maaßregeln, doch für die ſchlimm⸗ 
ſten gewonnen werden kann. Lord Chatham faßte, um 
Lord Sandwich zu antworten, die unfreiſinnige Eim 
fluͤſterung auf, daß der Entwurf nicht von dem, der ihn 
vorgelegt, herruͤhre; erklaͤrte, daß er ganz ſein ſey, eine 
Erklaͤrung, die er um ſo mehr geben zu muͤſſen glaubte, 


da viele von den Lords eine fo geringe Meinung von 
ihm zu haben ſchienen; denn, war es wirklich ein ſo 
ſchwaches, oder ſchlechtes Ding, ſo ziemte ihm darauf zu 
ſehen, daß kein Anderer den verdienten Tadel ungerechter— 
weiſe theilte. Es waͤre ihm bisher immer als Fehler ans 
gerechnet worden, daß er keinen Rath annehmen koͤnne; 
er truͤge aber kein Bedenken zu erklären, daß, wenn er 
erſter Miniſter dieſes Landes wäre und dieſe wichtige An⸗ 
gelegenheit zu beſorgen haͤtte, ſo wuͤrde er ſich nicht ſchaͤ— 
men, einen mit den geſammten Americaniſchen Angelegen⸗ 
heiten ſo vollkommen bekannten Mann, wie den ange⸗ 
deuteten und fo beleidigend erwähnten zum Beiſtand oͤf⸗ 
fentlich aufzurufen; einen Mann, fagte er guͤtig, den 
ganz Europa, feiner Kenntniſſe und Weisheit wegen hoch— 
achtete, und unſern Boyles und Newtons beiordnete; 
der nicht bloß dem Englaͤndiſchen Volk, ſondern der 
Menſchheit Ehre machte. Dieſem uͤbertriebenen Lobe zu 
ſtehen, ward mir ſchwerer, als jener gleich uͤbertriebenen 
Schmaͤhung; dennoch hielt ich mich ſo gefaßt, als ich 
konnte, als ob es mich gar nicht angienge. 


„So Viele dieſer erblichen Geſetzgeber ſo heftig, 
nicht etwa gegen die Annahme lediglich, nein auch nur 
die Erwaͤgung eines, ſeiner Natur nach ſo wichtigen 
Vorſchlags eifern hören, den ein Mann that von fo ges 
wichtigem Charakter, einer der erſten Staatsmaͤnner der 
Zeit, der dieß Land in der tiefſten muthloſeſten Zerſchla⸗ 
genheit uͤberkam, und es durch einen Krieg mit den zwei 
maͤchtigſten Europaͤiſchen Reichen hindurch zu Sieg und 
Ruhm fuͤhrte; hoͤren, wie ſie ſeinen Plan bekritteln, nicht 
nur, weil ſie ſelbſt mißverſtehen, was er enthaͤlt, ſondern 
auch weil ſie hineinlegen, was nicht darin enthalten, was 
ſie nicht einmal durch zweites Leſen zu berichtigen ſich vor⸗ 


“ V 


behalten; die voͤllige Unkunde der Sache Einiger, das Vor⸗ 
urtheil und die Leidenſchaft Anderer, die eigenſinnige Ver⸗ 
drehung der reinen Wahrheit von Seiten mehrerer Mi⸗ 
niſter bemerken; und überhaupt fie fo ſchimpflich, und ſo 
voreilig, gegen allen Anſtand, alle kluge Ruͤckſicht auf 

Charakter und Wuͤrde ihrer Koͤrperſchaft, als dritten 
Theils der volksthuͤmlichen Geſetzgebung, verwerfen ſehen, 
dieß gab mir einen überaus geringen Begriff von ihrem 
Verſtande und machte ihre Anſpruͤche auf Oberherrſchaft 
uͤber drei Millionen tugendhafter, verſtaͤndiger Menſchen 
in America zur groͤßten Abgeſchmacktheit, weil ja klar 
fich ausfprach, daß fie. nicht eine Heerde Schweine zu 
regieren Verſtand genug hatten. Erbliche Geſetzge⸗ 
ber? dachte ich. Weit angemeſſener, weil minder be⸗ 
drohlich und mißlich, waͤre ja doch, wie auf einer Teut⸗ 
ſchen Univerſitaͤt, erbliche Profeſſoren der Ma⸗ 
thematik zu haben! — Doch dieſe Bemerkung war 
vorſchnell; denn das erwaͤhlte Unterhaus iſt nicht bef- 
ſer, wird es auch nie, ſo lange die Wahlherrn Geld fuͤr 
ihre Stimmen bekommen und Geld hergeben, womit die 
Miniſter ihre Vertreter bei der Wahl beſtechen koͤnnen. 


Nach dieſem Verfahren glaubte ich nun nichts mehr 
von einer Unterhandlung wegen freundlicher Beilegung 
unſerer Streitigkeiten zu hoͤren; aber ein oder zwei Tage 
nachher erſuchte mich Barclay ſchriftlich, am 4. Febr. 
Abends zu Dr. Fothergill zu kommen. Ich gieng hin 
und hörte mit Erſtaunen, daß die Verwaltung ſehr guͤn— 
ſtig geſinnt fey, daß die Andeutungen erwogen, meh: 
rere vernuͤnftig befunden worden und andere mit kleinen 
Abaͤnderungen wohl angenommen werden duͤrften. Mit 
ſeiner gewohnten Menſchenliebe ergoß ſich der Doctor uͤber 
das Kriegselend, ſagte, auch ein ſchlechter Friede waͤre dem 


429 


430 | e 

gluͤcklichſten Kriege vorzuziehen, America wachſe an Kraft, 
und, muͤßte es auch ſich für jest manchem unterwerfen, 
in wenig Jahren wuͤrde es ſelbſt Bedingungen machen 
koͤnnen. Barclay deutete an, wie viel ich zu einer Ueber⸗ 
einkunft beitragen und mitwirken könnte, wie ehrenvoll es 
fuͤr mich ſeyn wuͤrde und wie ich nicht bloß Wiederein⸗ 
ſetzung in meine ehemalige Stelle, ſondern auch faſt alles 
was ich wuͤnſchen koͤnnte, erwarten duͤrfte ꝛc. Ich brauche 
Dir, der mich fo gut kennt, nicht zu ſagen, wie unanges 
meſſen und ekelhaft mir eine ſolche Sprache vorkam. Der 
Doctor ſprach zweckmaͤßiger. Ihm antwortete ich, wir 
wuͤnſchten keinen Krieg, ſondern nur, was zu unſerer Si⸗ 
cherheit und unſerm Wohlſtande gehoͤrte. Hrn. Barclay 
erwiederte ich, ganz gewiß wuͤrde mir das Miniſterium 
eher eine Stelle auf einem Karren nach Tyburn, als eine 
andere, anweiſen. Beiden aber, daß ich von Herzen 
wuͤnſchte, einen Dienſt zu leiſten, daß ich keine andere 
Anregung dazu brauchte, als daß man mir nur zeigte, 
wie ich es anzufangen haͤtte, daß ſie aber wohl meinen 
moͤchten, ich vermoͤchte mehr, als wirklich der Fall ſey. 
Dann ſagte man mir wieder, es waͤren Sprachhaltungen 
uͤber die Andeutungen geweſen; das beigebrachte Pa⸗ 
pier ward vorgeleſen, damit ich die darüber beſonders ges 
machten Bemerkungen kennen lernte, welches folgende 
waren. 


1. Der erſte Artikel ward genehmigt. 
2. Der zweite auch, fo weit er den Widerruf der 
Theeacte angieng. Ruͤckzahlung der, bereits eingetriebenen 
Gefaͤlle, ward abgeſchlagen. 
3. Der dritte nicht genehmigt, weil er Mangel an 
Macht des Parlaments, das RN Urkunden ausfertigte, 
annaͤhme. { 


431 


1 


4. Der vierte angenommen. 


5. Der fuͤnfte beliebt, jedoch mit Vorbehalt, daß 
keine, England nachtheilige Veränderung zu fürchten ſtehe. 


6. Der ſechſte beliebt, ſofern er die Zueignung der 
Gefaͤlle betraf; die Beamtetenanſtellung aber und deren Be⸗ 
ſoldung, blieb nach wie vor. 


8 7. Der ſiebente, Huͤlfsgelder in Friedenszeiten be⸗ 
treffende, beliebt. 


8. Der achte, die Heere betreffende, unzuläßlich. 


9. Der neunte koͤnnte beliebt werden, doch mit dem 
Unterſchied, daß hinſichtlich herkoͤmmlicher Beſteuerungen 
keine Verhaͤltnißmaͤßigkeit zu beobachten ſey, ſondern jede 
Pflanzung nach Gefallen gebe. 


10. Der zehnte, ſo weit er die Herausgabe des Schloſ⸗ 
ſes William betraf, beliebt; aber die Beſchtänenng d der 
Krone im Feſtungsbau verworfen, 


11. Der eilfte, durchweg verworfen, außer inwie⸗ 
fern er die Boſtonhavensbill betraf, welche widerrufen wer: 
den ſollte; auch die Quebecacte koͤnnte dahin abgeaͤndert 
werden, daß dieſe Landſchaft wieder auf ihre ehemaligen 
Graͤnzen zuruͤckgeſetzt wuͤrde. Die uͤbrigen Maſſachuſetts⸗ 
acten, muͤßten, als wirkliche Verfaſſungsverbeſſerungen, 
fortgehen und zugleich ein feſtſtehendes Beiſpiel der Par⸗ 
lamentsmacht ſeyn. 


12. Der zwoͤlfte, daß die Richter nach gutem Ver⸗ 
halten mit bleibender Beſoldung, wie fie die Krone ges 
nehmigte, durch die Tagſatzungen angeſtellt werden ſoll⸗ 
ten, genehmigt. 


— 


wiß dem Lord Dartmouth wiederhohlen. 


— 7 * 


432 : TE ae el R N 


* * . na u i u * 


13. Der dreizehnte beliebt, wenn anders die Tag⸗ 


| “ ſatzungen, wie nach vorhetgehendem Artikel, für . 
halt ſorgten. 


15. Der Funfsehnt wachen 
16. Der ſechs zehnte beliebt, Gaben die 8 an 


die Schatzkammern der Niederlaſſungen gezahlt wuͤrden. 


17. Der ſiebzehnte unzulaͤßlich. 1 


tg 1 


Wir ſprachen damals nicht t gar viel uͤber dieſe Puncte; 
denn ich fiel ſogleich mit der Bemerkung ein, ſo lange 
das Parlament ſich Macht anmaße und übe, unfere Ver⸗ 


faſſungen nach Belieben zu aͤndern, ſey keine Ueberein⸗ 


kunft moͤglich, denn ſo wuͤrde uns jede Freiheit wozu 
wir berechtigt waͤren, verkuͤmmert und wir waͤren in nichts 
ſicher Da nun auch angedeutet war, wie noͤthig Ame⸗ 


rica eine Uebereinkunft ſey, indem ja ſonſt England all' 


unſere Seehavenſtaͤdte leicht abbrennen koͤnnte, ſo wurde 


zich warm und ſagte, der groͤßte Theil meines 9 
Vermögens beftände aus Häufern in dieſen Städten; fi 


könnten, wenn es ihnen beliebte, Luſtfeuer daraus ma⸗ 
chen; die Furcht, ſie zu verlieren, wuͤrde nichts in mei⸗ 
nem Entſchluß aͤndern, dieſer Anmaßung des Parlaments 


bis auf den letzen Mann zu widerſtehen und es gezieme 
dieſem Lande wohl, das Unglück, das es uns zufügte, zu 


bedenken, da es fruher oder ſpaͤter doch gewiß uns allen 
Schaden mit. Zinſen verguͤten muͤßte! Der Doctor laͤchel⸗ 
te, wie es ſchien, meine, freilich wohl leidenſchaftliche 
Rede bejahend, und ſagte, er wuͤrde ſie morgen ganz ge⸗ 


* 


; a. 433 
In dem Geſpraͤch über die Andeutungen erwähnte 
Barclay zufällig, daß er Lord Howe bei Lord Hyde 
getroffen, Lord Hyde aber zu ihm geſagt habe, „vor Lord 
Howe koͤnnen Sie alles ſagen, was Sie mir zu ſagen 
haben; denn er iſt ein Freund, auf welchen ich mich ver⸗ 
laſſen kann;“ worauf er denn ſofort mit gewohnter Freiheit 
geſprochen. Daraus reimte ich zuſammen, wie Lord Howe 
zu den Andeutungen, die er mir gezeigt, gekommen. Als 
nun von Sendung eines Abgeordneten, zur Unterſuchung 
der Beſchwerden und deren etwaniger Abſtellung wie von 
einer beſprochenen Maaßregel, die Rede war, nur daß 
der rechte Mann dazu ſchwer aufzufinden waͤre, ſagte ich: 
warum nicht Lord Hyde? er iſt ein kluger und beſonne⸗ 
ner, wuͤrdiger Mann, und ich hielt ihn gerade dazu recht 
paſſend; oder, wollte er nicht, ſo wuͤrde ja der zweite, 
oben erwähnte, Lord Howe, meines Beduͤnkens, vortrefe 
lich ſeyn. Dieß lief im Geſpraͤch mitunter und wir 
giengen auseinander. : 


Als Lord Chathams verworfener Plan dem Publi⸗ 
cum durch den Druck zur Beurtheilung vorgelegt ward, 
erhielt ich von ſeinem Schwiegerſohn, Lord Mahon, ſechs 
Exemplare, welche ich an mehrere Perſonen nach America 


ſendete. 


Wochen vergiengen, wo ich nichts von der Unterhand⸗ 
lung hoͤrte und die Parlamentsglieder nahmen mir auch 
keine Zeit weg. Da ſchrieb mir Barclay, er ſey krank, 
wuͤnſche aber mich zu fprechen, und werde ſich freuen, 
wenn ich ihn beſuchen wolle. Ich gieng am Morgen das 
rauf zu ihm; er ſagte, er hatte auch Lord Hyde wieder 
über die Artikel geſprochen; er glaubte nunmehr zu wif: 
ſen, was in der Sache foͤrderlich ſeyn moͤchte, wuͤnſchte 


Franklin's Leben II. Abtb. Ee 


434 


alſo noch einmal mit mir und Dr. Fothergill zuſammen 
iu ſeyn, da wolle er ſich die Mühe nehmen und einen, 
ganz den beiderſeitigen Vorſchlaͤgen und Einraͤumungen 
gemaͤßen Aufſatz, nebſt einigen eigenen Vorſchlaͤgen mit⸗ 
zubringen. Ich willigte gern in die Zuſammenkunft, 
welche Donnerſtag Abend, am 16. Febr. ſeyn ſollte. 


Wir kamen alſo zuſammen und Barclay brachte fol⸗ 
genden Auffatz mit. 


Entwurf, wie eine dauernde Vereinigung zwi⸗ 


ſchen England und ſeinen Pflanzungen 
. wehen werden konnte. 


1. Der verwuͤſtete Thee iſt zu bezahlen; und damit 
keine Zeit im Beginn des Verſoͤhnungswerks verloren ge— 
he, wird vorgeſchlagen, daß der oder die Geſchaͤftstraͤger 
in einer Bittſchrift an den Koͤnig ſich zur Zahlung des 
verwuͤſteten Thees anheiſchig machen; zufolge dieſer Ver— 
pflichtung ſoll ein Beauftragter Vollmacht mittelſt einer 
Clauſel in einer Parlamentsacte erhalten, durch einſtwei⸗ 
lige Aufhebung der Boſtonhavensacte den Haven zu etz 
oͤffnen, ſobald dieſe Verbindlichkeit eingegangen worden. 


2. Die Theeſteueracte ſoll, zu Englands, wie den 
Niederlaſſungen Vortheil, widerrufen werden. d 


3. Caſtle William ſoll der Landſchaft Maſſachuſetts⸗ 
Bay wiedergegeben werden, wie es war, ehe Statthal⸗ 
ter PORN es übergab. 


4. Da man glaubte, der Beginn der Verſoͤhnungs⸗ 
maaßregeln werde die Gemuͤther der Americaniſchen Uns 


— 


. , Me 


terthanen bedeutend beruhigen, fo ſchlaͤgt man vor, daß 
die Bewohner der. Pandfchaft Maſſachuſettsʒ⸗Bay den 
Koͤnig angehen und ihre Einwuͤrfe gegen beſagte Acte, 
anbringen. Es verſteht ſich, daß beſagte Acte widerrufen 
werden muß. Unterdeſſen muß der Beauftragte Macht has 
ben, die Acte einzuhalten, damit die Bewohner ihre 
lische; eingeben konnen. 


ER Die verſchiedenen Landſchaften, welche ſich durch 
die Quebecbill bedruckt achten, muͤſſen mit einer Bittſchrift 
als geſetzgebende Macht einkommen; es verſteht ſich, 
daß, was in der Acte die Graͤnzen von Quebec gegen ehr: 
ih erweitert, wiberrufen werden muß. 


6. Das Parlament muß auf Heinrich's 8 VIII. Acte 
foͤrmlich verzichten. 


7. In Friedenszeiten müſſen die Ameritanet e je 
alle in ihren Landſchaften, mittelſt Acten ihrer geſetzgeben⸗ 
den Mächte, eine gewiſſe Summe oder Summen erheben, wie 
fie zur Gründung eines Friedens, zur Beſoldung der Statt: 
halter, Richter ꝛc. noͤthig erachtet werden moͤgen. 

S. die Geſetze von Jamaica. 

* 0 5 0 
8. In Kriegszeiten wird auf eine mit Bewilligung 
des Parlaments beſchehene Forderung des Koͤnigs jede 
Miederlaſſung ſo viel Geld aufbringen, als ihre geſetzge⸗ 
bende Macht ihrem Bermögen und dem Staatsbedarf 
angemeſſen erachtet, wovon Land und Ger: Truppen zu etz. 
richten, Vorraͤthe anzuſchaffen, Frachten, oder was ſonſt 
der Ren fordert und befiehlt, zu beforgen find, 


9. Die Schifffahrtsacten find nochmals zu pruͤfen, 

ob nicht darin einige Abaͤnderungen, zu beiderfeitigen Vor⸗ 

theilen anzubringen ſeyn moͤchte. s 
E 


105 436 


10. In jeder Pflanzung iſt ein Seebeamter von der 
Krone anzuſtellen, welcher für Nene dieſer Acten 
Sorge tragt: 8 


N. B. In einigen Pflanzungen werden ſie nicht! von 
der Krone an eke. 


11. Alle, laut der den Handel mit den Pan zunhen 
ordnenden Acten zu hebende ‚Gefälle fi nd zum Staatsbe⸗ 
darf je einer Niederlaſfung zu verwenden, an ihre Schatz⸗ 


kammer zu entrichten und hat ein Kronbeamekter darauf 
zu ſehen, daß dem nachgekommen werde. f 


un 18. Die Admitalitätsgerichte Aae 775 Gent 
haben, wie in England. 


13. Alle Richter 0 den koͤniglichen Nieberlarftngser 
gierungen ſind auf Dauer ihres guten Betragens anzuſtel⸗ 
len und, nach dem ſiebenten Artikel von der Landſchaft 
zu beſolden. N 5 2 


N. B. Will der König hie, Beſoldungen erhöhen, 
ſo iſt dieß aus England zu ſenden. 


14. Die Statthalter find auf gleiche: Weise zu un⸗ 
terhalten. 


Wir ſprachen hauptſaͤchlich uͤber den erſten Artikel. 
Es wurde geſagt, es fehle dem Miniſterium nur an einer 
Eroͤffnung, womit es Grund bekaͤme, die Berföhnungs- 
maaßregeln zu beginnen; darum wuͤrde eine Bittſchrift, 
der im Artikel erwaͤhnten Art zweckmaͤßig ſeyn. Man 
gehe darauf um, noch mehr Schaaren und Schiffe hinüber 
zu ſenden; eine ſolche Bittſchrift koͤnne, zumal wenn 


2 


‚437 
man auf einen Sewehmächtigten antrüge, | die vethüten. 
Ich ſollte demnach die Geſchaͤftstraͤger der Niederlaſſungen 


zu einer gemeinſchaftlichen Bittſchrift der Art veranlaſſen. 
Meine Antwort war, kein Geſchaͤftstraͤger, außer denen 


für Mafſachuſetts⸗Bay, haͤtten mit der Theeangele⸗ 


genheit zu thun; dieß wären H. Bollan für die Bera⸗ 
thung, ich fuͤr die Tagſatzung, und H. Lee ſtatt meiner, 
wenn ich England verließe; letzterer alſo koͤnnte kaum 
fürs erſte als Geſchaͤftstraͤger gelten; erſterer waͤre ein 
vorſichtiger, genauer Mann, der ohne Weiſung, oder 
Vollmacht ſich nicht leicht zu einem ſo wichtigen Schritte 
bereden ließe; ſollte dennoch ein ſolcher Schritt gethan 


werden, ſo müßte hauptſaͤchlich ich ihn thun; laͤge nun, 


wie ſie meinten, die Wahrſcheinlichkeit klar vor Augen, 
daß damit Gutes befoͤrdert würde, fo wurde ich mich 
zwar unbedenklich daran wagen; glaubte aber, die Be⸗ 


vollmächtigung zur Einſtellung der Boſtonhavensacte waͤre 


eine zu weit ausſehende Maaßregel und bloße einſtweilige 
Einſtellung waͤre doch wieder nicht hinlänglich, follte man 
alſo eine ſolche Verbindlichkeit eingehen, ſo muͤßten ſo⸗ 


gleich alle Maſſachuſettsacten widerrufen werden. 


Sie hielten mich bei'm Wort, daß ich auf ein wart 


ſcheinlich zu foͤrderndes Gute hin eine Bittſchrift gebil⸗ 


ligt haͤtte und erſuchten mich, fogleich eine aufzufetzen. 


Ich ſagte, das waͤre eine wichtige Sache, und ich wollte 


mit ihrer Erlaubniß den Aufſatz mit nach Hauſe nehmen, 


* 


die Vorſchlaͤge erwaͤgen und morgen Abend ihnen meine 


Anſichten mittheilen. Dieß ward ‚eingeräumt. und I Bir. 
den wir br dießmal, 


Als 92 * nun die gefährliche Wii America 8 und die 


| Möglichkeit, daß der Bruch daſelbſt von rn zu Tag u un⸗ 


438 


heilbarer erweitert wuͤrde, erwog, fo faßte ich den in je⸗ 
nem Aufſatz vorgeſchlagenen Gedanken auf, einen Be⸗ 
vollmaͤchtigten ‚hinüber zu ſenden, weil hiermit Kriegsun⸗ 
terneymungen einſtweilen aufgehalten werden und ein Ver⸗ 
trag zu Stande kemmen koͤnnte, wodurch Unglück verhuͤ⸗ 
tet, al maͤhlich aber auch eine Uebereinkunft ſich bilden 
und begruͤnden koͤnnte. Auch beſchloß ich, was man hin⸗ 
ſichtlich einer Verbindlichwachung meinerſeits gewuͤnſcht 
hatte, zu thun und verſuchte dießfalls eine Eingabe an 
Lord Dartmouth zu entwerfen, die bloß von mir unter⸗ 
zeichnet werden ſollte. Was die Sendung eines Bevoll; 
maͤchtigten anlangte, welche Maaßregel ich auch als nuͤtz⸗ 
lich vorſchlagen ſollte, ſo fuͤrchtete ich, meine Mitge⸗ 
ſchaͤftstraͤger moͤchten Anſtoß nehmen, wenn ich in einer 


ſio wichtigen Sache, ohne mich mit ihnen zu berathen, 


handelte und entwarf zu dem Ende eine, nach Belieben 
von ihnen zu unterzeichnende Bittſchrift. Weil ich aber 
Schwierigkeiten beſorgte, ſchrieb ich einen Brief an Lord 
Dartmouth, welcher denſelben Vorſchlag und die 
Gruͤnde dafuͤr enthielt, der bloß von mir abgeſendet wer⸗ 
den ſollte Auch warf ich einige Bemerkungen uͤber die 
Vorſchlaͤge hin nebſt Winken über einen beſondern Auffag 
zu fernern Bemerkungen im Geſpraͤch, wenn wir am 17. 
Abends wieder zuſammenkaͤmen. Hier ſind bis auf den 
erften Aufſatz, den ich zu Schiff nicht eee Wenk 
ten von allen. 


An Se. Maj. den 443 


Sittſchrift und Denkſchrift W. Bollan's, B 
Legu kite s und Arthur Lee's, 


Zeigt untenhänigſt e an. 


\ 


Wie, Allerhoͤchſtdero Bittſteller, die Geſchaͤftstraͤger ; 


der verſchiedenen Niederlaſſungen, bekuͤmmert wegen der 


Ew. Maj. Americaniſche Unterthanen bedrohenden Unfaͤlle, 
um Erxlaubniß bitten, Allerhoͤchſtdero Throne nahen und 


in aller Unterthänigkeit ihre aus ſehr aufmerkſamer Ev 


waͤgung hervorgegangene Meinung anbringen zu duͤrfen, 


daß, wofern Ew. Maj. geruhen, eine Zuſammenkunft 
Abgeordneter, aus den verſchiedenen Landſchaften zu ge⸗ 


ſtatten und zu ermächtigen, auch einen oder mehrere Maͤn⸗ 


ner von Rang und Weisheit aus dieſem Lande anzuſtellen, 


welche bei dieſer Zuſammenkunft den Vorſitz führten, ‚oder 
mit beſagten Abgeordneten ſich beſpraͤchen, vollſtaͤndig mit 
den wahthaften Beſchwerden der Pflanzungen bekannt 
machten, und die Mittel zur Beilegung alles Zwiſtes an⸗ 
gaͤben, welche nachher von Ew. Maj., wenn dieſelben 
gerecht und zweckdienlich befunden, zu genehmigen waͤren, 
Allerhoͤchſtdero Bittſteller, nach ihrer durchgaͤngigen Kunz 
de dieſes Landes und Volks, uͤberzeugt ſind, eine ſolche 
Maaßregel muͤſſe die heilſamſten Folgen haben, vielem 
Ungluͤck vorbauen und die ſo lange beſtandene, für 
Wohlſtand und Gluͤck ſaͤmmtlichen Unterthanen in jegli⸗ 


chem Theile Ew. Maj. ausgedehnten Beſitzungen noͤ⸗ 


thige Eintracht herſtellen. Moͤge der Himmel dieſelben 
Ew. Maj. und Allerhoͤchſtdero Nachkommen ganz erhalten!“ 
Dieß iſt das dad e Gebot Ew. W ke Un⸗ 
terthanen und Diener. Dae, 


An den Hochehrſamen Lord Dartmouth ꝛc. 


Indem ich das Ungluͤck, welches die Nation und 
ihren Niederlaſſungen von den gegenwaͤrtigen unſeligen 
Zwiſtigkeiten droht, hoͤchlich beſorge, habe ich aufmetkſam 
erwogen, auf welche Weiſe dieſem Ungluͤck vorzubauen 


40 r nan 5 


ſeyn möchte. ‚Die Wichtigkeit dieſer uns Alle betreffenden 


Angelegenheit wird mich hoffentlich bei Ew. ꝛc. einigermaa⸗ 


ßen entſchuldigen, wenn ich mir die Freiheit nehme, un⸗ 
beftagt meine unterthänige Meinung dahin abzugeben, 
daß, wofern Sr. Maj. Abgeordnete aus den verſchiede⸗ 


nen Landſchakten zu ermaͤchtigen geruhten gehoͤriger Zeit 
und Orts, nach Gutbefinden, zuſammen zu kommen, dann 
und daſelbſt mit einem oder mehrern von Sr. Maj. Er⸗ 


nannten und Bevollmächtigten ſich Uber die Mittel zur 


Gruͤndung eines feſten und dauerbaren Vereins zwiſchen 


England und den Americaniſchen Landſchaften zu beſpre⸗ 
chen, eine Maaßregel dieſer Art ſehr wirkſam und zweck⸗ 


gemäß ſeyn dürfte. Ich kann alſo nur wünſchen, daß ſie 
angenommen werde, da Niemand inbruͤnſtiger und aufs‘ 
richtiger die allgemeine Wohlfahrt der Britiſchen Beſitzun⸗ 


gen wuͤnſchen kann, als Ew. ꝛc. ee dane 


Bemerkungen lber die Zorfhtäge 
Art, 1. In Folge dieſer een ne Verbindlich 


keit find alle Boſtoner und Maſſachuſettsacten einzuhalten 


und mit Vollzug nen , vt ganz zu wider⸗ ; 


rufen. e HE a 1 


335 


Ka Dr Kontra | fu der vierte ad . 


Akt 4. und 5. Die n bieher von den; Sup 


ſatzungen eingereichten und entweder nicht angenommenen, 
oder vernachlaͤſſigten, oder barſch beantworteten Bittſchriften 


und die, wegen deren Fertigung mit Verweis belegter 
Bittſteller haben, meines Erachtens, von dieſem Wege 


ganz abgeſchreckt, und ſeibſt, wenn ihre Freunde jetzt 


\ 


8 448 
ihnen wieder dazu rathen follten , ſo würde man es fuͤr 
Spott halten. Dazu liegt Alles, was ſie wuͤnſchen, in 

der Bittſchrift der Zuſammenkunft vor, und kann ganz, i 
oder zum Theil nach Belieben zugeſtanden, oder abge⸗ 
ſchlagen werden. Sinn und Meinung der Pflanzungen 
kann aus Bittſchriften mehrerer einzelner Pflanzungen 
nicht mehr ermeſſen werden, als aus dieſer allgemeinen. 


Art. 7. ies wie fie abel ic. nöthig. 
ane mögen, | | . | 


Art. II. SE, wie er feht, unerheblich Der erſte 
Vorſchlag war, ſie ſollten als ungerecht widerrufen wer⸗ 
den. Sie moͤgen aber bleiben, weil ſie a wammthlich 
nicht aer werden. nd en | 

Auch mit der ere zu Art. 1. vorgeſchlagenen Ver⸗ 
beſſerung ſteht derfelbe nicht recht. Waͤre bloß Zweck, ge⸗ 
genwaͤrtigem Blutvergießem und anderen mit dem Kriege das 
Land befallenden Ungluͤck zu wehren, dann moͤchte er viel⸗ 
leicht gut ſeyn; gilt es aber eine durchgaͤngige herzliche 
Verſoͤhnung, ſo muͤßte alle Urſache zum Groll entfernt 
und beiderſeits ſtrenge Gerechtigkeit gehandhabt werden. 
So ſollte nicht nur von Seiten Boſtons der Thee bezahlt, 
ſondern auch der mittelſt der Havenacte Boſton zugefuͤgte 
Schaden verguͤtet werden, weil es gegen Brauch aller, ſo 
wilder, als ER een wäre, ef Braune 
zu me bn e e een ” 


Att. 14. Die Richter er nichts vom Könige e er⸗ 
halten, Die anderen beiden Acte anlangend: Die Maſ⸗ 
ſachuſetts muͤſſen eher alle Kriegsunfaͤlle und alles Kriegs⸗ 
ungluͤck tragen, als Veränderung ihrer Verfaſſungsbriefe adj 


442 e 


Geſetze durch das Parlament erlauben. „Wer weſentliche 
Freiheit aufgeben kann um eine geringfuͤgige bloß jeweili⸗ 
ge Sicherheit zu e wendet weder We vn 
ae un ee | et | 
. 8. 
en am ri 


N Ich zweifle, ob man die Einrichtung mit den Ge: 
faͤllen annehmen wird, ohne daß ſie in Kraft geſetzt wer⸗ 
den und Macht haben, die n in den DER 
gen enen un ‚3 | 
zw sh * 
Haben wir Ans herzliche Verſöhnung zum aum 


ſo muͤſſen wir offen handeln und keine Hinterliſt 
brauchen. | 


Viele von den Tagſatzungen befinden ſich in einem 
Zuſtande der Auftoͤſung. Es wird Zeit koſten, ehe neue 
Wahlen Statt haben, Abgeordnete zuſammentreten und 
waͤhlen koͤnnen, falls noch Alle zuſammentreten koͤnnten. 
Aber die Tagſatzungen von Maſſachuſetts-Bay kann nicht 
unter der neuen Verfaſſung verhandeln, noch dießfalls eine 
neue Berathung beſcheiden, ohne die Macht des Parla⸗ 
ments, ihren Verfaſſungsbrief abzuaͤndern, anzuerkennen, 
was fie nie thun wird. Der Vorſchlag klingt wie: verſucht 
nur erſt eure Feſſeln, und, wenn ihr fie dann 
nicht mögt, kommt bittend ein und wir wollen 
ehen 


Fuͤr Richter Büſtnungen feet mag agent 
Geſetz ſeyn, aber nicht fuͤr Statthalter, da die Ver⸗ 
faſſungen der Niederlaſſungen verſchieden ſind. Schaaren 


— 5 5 443 


können doch vielleicht in einzelne eanbfehaften, ge⸗ | 
legt werden, um, wenn ſie nicht in Gunſt ſtehen, ſie zu 
beläftigen. 


Canada. — Wir koͤnnen keine Zwangsherrſchaft 
uͤber irgend einen unſerer Mitunterthanen leiden. Wir 
muͤſſ en Alle frei ſeyn, oder Keiner.“ 8 


Nachmittags ſchrieb mir Mrs. Yan: und legte 
einige Zeilen von Lord Howe bei, nam lie 


Mrs. Howe empfiehlt ſich Dr Franklin; ho eben 
hat fie beigebende Zeilen von Lord Home erhalten und 
hofft, es wird ihm genehm ſeyn, morgen, oder Sonntag, 
zu welcher Stunde es ihm am gelegenſten iſt, welche er 
aber guͤtigſt beſtimmen wird, zu ihr zu kommen. 5 


Graftonſtraße, Feitag 17 Febr. 75. 


N ti 
der Hochehrſamen Mrs Howe. 


Ich wünſchte, Du ſchafteſt mir, in einer wichtigen 
Angelegenheit, morgen, oder Sontng fruͤh Galheub i 
Dr. Fr. bei dir zu ſehen. 

Erhalten, Freitag 5 uhr, 17. Febr. 1778. 


Ich hatte eine Zeitlang nichts vom Lord gehoͤrt und 
antwortete ſogleich, ich wuͤrde mir die Ehre geben, ihr 
uns; 11 Uhr in ihrem Haufe galttengreegte 5 

105 Barclay; Dr. Fothergil 298 ich kamen verabre⸗ 
determaaßen bei'm Doctor zuſammen. Ich haͤndigte ih⸗ 


444 
nen die zu Papier Altach Henze ungen ein und wir 

ſahen ſie durch. Auch las ich die entworfenen Bitt⸗ und 
Denkſchreiben; da ſie aber der Meinung waren, es werde 
meine uͤbernommene Verbindlichkeit den Thee zu bezahlen, 
keiner Maſſachuſettsacte⸗ Widerruf bewirken, die Havens⸗ 
äcte ausgenommen, ich aber auf Widerruf aller beſtand / 
widrigenfalls den Antrag ablehnte, ſo ward dieſe Maaß⸗ 
regel einſtweilen bei Seite gelegt und ich ſteckte meine Ent⸗ 
würfe wieder ein. Sie beſchloſſen aber doch, meine Ge⸗ 
finnungen zu berichten und zu ſehen, ob anderweitiges Zu⸗ 
geſtaͤndniß zu erhalten ſey. Auch bemerkten fie, daß ich 
meine Bemerkungen unterzeichnet haͤtte; worauf ich ſagte, 

da ich anderwaͤrts her wie von ihnen, müßte, | daß die 
Miniſter um die Berathung mit mir in biefer Sache 
wüßten, ſo ſaͤhe ich nicht ein, warum laͤnger damit geheim 
thun; und da das Zuſtellen und Empfangen meiner und 
ihrer Anſichten durch die zweite Hand Aufſchub veranlaßte, 
und auch wohl Mißverſtand zur Folge haben koͤnnte, wenn 
etwas verloren gienge, oder aus Verſehen anders hinter⸗ 
bracht würde, fo fähe ich nicht ein, warum wir nicht zu- 
ſammenkommen und die Puncte alle mit einemmal eroͤr⸗ 
tern ſollten; wenn ſie dieß taͤthlich fänden, wäre ich wil⸗ 
üg und bereit fie zu den Miniſtern, mit welchen ſie 
Sprachhaltung hätten, zu begleiten. Sie ſchienen dieſen 
Vorſchlag zu 1 une 2 fi e wolten Ahn er 
wagen. | 


Am nächſten Me traf ich betobtedetetmaaßen 
Lord Howe. Er ſchien ſehr heiter, vermuthlich weil er 
von Lord Hyde gehoͤrt, was dieſer am 16. Abends von 
Barclay gehort hatte, daß ich nämlich mich zu einer Bitt⸗ 
ſchrift und Theezahlung verſtanden; weßhalb man hoffte, 
pbaäß nun die miniſteriellen Vergleichsbedingungen Statt 


are 77 ö \ ; 14 N 


finden wurden. Er ſagte mir, man denke darauf, ihn 
als Beauftragten zur Beilegung der Americaniſchen Strei⸗ 
tigfeiten zu ſenden; und ſetzte aͤußerſt artig hinzu, da er | 
feine Unbekanntſchaft mit dieſer Sache wie meine Kennt⸗ 
niß und meinen Kopf gar wohl einſehe, ſo koͤnnte, er 
dieß ohne mich gar nicht unternehmen; mit mir, aber 
wuͤrde er es ſehr gern thun; denn auf meinen Bei⸗ 
ſtand rechnete er ganz; hätte alſo gewünſcht, in dieſer 
Zuſammenkunft meine Gedanken uͤber den Vorſchlag zu 
erfahren, daß ich auf eine, oder die andere Art, als 
Freund, als Gehuͤlfe, oder als Geheimſchreiber mit. ihm 
gienge; er begriffe wohl, wenn er irgend etwas Wuͤn⸗ 
ſchenswerthes bewirken ſollte, muͤßte er es ganz meinem 
Rathe und Beiſtand verdanken; er werde alſo bei allen 
Gelegenheiten unbedenklich mir vollkommene Ehre wider⸗ 
fahren laſſen; haͤtte den Miniſtern erklaͤrt, daß ich gar 
ſehr zum Frieden geneigt ſey; jetzt wuͤnſchte er nun von 
mir bevollmaͤchtigt ſagen zu können, daß ich ihn begleiten 
und mit ihm das große Verſoͤhnungswerk betreiben wolle. 
Bekanntlich waͤre mein Einfluß auf die Gemuͤther in Ame⸗ 
rica ſehr groß und ich allein, wenn einer, koͤnnte fie wohl 
zur Annahme vernünftiger Vorſchlaͤge beſtimmen. Ich 
antwortete, ich dankte Sr. Ex. für, die guͤtige Meinung 
von mir und fuͤr dieſen ehrenvollen Antrag; ich wuͤnſchte 
nur zu willen, was für. Vorſchlaͤge man denn wohl 
America thun wuͤrde; waͤren ſie an ſich vernuͤnftig, ſo 
koͤnnte ich ſie vielleicht auch meinen Landsleuten als ſolche 
darſtellen; waͤren ſie es nicht, ſo zweifelte ich, ob dieß 
einer koͤnnte, und ich wuͤrde mich ſicher nicht damit be⸗ 
faſſen. Der Lord antwortete, er ‚würde. ohne ‚gehörige 
Ueberlegung meinen Beiſtand nicht verlangen; die Sache 
‚wäre gar wichtig und, uͤbernaͤhme er ſie, fo wurde er 
denen, dae er mitnahme, beſonders mir, nicht nur an⸗ 


446 | | 
ſtändigen und reichlichen Gehalt, fondern auch 
nachher Belohnungen zu ſichern ſuchen; und damit 
das Miniſterium, ſprach er, ſeine Geneigtheit Ihnen zu 
beweiſen Anlaß habe, wollen Sie mir wohl erlauben, Ih⸗ 
nen vorlaͤuſig einen kleinen Beweiß davon geben zu laſſen, 
durch Zahlung Ihres ruͤckſtaͤndigen Gefhättsträger. Ger 
halts, den es, wie ich wohl weiß, vor einiger Zeit ver⸗ 
kuͤmmert hat? Ex., ſagte ich, es wird mir eine große 
Ehre ſeyn, in jeder Geſtalt mit Ihnen an einem ſo ſchoͤ⸗ 
nen Werke vereint zu arbeiten; hoffen Sie aber, daß 
mein angeblicher Einfluß Ihnen Vorſchub leiſte, ſo laſſen 
Sie jeden Gedanken, mir im Voraus eine Gunſtbezeu⸗ 
gung der Miniſter zu erwirken, ſchwinden; naͤhme ich ſie 
an, fo wäre gerade mein Einfluß, den Sie zu nuͤtzen ges 

denken, dahin; man wuͤrde ſie fuͤr Beſtechungen anſehen, 
um mein Vaterland zu verrathen; aber die Vorſchlaͤge 
laſſen Sie mich ſehen und, kann ich ſie billigen, ſo ſtehe 
ich keinen Augenblick an, ſondern halte mich bereit, Ew. 
Exc. auf Beſcheid binnen einer Stunde begleiten zu koͤn⸗ 
nen. Da ſprach er, ich moͤchte doch mit Lord Hyde dar⸗ 
uͤber reden, und fragte, ob ich vielleicht dagegen etwas 
einzuwenden hätte? Ich antwortete: nicht das Mindeſte. 
Ich haͤtte tiefe Achtung fuͤr Lord Hyde und wuͤrde ihm, 
wenn er es mir erlaubte, aufwarten. Er ſagte, er wolle 
mit Lord Hyde ſprechen, und mir Nachricht geben. 


Montags darauf erhielt ich einen Brief von Lord 
Howe. Um ihn beſſer zu verſtehen, muß man bedenken, 
daß unterdeſſen Barclay Gelegenheit hatte, dieſem Herrn 
meine, uͤber den Plan gemachten, Bemerkungen zu zei⸗ 
gen, worauf man wohl ſich, hinſichtlich meiner Mitwir⸗ 
kung in dieſer Sache, anders en haben mochte. 
Dieß war der Brief: 


£ % 
2 


— 447 
Graftonſtraße, . 20. Febr. 1778. 


Da ich bis dieſen Morgen keine ſchickliche Gelegen⸗ 
heit gefunden habe, mit Lord Hyde über die bewußte 
Sache zu ſprechen, ſo gebe ich Ihnen, mein wuͤrdiger 
Freund, hiermit die baldigſte Nachricht von des Lords 
Meinung über meinen Vorſchlag. 


Perſoͤnlich, ſagt er, hätte er nichts einzuwenden, er 
ſpraͤche ſtets gern mit kenntnißreichen Maͤnnern, wuͤrde 
ſich folglich auch freuen, Sie zu ſehen; nur fuͤrchtete er, 
daß Ihre und ſeine, oder vielmehr des Parlaments An⸗ 
ſichten von dem gegenwärtigen Americaniſchen Streithandel 
noch allzuweit auseinander waͤren, dergeſtalt, daß eine Zu⸗ 
ſammenkunft, um ſie zu erörtern, wohl für Sie unnuͤtze 
Muͤhe ſeyn möchte, Sollten Sie hieruͤber anders denken, 
oder ſollten guͤnſtige Umſtaͤnde dieſe Anſichten einander 
nähern, fo wuͤrde er ſich freuen, was ein betrauter Mann 
für die Eintracht thun koͤnnte, den Mächtigen zu wiſſen 
zu thun. Und das getraue ich mich, ſo weit ich die Welt⸗ 
und Menſchen Anſichten des Lords kenne, zu behaupten, 
daß bei einer Ueberlieferung diefer Art nichts zu beſorgen 
wär. 1 

Mit aufeichtiger Hochachtung Ihr ergebenſter 


Howe 


An Dr. Franklin. 


Da ich mich Lord Hyde nicht aufdringen wochte, ob⸗ 
wohl es mich doch ein wenig verdroß, daß er mich nicht 
ſprechen wollte, ſo hielt ich fuͤr's Beßte, eine anſtaͤndige 
Gleichguͤltigkeit darüber zu beobachten, welches ich mit 
folgender Antwort verſuchte: 


44838 e 


Cravenſtraße den 20. Febr. 1775. 


ur. Da ich hinſichtlich der Americaniſchen Angelegenheiten 
zu dem, was Lord Hyde bereits aus den herumgegange⸗ 
nen Schriften weiß, nichts hinzuzufügen habe, ſo ſcheint 
die Achtung zu fordern, daß ich Sr. Exe. mit keinen 
Beſuch behellige; maaßen ja doch eine Eroͤrterung der in 
jenen Schriften enthaltenen Anſichten, ſeiner Meinung 
nach, vermuthlich keinen guten Erfolg haͤtte. Doch dan⸗ 
ke ich Sr. Exc. für die Erlaubniß, ihm aufzuwarten, 
und werde davon, ſo bald etwas vorfaͤllt, was eine Unter⸗ 
redung dieſer Art nuͤtzlich machen koͤnnte, Gebrauch machen. 


Mit aufrichtiger Hochachtung ꝛc. f 8 
d . 5 B. Fr. 


An demſelben Tage fruͤh verbreitete man ſchnell und 
geſliſſentlich in der ganzen Stadt das Geruͤcht, Lord 
North würde heute im Unterhauſe einen Vortrag machen, 
wodurch alle Zwiſte zwiſchen England und Amerita ge: 
heilt wuͤrden. Das Haus war mithin ſehr voll, und alle 
Mitglieder waren geſpannt. Die Bedford'ſche Parthei, 
welche gegen America feindlich geſinnt war und ſtrenge 
Maaßregeln angerathen hatte, war beſtuͤrzt und zog ges 
gen die Zaghaftigkeit des Miniſters und ſeine ſchwankende 
Staatskunſt los, ja fie zählte fogar die Stimmen, ob 
ſie nicht mit Verneinung ſeines Vortrags ihn aus dem 
Sattel heben und ganz von der Verwaltung entfernen 
koͤnnte. Seine Freunde waren daruͤber betreten, und es 
gab ein gewaltiges Raͤnkeſpinnen und Fluͤſtern. Endlich 
ward der verſprochene Vortrag gemacht; ob der urſpruͤng⸗ 
liche, daran zweifle ich ſehr. Nach der unvollendeten Ab⸗ 
faſſung, der Unangemeffenbeit zu dem vorläufig angeſtreb— 
ten Zwecke und einigen andern Umſtaͤnden zu urtheilen, 

vermuthe ich, daß er urſpruͤnglich mehr von der Barclapi⸗ 


22 ne, 


ſchen Anſicht enthalten, aber kurz zuvor, ehe er gehalten 
ward, auf Warnung abgekuͤrzt worden ſeyn mochte. Mein 
alter Vorſchlag, die Steuerverordnungen in den Nieder⸗ 
laſſungen aufzugeben, war zum Theil mit darin, und 
Viele, die von jener Unterhandlung nichts wußten, ſag⸗ 
ten, das wäre das Beßte im Vortrag. Dieß war er: 


Lord North's Vortrag am 20. Febr. 1775. 


Dieſer Ausſchuß meint, wenn der Statthalter, die 
Berathungsbehoͤrde oder Tagſatzung, oder ein allgemeiner 
Gerichtstag in Sr. Majeſtaͤt Niederlaſſungen, oder Lands 
ſchaften vorſchluͤge, daß ſie nach Verhaͤltniß ihrer Um⸗ 
ſtaͤnde und Lage ihr Theil zur gemeinſamen Vertheidi⸗ 
gung beitruͤgen, dieß Theil unter Machtvollkommen heit 
des allgemeinen Gerichtstags, oder der allgemeinen Tag⸗ 
ſatzung einer ſolchen Landſchaft, oder Niederlaſſung erhüs 
ben und vom Parlament daruͤber verfügen ließen, auch 
ſich anheiſchig machten, fuͤr die Unterhaltung der buͤrger— 
lichen Regierung und Rechtspflege in ſothaner Niederlaf- 
ſung, oder Landſchaft zu ſorgen, ſo wuͤrde ſich, wenn ein 
ſolcher Vorſchlag von Sr. Maj. im Parlament gebilligt, 
und fo lange mithin dergleichen zu beſorgen ſtaͤnde, ges 
ziemen, aus Achtung gegen eine ſolche Landſchaft, oder 
Niederlaſſung, alle Gefaͤlle, Steuern, oder Auflagen fal— 
len zu laſſen, auch keine fernerhin zu fordern, ausgenom⸗ 
men die zur Handelsverfaſſung noͤthigen; der reine Be⸗ 
trag der letzterwaͤhnten Gefälle müßte einer ſolchen Land⸗ 
ſchaft, Niederlaſſung, oder Pflanzung ausſchließlich in 
Rechnung gebracht werden.“ 


Nach ziemlich wildem Wortwechſel, worin, dieſer Vor— 
trag mit mancherlei unhaltbaren Gruͤnden von der Mi⸗ 
niſterialpartei unterftügt, von Manchen darunter, die 

Franklin's Leben. II. Abth. Ff | 


450 


vermuthlich wegen der oben vermutheten plöglihen Abaͤn⸗ 
derungen, Mangel an Uebereinſtimmung verriethen, ange⸗ 
fochten ward, ward, wie gewoͤhnlich am Ende beliebt, 
daruͤber nach Mehrheit abzuſtimmen. Da ich die ganze 
folgende Woche nichts von Barclay und Fothergill 
hoͤrte (außer daß Lord Hyde, nachdem er vernommen, 
wie ich mich zur Theezahlung anheiſchig gemacht, geſagt, 
das gaͤbe ihm neues Leben) noch von Lord Howe, ſo 
erwaͤhnte ich gelegentlich dieſes Schweigens gegen ſeine 
Schweſter und bemerkte, er moͤchte wohl gefunden haben, 
daß ſein mir gemachter Antrag nicht ſo leicht ausfuͤhrbar 
waͤre; in dieſem Falle moͤchte ſie ihn doch erſuchen, mich 
es nur mit einer Zeile wiſſen zu laſſen, damit ich meine 
Maaßregeln darnach nehmen koͤnnte. Sie that es, ſobald 
er vom Lande herein kam, wo er ſich einige Tage aufge⸗ 
halten hatte, und ich erhielt folgende Zeilen von ihr. 


„Mrs. Howe gruͤßt D. Franklin. Da Lord 
Howe die von ihr erhaltene Bothſchaft nicht ganz ver⸗ 
ſteht, ſo wird er mit Vergnuͤgen Sie entweder heute 
früh zwiſchen eilf und zwölf — der einzigen Stunde, die 
er heute frei hat! — in ihrem Hauſe ſehen, oder mor⸗ 
gen zu jeder Ihnen beliebigen Stunde. 


Graftonſtraße, Donnerſtag.“ 


Ich gieng um die beſtimmte Stunde zum Lord. Er 
ſagte, er haͤtte mich neulich nicht geſprochen, weil er taͤg⸗ 
lich etwas Wichtigeres, als bis dahin, zu erfahren ges 
hofft, auch erwartet hätte, daß ich bei Lord Hyde vor⸗ 
ſpraͤche, wie ich auf nuͤtzlichen Fall verſprochen hätte; er 
bedauerte, daß ich es nicht gethan. In dem Mrs. Howe 
mündlich von mir gegebenem Auftrage ſey etwas, was fie 
vielleicht nicht ganz begriffen; naͤmlich der Wink, daß ich 


* 


451 


andere Maaßregeln zu nehmen gefonnen ſey. Ich ant⸗ 
wortete, da ich ſeit unſerer letzten Unterredung die Todes⸗ 
nachricht meiner Frau erhalten, welcher ich meine Angele⸗ 
genheiten in Philadelphia “übertragen hätte, fo wäre es 
noͤthig geworden, ſobald es ſich thun ließe, dahin zuruͤck⸗ 
zukehren; ſollte der mir gemachte Antrag, Se. Excellenz 
nach America zu begleiten, etwa noch in Erfüllung ge⸗ 
hen, ſo muͤßte ich meine Reiſe aufſchieben; außerdem 
gienge ich mit dem erſten Schiffe ab. — Weil ich nichts 
von ihm gehoͤrt, und nach Lord North's Vortrag zu 
urtheilen, haͤtte ich geglaubt, man habe daran gar nicht 
wieder gedacht, und nur dieß haͤtte ich von ihm wiſſen 
wollen. Er ſagte, meine letzten, durch Hrn. Barclay 
mitgetheilten Bemerkungen, worin ich Boſtons Ent⸗ 
ſchaͤdigung wegen Sperre ſeines Havens zur Bedingung 
einer von mir zu uͤbernehmenden Theezahlung gemacht 
(eine Bedingung, die man unmoͤglich eingehen koͤnne) 
haͤtte weiter auf die Sache einzugehen abgeſchreckt. Da 
ich eine Abſchrift der Bemerkungen bei mir hatte, ſo 
zeigte ich Sr. Excellenz, daß ich weder dieſe, noch eine 
andere Bedingung gemacht, als den Widerruf aller Maſ⸗ 
ſachuſettsacten. Was nachher von der Entſchaͤdigung ge⸗ 
ſagt wäre, wäre bloß meine Privatanſicht, daß es wohl 
Recht waͤre; keineswegs aber haͤtte ich darauf beſtanden. 
Er ſagte, noch waͤre nichts uͤber die Einrichtungen be— 
ſtimmt; wie ich mich jetzt erklaͤrte, waͤre ich offenbar ſehr 
mißverſtanden worden, und er wuͤnſchte vor allen Din- 
gen, daß ich Lord Hyde ſpraͤche, und fragte, ob ich ihn 
lieber hier, bei Mrs. Howe, ſprechen wollte, oder ob er 
mich beſuchen ſollte. Ich ſagte, ich wollte Lord Hyde nicht 
bemühen. Da er (Lord Home) glaubte, es koͤnne von 
Nutzen ſeyn, und es bald wuͤnſchte, ſo wollte ich Lord 
Hyde suramuns ih wüßte, daß er früh aufſtaͤnde und 
Ff 2 


452 —— 


wollte morgen fruͤh um 8 Uhr bei ihm ſeyn. Lord Howe 
uͤbernahm es, mich zu melden. Aber ich ſetzte hinzu, ſo 
viel ich nach den Umſtaͤnden von der Stimmung des Mi⸗ 
niſteriums urtheilen koͤnnte, fuͤrchtete ich, mein Beſuch 
moͤchte wohl nicht viel frommen. Er dachte anders; ich 
unterwarf mich alfo: f a 


Tags darauf, am 1. Maͤrz, gieng ich fruͤh zu Lord 
Hyde, der mich mit gewohnter Hoͤflichkeit empfing. Wir 
durchſprachen großentheils den Streithandel. Er war mit 
allen Zeitungs und Flugſchriftanſichten, mit den Koſten 
unſerer Anſiedelung, dem geleiſteten Schutz, der ſchweren 
Schuldenlaſt, unter welcher England ſeufzte, der Billig— 
Feit, daß auch wir zur Erleichterung derſelben beiſteuerten, 
ſehr freigebig; es waͤren gar Viele in England, die eben 
ſo wenig Vertreter haͤtten, als wir, und doch vom Pate 
lament beeſteuert und regiert wuͤrden ꝛc. Ich beantwortete 
Alles, aber mit wenig Erfolg; denn obwohl Se. Excel- 
lenz hoͤflich anhoͤrte, was ich ſagte, hatte ich doch Grund 
zu glauben, daß er auf den Gehalt deſſelben wenig ach⸗ 
tete, und unterdeſſen auf das ſann, was er zunaͤchſt mir 
erwiedern wollte. Er haͤtte, ſagte er, gehofft, Lord 
North's Vortrag waͤre befriedigend ausgefallen; was man 
denn dagegen einwenden koͤnnte? Ich erwiederte, die Bes 
dingungen lauteten, daß wir Geld verwilligen muͤßten, 
bis das Parlament beliebte, daß wir genug gegeben hät: 
ten, ohne daß wir auch nur im mindeſten über die Schid: 
lichkeit der Maaßregel, wozu es verwilligt, oder ob wir 
es im Stande zu leiſten wären, ein Urtheil haben dürfe 
ten; dazu ſollten dieſe Verwilligungen unter Androhung 
eines auszuuͤbenden Rechts, uns nach Belieben zu bes 
ſteuern, und dergleichen Steuern mit Waffengewalt ein⸗ 
zutreiben, geſchehen, wofern wir nicht gaͤben, bis es genug 


| „„ 


— 


erachtet würde; der Vorſchlag gliche keinem bisherigen, den 
man noch, um Huͤlfe zu erlangen, gethan, außer etwa 
dem eines Straßenraͤubers, der an einem Kutſchenfenſter 
Hut und Piſtol zeigt, und keine beſtimmte Summe for⸗ 
dert; wenn man ihm aber all' ſein Geld, oder ſoviel er 
fuͤr hinlaͤnglich haͤlt, gegeben, hoͤflichſt einem nicht ſelbſt 
in die Taſchen greift. Thut man dieß aber nicht — da 
iſt ſein Piſtol. Die Art, Feindes Land zu brandſchatzen, 
waͤre doch weit beſſer; denn da wuͤrde eine beſtimmte 
Summe verlangt und die Leute, die das Geld erhuͤben, 
wüßten, was fie ſollten und wenn es gethan ſeyn muͤſſe 
— kurz, kein freies Volk koͤnnte ſich je einfallen laſſen, 
auf ſolche Bedingungen etwas zu verwilligen. Dazu wäre . 
nun noch ein neuer Streit dadurch erhoben worden, daß 
das Parlament ſich eine Macht anmaaßte, unſere Gnaden⸗ 
briefe (Charters) und beſtehenden Geſetze zu ändern, was 
uns noch weit wichtiger, als ſeine Beſteuerung waͤre, weil 
es uns ganz dem Ungefähr preis gäbe, und uns ohne 
jede Freiheit, worauf zu fußen, ließ, als feine Willkuͤhr. 
In dieſer Lage koͤnnten wir uns unmoͤglich fuͤgen und, 
da Lord Norths Vortrag darauf nicht Bezug hätte, fo 
wuͤrden wir, wenn der andere annehmbar geweſen waͤre, 
immer noch gar weit von einer Verſoͤhnung ſeyn. Se. 
Excellenz meinten, ich mißverſtaͤnde den Vorſchlag; ich 
nahm ihn alſo zur Hand und las ihn vor. Da ließ er nun 
dieſen Punct fallen und ſagte, es ſollte ihn freuen zu 
hoͤren, wie ich eine Verſoͤhnung zu bewirken hoffte. Ich 
ſagte, Se. Excellenz haͤtten, glaubte ich, mehrere dieß⸗ 
faͤlige Vorſchlaͤge von mir geſehen. Wohl, fagte er; 
aber manche meiner Artikel wären durchaus unannehms 
bar. Man glaubte, ich haͤtte wohl Vollmacht und Wei⸗ 
ſungen, annehmbarere Vorſchlaͤge zu thun, waͤre aber aus⸗ 
nehmend zaͤh, vielleicht, was er nicht tadeln wollte, um 


t 


I) 


“ 


454 | e | 
meinen Schuͤtzlingen mehr zu nügen; aber meine Erwartun⸗ 
gen koͤnnten mich doch taͤuſchen, und er glaubte, ich dürfte 


ganz gewiß auf beſſere, als die von Lord North gemach⸗ 
ten Bedingungen nicht rechnen Die Verwaltung wuͤnſchte 


aufrichtig, die Eintracht herzuſtellen, und man rechnete 
darauf, daß, wenn ich mitwirkte, dieß auch leicht waͤre. 


Er hoffte, ich hegte keinen Groll gegen ſie wegen des 
Vorgefallenen, was Niemand billigte, und wofuͤr man 
mir Genugthuung geben möchte; er hoͤrte, daß ich unter 
den Americanern in großer Achtung ſtaͤnde; wenn ich eine 
Verſoͤhnung auf eine, der Wuͤrde der Regierung ange⸗ 
meſſene Weiſe zu Stande bringen wollte, ſo wuͤrde ich 
hier eben ſo allgemein geachtet und vielleicht uͤber meine 
Erwartung geehrt und belohnt werden. Hierauf 
erwiederte ich, ich glaubte einen uͤberzeugenden Beweis 
meines Wunſches, den Frieden zu fördern, dadurch gege⸗ 
ben zu haben, daß, als ich gehoͤrt, daß nur die Thee⸗ 
zahlung zur Ehre der Regierung fehle, ich, ohne alle Wei— 
fung, dieß zu thun, ohne alle Sicherheit, über Ruͤckzah— 
lung, oder Billigung anderes Verfahrens mich zu dieſer 
Zablung erboten, wenn die Maſſachuſettsgcten widerrufen 
wuͤrden; ein Anerbieten, wobei ich mein ganzes Vermoͤ— 
gen haͤtte auf's Spiel ſetzen muͤſſen, und was außer mir 
wohl Wenige gethan haben moͤchten. Privatgroll haͤtte 
in der That in oͤffentlichen Angelegenheiten bei mir kein 
Gewicht; ich waͤre der zaͤhe Mann gar nicht, wie man 
glaubte; hätte wirklich keine geheimen Verhaltungsbefehle. 
Ich wuͤrde ganz ficher ı gern Alles thun, was man ver— 
nuͤnftigerweiſe von mir erwarten koͤnnte. Wenn man 
aber glaubte, ich koͤnnte meine Landsleute beſtimmen, 
Schwarz fuͤr Weiß und Unrecht fuͤr Recht zu nehmen ſo 
kennte man weder ſie, noch mich; ſie ließen ſich nicht ſo 
hintergehen und ich wäre dieß nicht im Stande zu ver⸗ 
ſuchen. Dann fragte er mich, was ich zu einem Bevoll- 
maͤchtigten ſagte, mit dem oben erwaͤhnten Zwecke. Ich 
antwortete daſſelbe. Im Vorbeigehen, daß mir Lord 
Howe mit Lord Hyde hieruͤber zu ſprechen rieth, 
mochte wohl dieſes Hauptbetrieb im Ganzen ſeyn. Der 
Lord ſelbſt ſprach ſich hieruͤber nicht aus. Und ſo war 
denn dieß Geſpraͤch abgethan. f / 


ER. 455 
Drei bis vier Tage darauf erhielt ich folgende Zeilen 
von Mrs. Howe: | 


„Mrs. Howe gruͤßt D. Fr. Lord Howe bittet 
ſich das Vergnügen aus, ihn noch einmal, ehe er abgeht, 
bei ihn zu treffen; er iſt jetzt nicht in der Stadt, kommt 
aber Montag wieder und wird von da an jeden Tag, 
oder Stunde die der Doctor beſtimmen wird, ihn mit 

Freuden erwarten. 


Graftonſtraße, Sonnabend 4. Marz.“ 


Ich antwortete, ich wuͤrde mir die Ehre geben, Lord 
Howe in ihrem Haufe folgenden Dienſtag um 11 Uhr 
aufzuwarten. Wir ſprachen uns alſo. Er ſagte Anfangs, 
ich waͤre ein beſſerer Prophet, als er, indem ich voraus 
geſehen, daß meine Unterredung mit Lord Hyde nicht 
viel frommen wuͤrde. Dann ſagte er, er hoffte, ich wuͤrde 
ihm vergeben, daß er mir dieſe Muͤhe gemacht, weil ſeine 
Meinung fuͤr mich und das Ganze gut geweſen waͤre; er 
bedauerte, daß jetzt keine Ausſicht waͤre, die Sache in 
das erwuͤnſchte Geleiſe zu bringen, ſie muͤßte aber doch 
eine guͤnſtigere Wendung nehmen; und, da er hörte, daß 
ich bald nach America gienge, fo hoffte er, wenn er viel⸗ 
leicht noch in dieſer wichtigen Angelegenheit dahin geſen⸗ 
det werden ſollte, auf meinen Beiſtand. Ich verſicherte 
ihm meine Bereitwilligkeit an ſo gutem Werke mit ihm 
zu arbeiten; damit nahm ich meinen Abſchied, und feine 
guten Wünſche, und meine Unterhandlung mit ihm war 
zu Ende. Auch von der mit Barclay und Fother⸗ 
gill hoͤrte ich nichts weiter. Nur dieß konnte ich aus 
einigen Winken in ihrem Geſpraͤch abnehmen, daß keiner 
von Beiden mit dem Benehmen der Miniſter in dieſen 
Verhandlungen zufrieden war. Und einige Tage vor mei⸗ 
ner Abreiſe von London ſprach ich ſie, wie ſie gewuͤnſcht 
hatten, beim Doctor, wo ſie mich erſuchten, ihre Freunde 
ihrer Seits zu verſichern, es ſey ihnen jetzt ausgemachte 
Sache, daß nichts America's Freiheit ſichern koͤnne, als 
ein feſtes, nuͤchternes Beharren bei den in der Zuſam— 
N gemachten Genoffenfchafts Bedingungen, und 


AN 


456 e 


daß die Engliſche Freiheit jetzt auf der Ausdauer und Tu⸗ 
gend America's beruhe. 


Die ganze Zeit uͤber hatte ich viel mit Freunden zu 
thun, die mich beſuchten und Nachrichten aus America 
haben wollten; mit Mitgliedern beider Häuſer, die mir 
meldeten, was darin vorgefallen, mit mir uͤber die Er⸗ 
oͤrterungen, wie uͤber die gemachten, oder zu machenden 
Vortraͤge ſprachen; mit Londoner und anderen Kaufleu⸗ 
ten aus Manufactur⸗ und Seeſtaͤdten wegen ihrer Ge⸗ 
ſuche; mit Quaͤkern wegen der iheigen ꝛc. fo daß ich 
nicht Alles und Jedes aufzeichnen konnte. Daher iſt dieſe 
Erzaͤhlung zumeiſt aus der Erinnerung und mag unſtrei⸗ 
tig Manches, wegen Gedaͤchtnißſchwaͤche, fehlen; was 
aber da iſt, glaube ich, ziemlich genau, außer daß, weil 
ich um dieſelbe Zeit mit ſo viel verſchiedenen Perſonen 
uͤber denſelben Gegenſtand geſprochen, ich Manches als 
von oder zu einer Perſon geſagt angegeben haben mag, 
was vielleicht im Geſpraͤch mit einer andern vorkam. 
Kurz ehe ich London verließ, war ich noch im Oberhauſe, 
wo Lord Camden in einer Erörterung ſprechen ſollte, 
der auch in der That bewundernswuͤrdig über die Ameris 
caniſchen Angelegenheiten ſprach; aber von Seiten der 
Miniſter aͤrgerten mich manche gemeine Bemerkungen über 
Americaniſchen Muth, Religion, Verſtand ꝛc. wo wir 
mit der ſchnoͤdeſten Verachtung als die niedrigſten Men⸗ 
ſchen, faſt als eine von der Engliſchen in Britannien 
verſchiedene Art behandelt wurden; beſonders wurde die 
Americaniſche Ehrlichkeit von einigen Lords geſchmaͤht 
und behauptet, wir waͤren alle Schurken und wollten bloß 
mittelſt dieſes Streites uns der Zahlung unſerer Schul⸗ 
den entziehen; haͤtten wir nur einiges Gefuͤhl fuͤr Recht 
und Billigkeit, ſo muͤßten wir die Theezahlung anbie⸗ 
ten ꝛc. Ich gieng etwas aufgebracht und erhitzt nach 
Hauſe; und entwarf, zum Theil des Wiedervergelts im 
Betreff der Billigkeit wegen, eine Denkſchrift, die 
Lord Dartmouth vor meiner Abreife eingehaͤndigt wer: 
den ſollte; als ich aber meinen Freund Herrn Thom. 
Walpole, Mitglied des Unterhauſes, daruͤber zu Rathe 


zog, ſah er abwechſelnd bald mich, bald die Denkſchrift 
an, als ob er beſorgte, ich waͤre ein wenig von Sinnen. 
Da ich mit Einpacken beſchaͤftigt war, erſuchte ich ihn, 
er moͤchte ſie ſeinem Nachbar, Lord Camden, zeigen 
und dieſen um ſeine Meinung befragen, welches er auch 
ſo artig war zu thun. Er ſtellte ſie mir mit einem Briefe 
zu, der nebſt der Denkſchrift hier folgt: 


Dem hochehrſamen Carl von Dartmouth, 
einem der vorzuͤglichſten Staatsgeheim⸗ 
ſchreiber Sr. Maj. i 

Denkſchrift Benjamin Franklins, Geſchaͤftstraͤgers der 
Landſchaft Maſſachuſetts⸗Bay. f b 


Sintemal ein zugefuͤgtes Unrecht nur dem, welchem 
es widerfuhr, ein Recht auf volle Verguͤtung, oder, falls 


dieß verweigert würde, ein Recht auf gleichen Wiederver⸗ 1 


gelt geben kann; und ſintemal die nun neun Monat fort⸗ 
geſetzte Sperre von Boſton allwoͤchentlich, ſo lange ſie 
dauert, dieſer Stadt ſo viel Schaden gethan, als die 
Indiſche Genoſſam daſelbſt erlitten: ſo folgt, daß dieſer 
übermäßige Schade ein von dieſer Regierung begans 
genes Unrecht iſt, welches verguͤtet werden muͤßte. Und 
ſintemal Verguͤtung des Unrechts, nach dem Brauch Aller, 


ſowohl wilder, als gebildeter Voͤlker, zufoͤrderſt ſtets ge⸗ 


fordert werden ſollte, ehe durch Wiedervergelt an die An 


greifenden Genugthuung genommen wird; was Großbris 


tannien in oberwaͤhntem Falle nicht gethan; ſo thue hier— 
mit ich Endesunterſchriebener, zum Beßten meines Lan— 
des und beſagter Stadt Boſton, als derſelben Geſchaͤfts⸗ 
traͤger, gegen Fortſetzung beſagter Sperre, Einſpruch und 
fordere hiermit feierlich Genugthuung fuͤr das, ihnen uͤber 
den Werth des, der Indiſchen Handelsgeſellſchaft vernich— 


teten Thees, mithin über Maaß und Gebühr zugefuͤgte 


Unrecht. Und ſintemal die Eroberung des St. Lauren⸗ 
tius⸗Meerbuſens, der Kuͤſten von Labrador und 
Neu: Schottland, und der den Franzoſen daſelbſt und 
an den Ufern von Neufoundland zugefallenen Fiſche⸗ 


t 


458 5 N 8 N 


reien, ſofern ſie ſich weiter, als jetzt, erſtreckten, mit 
vereinter Macht Britanniens und der Niederlaſſun⸗ 
gen gemacht worden, maßen letztere faft eben fo viel 
Leute, als erſteres, im Dienſt hatten; ſo folgt, daß die 
Niederlaſſungen nach Recht und Billigkeit ebenfalls die 
aus dieſen Fiſchereien erwachſenden Vortheile mit genie— 
ßen muͤſſen. Demnach thue ich zum Beßten der Pflan⸗ 
zung Maſſachuſetts Bay Einſpruch gegen die, gegen waͤr⸗ 
tig im Parlament in Erwägung gezogene Acte, dieſe und 
andere Landſchaften, unter dem Vorwand, daß ſie ſich, 
Engliſche Waaren zu kaufen weigern, jener Fiſcherei zu 
berauben, als gegen eine hoͤchſt ungerechte und unbillige 
Acte; und thue hiermit zu wiſſen, daß wahrſcheinlich der⸗ 
einſt für all' das, bei Vollſtreckung ſothaner Acte zuges 
fügte und erlittene Unbill Genugthuung gefordert werden 
wird; auch, daß dieß ungerechte Verfahren in allen 
Pflanzungen einen ſolchen Argwohn bewirken, daß 
in keinem kuͤnftigen Kriege, wodurch man anderweitige 
Eroberungen zu machen gedenkt, nicht eher ein Mann, 
oder ein Schilling von ihnen als Hülfe zu derlei Erobe⸗ 
rungen herauszubekommen ſeyn wird, bis vorbeſagte Ge⸗ 
nugthuung vollſtaͤndig geleiſtet iſt. 
Geben zu London, heute am 16. Maͤrz 1775. 


B. Franklin. 


An D. Franklin. 
Werther Herr! 


Ich ſende Ihnen die Denkſchrift zuruͤck, welche doch 
gefaͤhrliche Folgen fuͤr Ihre Perſon haben und zur Erbit⸗ 
terung Anlaß geben duͤrfte. 

Herzlich wuͤnſche ich Ihnen gluͤckliche Reiſe, lange 
Geſundheit und bin mit aufrichtigſter Hochachtung Ihr 
treueſter, gehorſamſter | 

Thom. Walpole.“ 


Lincoln's Innfields, 
16. Maͤrz 1775. 


459 


a Tags darauf wollte mich Walpole beſuchen, und 
als er hoͤrte, daß ich nach dem Oberhauſe gegangen, kam 
er dort zu mir und ſprach weiter uͤber das, was er mir 
geſchrieben. Er ſetzte hinzu, da man glauben koͤnnte, daß 
ich einen ſolchen Einſpruch zu thun nicht Weiſung haͤtte, 
ſo würde er um fo weniger zu rechtfertigen ſeyn und für. 
eine Beſchimpfung des Volks gelten. Ich hatte nicht 
Luſt, die Sache zu verſchlimmern und, da ich ohnedieß 
kaͤlter geworden war, nahm ich den mir ſo freundlich ge⸗ 
gebenen Rath an. 


Den Abend zuvor, ehe ich London verließ, erhielt 
ich ein Briefchen von D. Fothergill, nebſt einigen 
Briefen an feine Freunde in Philadelphia. Er erſucht 
mich, zu dieſen und noch zwei bis drei andern zu gehen 
und ihnen zu fagen, welche auch noch fo ſcheinbare Vor⸗ 
waͤnde man brauchen moͤchte, Alles waͤre hohl; es gaͤlte 
Alles nur, mehr Raum zu gewinnen, eine Heerde nichts⸗ 
wuͤrdiger Schmarotzer zu maͤſten. Vielleicht wäre es auch 
gut, ihnen von David Barclay's und unſern verein⸗ 
ten Bemuͤhungen, wie deren Erfolg Nachricht zu erthei⸗ 
len. Dieß wuͤrde die Wuͤrdigſten, wenn nicht uͤberzeu⸗ 
gen, doch mindeſtens ſchlagend treffen, daß nichts Guͤn⸗ 
ſtiges beabſichtiget wird, wo ſchon unguͤnſtigere Artikel 
nicht ausgemittelt werden koͤnnen.“ Der Doctor hatte 
vermoͤge feiner taͤglichen Beſuche bei den Großen in Ges 
ſchaͤftsangelegenheiten hinlaͤnglich Gelegenheit, ihre Ge— 
ſinnungen kennen zu lernen, indem das Geſpraͤch immer 
auf America kam. 


Soweit Franklin! Er ſchrieb obige Erzaͤhlung un⸗ 
terwegs nach America; aber er ſtellte auch mittelſt des 
Thermometers Verſuche und Beobachtungen an, den Lauf 
des Meerbuſenſtroms genau zu beſtimmen, wonach ſich 
kuͤnftig die Seeleute richten koͤnnten. Sie befinden ſich 

in ſeinen philoſophiſchen Schriften. Hier nur Folgendes 
im Allgemeinen: ö A 


„Wenn Schifffahrt, die einem Lande mangelnden 
Vorraͤthe herbeiſchafft und ſomit der Hungersnoth wehrt, 


6 


welche vor Erfindung dieſer Kunſt häufiger und verheeren⸗ 


der war, ſo iſt ſie unſtreitig ein Seegen fuͤr die Menſch⸗ 
heit. Dient fie bloß, Ueberfluß herbeizuführen, fo fragt 
ſich es, ob der Vortheil das ungluͤckliche Wagniß ſo Vieler 
Leben an das Weltmeer aufwiegt. Dient ſie aber vollends, 
Kaufleute auszupluͤndern und Sclaven weg⸗ 
zuführen, fo iſt fie offenbar ein Mittel, das menſch⸗ 
liche Elend zu mehren. Es ſetzt in Erſtaunen, wenn man 
bedenkt, wie viel Schiffe und Menſchenleben daran geſetzt 
werden, aus China Thee, aus Arabien Kaffee, aus Ame⸗ 
rica Zucker und Tabak zu hohlen, ohne welches Alles un 
ſere Vorfahren ſich recht wohl befanden. Zucker braucht 
beinghe tauſend Schiffe, Tabak faſt eben ſo viel. Ueber 
den Nutzen des Tabaks laͤßt ſich wenig ſagen; was den 
Zucker anlangt, wie viel empfehlungswerther waͤre es, 
wenn wir auf die ein oder zweimal taͤglich genoſſenen 
Minuten, wo wir Thee mit Zucker trinken, verzichteten, 
als die bei ſeiner Erzeugung ausgeuͤbten Grauſamkeiten 
unterſtuͤtzten. Ein vorzuͤglicher Franzoͤſiſcher Sittenlehrer 
ſagt, wenn er an die Kriege dachte, die wir, um Scla⸗ 
ven zu bekommen, in Afrika erregen, an die darin noth⸗ 
wendig Erſchlagenen, die vielen an Krankheit, ſchlechter 
Nahrung, ſchlechter Luft ꝛc. zur See ſterbenden Gefange⸗ 
nen, und wie viele noch nachher im Druck der Knecht⸗ 
ſchaft ſtarben, ſo koͤnnte er kein Stuͤck Zucker anſehen, 
ohne es mit Menſchenblut befleckt zu denken. Hätte er 
dazu noch die Kriege geſetzt, die wir fuͤhren, die Zuckerin⸗ 
ſeln zu nehmen und einander wieder abzunehmen, die 


Flotten und Heere, die dabei zu Grunde gehen, er haͤtte 


ſeinen Zucker nicht bloß befleckt, ſondern durchaus auf 
dem Korn ſcharlachroth geſehen. Dieſe Kriege machen, 
daß die Europaͤiſchen Seemaͤchte, die Londoner und Pari⸗ 
ſer, den Zucker theurer bezahlen, als die tauſend Meilen 
von der See entfernten Wiener; denn ihr Zucker koſtet 
nicht bloß das, was ſie dafuͤr nach dem Pfunde, ſondern 
Alles was ſie an Auflagen zahlen, um die Flotten und 
Heere, die dafuͤr fechten, zu erhalten. 


1 * 


4 


5 


14 DAY USE 
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED 


LOAN DEPT. 


This book is due on the last date stamped below, or 
on the date to which renewed. 
Renewed books are subject to immediate recall. 


0/15 968 5 2 


General Library 
LD 21A-60m · 7, 66 5 N N 
(G4427810)476B University eee 


E * 1 y ri re 2 da 1 2 1 
N * e J 
enn . N e, 1 A Me EN a Fi 


* 


\ LIBRARY 


THE UNIVERSITY OF CALIFORN 


7 


Er 


. “ “ 
. - — = — 
nr — 
— u 1 
5 x 5 
‘ 8 
D g 
in B Ei 6a N = 


5 
7 
B 
N — 
* 5 “ 
D 
\ B 
J . 
AN ; 
. 4 
in 
1 13 1 
5 f 
ER nk, . 
4 war hatt — Mr 
185 n je Ha vn 7 i 


der is ie Da 
1 1 e wi. 
440 NE 42 
en uff a MILE TEIL: 
il 4 gr dk 
re Nas Ktan ı« 
700 e b A 
eV 51 14 


Wale 
1 9505 


— W 
1,1% 55 IR 
15 n 


) „ . 
Bi s 3 
Et 
hi rn 
e u ee 
11 855 21 1 7 
ten \ 
5 1 „* x 
“A 1 1 L * 
455 1 
; * 
erh n 
260 n 1 ’ Nu 
1010170 ‘ 1 ee ’ 
10 0 7010 N 1 N. ars dt 
„ K ri. un Die 16 ii 7 f 
alt \ 
15 oo‘ 
7 4 * 1 — 
Leit I; 
17 
* „ „ 
ihr al ee 
+ 8 U 5 va 
i hie Kan ö f 1 
8 Dan 
e g N ö 1 
1 1 
i N. re 
17 . 5 ö 5 
y Ko 1 
5 1 
0 1 


x 
x 
7 
1 . — 
N 
N 
* 
*